1 Reyes 4 — comparando versiones

¹Reinó, pues, el rey Salomón sobre todo Israel.

²Y estos fueron los jefes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc;

³Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, secretarios; Josafat hijo de Ahilud, canciller;

⁴Benaía hijo de Joiada sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, los sacerdotes;

⁵Azarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, ministro principal y amigo del rey;

⁶Ahisar, mayordomo; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.

⁷Tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa. Cada uno de ellos estaba obligado a abastecerlo por un mes en el año.

⁸Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Efraín;

⁹el hijo de Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, en Elón y en Bet-hanán;

¹⁰el hijo de Hesed en Arubot; éste tenía también a Soco y toda la tierra de Hefer;

¹¹el hijo de Abinadab en todos los territorios de Dor; éste tenía por mujer a Tafat hija de Salomón;

¹²Baana hijo de Ahilud en Taanac y Meguido, en toda Bet-seán, que está cerca de Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam;

¹³el hijo de Geber en Ramot de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob que estaba en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;

¹⁴Ahinadab hijo de Iddo en Mahanaim;

¹⁵Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón.

¹⁶Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot;

¹⁷Josafat hijo de Parúa, en Isacar;

¹⁸Simei hijo de Ela, en Benjamín;

¹⁹Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán; éste era el único gobernador en aquella tierra.

²⁰Judá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose.

²¹Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el Eufrates hasta la tierra de los filisteos y el límite con Egipto; y traían presentes, y sirvieron a Salomón todos los días que vivió.

²²Y la provisión de Salomón para cada día era de treinta coros de flor de harina, sesenta coros de harina,

²³diez bueyes gordos, veinte bueyes de pasto y cien ovejas; sin los ciervos, gacelas, corzos y aves gordas.

²⁴Porque él señoreaba en toda la región al oeste del Eufrates, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al oeste del Eufrates; y tuvo paz por todos lados alrededor.

²⁵Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

²⁶Además de esto, Salomón tenía cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.

²⁷Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y a todos los que a la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes, y hacían que nada faltase.

²⁸Hacían también traer cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al turno que tenía.

²⁹Y Dios dio a Salomón sabiduría y prudencia muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.

³⁰Era mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los egipcios.

³¹Aun fue más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y fue conocido entre todas las naciones de alrededor.

³²Y compuso tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.

³³También disertó sobre los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó sobre los animales, sobre las aves, sobre los reptiles y sobre los peces.

³⁴Y para oír la sabiduría de Salomón venían de todos los pueblos y de todos los reyes de la tierra, adonde había llegado la fama de su sabiduría.

¹Salomón reinó sobre todo Israel.

²Estos fueron sus oficiales:Azarías, hijo del sacerdote Sadoc;

³Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas;Josafat, hijo de Ajilud, el secretario;

⁴Benaías, hijo de Joyadá, comandante en jefe;Sadoc y Abiatar, sacerdotes;

⁵Azarías, hijo de Natán, encargado de los gobernadores;Zabud, hijo de Natán, sacerdote y consejero personal del rey;

⁶Ajisar, encargado del palacio;Adonirán, hijo de Abdá, supervisor del trabajo forzado.

⁷Salomón tenía por todo Israel a doce gobernadores, cada uno de los cuales debía abastecer al rey y a su corte un mes al año.

⁸Estos son sus nombres:Ben Hur, en la región montañosa de Efraín;

⁹Ben Déquer, en Macaz, Salbín, Bet Semes y Elón Bet Janán;

¹⁰Ben Jésed, en Arubot (Soco y toda la tierra de Héfer entraban en su jurisdicción);

¹¹Ben Abinadab, en Nafot Dor (la esposa de Ben Abinadab fue Tafat, hija de Salomón);

¹²Baná, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, y en todo Betseán (junto a Saretán, más abajo de Jezrel, desde Betseán hasta Abel Mejolá, y todavía más allá de Jocmeán);

¹³Ben Guéber, en Ramot de Galaad (los poblados de Yaír, hijo de Manasés, en Galaad entraban en su jurisdicción, así como también el distrito de Argob en Basán y sus sesenta grandes ciudades, amuralladas y con cerrojos de bronce);

¹⁴Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayin;

¹⁵Ajimaz, en Neftalí (Ajimaz estaba casado con Basemat, hija de Salomón);

¹⁶Baná, hijo de Husay, en Aser y en Alot;

¹⁷Josafat hijo de Parúaj, en Isacar;

¹⁸Simí, hijo de Elá, en Benjamín;

¹⁹Guéber, hijo de Uri, en Galaad (que era el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán). En la tierra de Judá había un solo gobernador.

²⁰Los pueblos de Judá y de Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; y abundaban la comida, la bebida y la alegría.

²¹Salomón gobernaba sobre todos los reinos desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y la frontera con Egipto. Mientras Salomón vivió, todos estos países fueron sus vasallos tributarios.

²²La provisión diaria de Salomón era de treinta coros de harina refinada, sesenta coros de harina regular,

²³diez bueyes engordados y veinte de pastoreo, y cien ovejas, así como ciervos, gacelas, corzos y aves de corral.

²⁴El dominio de Salomón se extendía sobre todos los reinos al oeste del río Éufrates, desde Tifsa hasta Gaza, y disfrutaba de paz en todas sus fronteras.

²⁵Durante el reinado de Salomón, todos los habitantes de Judá y de Israel, desde Dan hasta Berseba, vivieron seguros sentados debajo de su propia vid y de su propia higuera.

²⁶Salomón tenía doce mil caballos y cuatro mil establos para los caballos de sus carros de combate.

²⁷Los gobernadores, cada uno en su mes, abastecían al rey Salomón y a todos los que se sentaban a su mesa, y se ocupaban de que no les faltara nada.

²⁸Además, llevaban a los lugares indicados sus cuotas de cebada y de paja para los caballos de tiro y para el resto de la caballería.

²⁹Dios le dio a Salomón sabiduría e inteligencia extraordinarias; sus conocimientos eran tan vastos como la arena que está a la orilla del mar.

³⁰Sobrepasó en sabiduría a todos los sabios de Oriente y de Egipto.

³¹En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán, el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas.

³²Compuso tres mil proverbios y mil cinco canciones.

³³Disertó acerca de las plantas, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en los muros. También enseñó acerca de las bestias y las aves, los reptiles y los peces.

³⁴Los reyes de todas las naciones del mundo que se enteraron de la sabiduría de Salomón enviaron a sus representantes para que lo escucharan.

¹El rey Salomón fue, pues, rey sobre todo Israel.

²Y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

³Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;

⁴Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes;

⁵Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey;

⁶Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres sujetos a trabajos forzados.

⁷Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo un mes en el año.

⁸Y estos son sus nombres: Ben-hur, en la región montañosa de Efraín;

⁹Ben-decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán;

¹⁰Ben-hesed en Arubot (de él eran Soco y toda la tierra de Hefer);

¹¹Ben-abinadab, en toda la altura de Dor (Tafat, hija de Salomón, era su mujer);

¹²Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido y todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, hasta el otro lado de Jocmeam;

¹³Ben-geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce eran de él);

¹⁴Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim;

¹⁵Ahimaas en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón);

¹⁶Baana, hijo de Husai, en Aser y Bealot;

¹⁷Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

¹⁸Simei, hijo de Ela, en Benjamín;

¹⁹Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán; él era el único gobernador que estaba en aquella tierra.

²⁰Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar; comían, bebían y se alegraban.

²¹Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto; ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.

²²La provisión de Salomón para un día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina,

²³diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas.

²⁴Porque él tenía señorío sobre todo el occidente del Río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al occidente del Río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor.

²⁵Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

²⁶Salomón tenía cuarenta mil establos de caballos para sus carros y doce mil jinetes.

²⁷Y los gobernadores abastecían, cada uno un mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón; no dejaban que faltara nada.

²⁸También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles al lugar donde debieran estar.

²⁹Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar.

³⁰Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto.

³¹Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama fue conocida por todas las naciones de alrededor.

³²También pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.

³³Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared; también habló de ganados, aves, reptiles y peces.

³⁴Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.

¹Salomón ya gobernaba todo Israel,

²y sus altos funcionarios eran los siguientes: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote.

³Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios de la corte. Josafat, hijo de Ahilud, era el historiador de la realeza.

⁴Benaía, hijo de Joiada, era el comandante del ejército. Sadoc y Abiatar eran sacerdotes.

⁵Azarías, hijo de Natán, estaba a cargo de los gobernadores regionales. Zabud, hijo de Natán, era sacerdote y consejero de confianza del rey.

⁶Ahisar era el administrador de los bienes del palacio. Adoniram, hijo de Abda, estaba a cargo del trabajo forzado.

⁷Salomón también tenía doce gobernadores regionales sobre todo Israel, quienes eran responsables de proveer el alimento para los miembros de la casa del rey. A cada uno de ellos le tocaba suministrar los víveres para un mes del año.

⁸Los nombres de los doce gobernadores eran los siguientes: Ben-hur, en la zona montañosa de Efraín.

⁹Ben-decar, en Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán.

¹⁰Ben-hesed, en Arubot, que incluía Soco y toda la tierra de Hefer.

¹¹Ben-abinadab, en todo Nafot-dor. (Él estaba casado con Tafat, una de las hijas de Salomón).

¹²Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, en todo Bet-sán, cerca de Saretán, abajo de Jezreel, y en todo el territorio que va desde Bet-sán hasta Abel-mehola, y hasta Jocmeam.

¹³Ben-geber, en Ramot de Galaad, incluidas las ciudades de Jair (que llevan ese nombre por Jair, de la tribu de Manasés), situadas en Galaad, y en Argob, región de Basán, la cual incluía sesenta ciudades grandes y fortificadas, con barrotes de bronce en sus puertas.

¹⁴Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim.

¹⁵Ahimaas, en Neftalí. (Él estaba casado con Basemat, otra hija de Salomón).

¹⁶Baana, hijo de Husai, en Aser y en Alot.

¹⁷Josafat, hijo de Parúa, en Isacar.

¹⁸Simei, hijo de Ela, en Benjamín.

¹⁹Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, incluidos los territorios del rey Sehón, de los amorreos, y del rey Og, de Basán. También había un gobernador para la tierra de Judá.

²⁰La gente de Judá y de Israel era tan numerosa como la arena a la orilla del mar. Todos estaban muy satisfechos y tenían suficiente para comer y beber.

²¹El rey Salomón gobernaba todos los reinos desde el río Éufrates, en el norte, hasta la tierra de los filisteos y la frontera con Egipto, en el sur. Los pueblos conquistados le enviaban impuestos y le sirvieron durante toda su vida.

²²La cantidad de alimento que se requería a diario en el palacio de Salomón era: ciento cincuenta canastas de harina selecta y trescientas canastas de harina gruesa,

²³también diez bueyes de los corrales de engordar, veinte reses alimentadas con pasto, cien ovejas o cabras, además de ciervos, gacelas, corzos, y aves de corral de primera calidad.

²⁴El dominio de Salomón se extendía por todos los reinos al occidente del río Éufrates, desde Tifsa hasta Gaza, y había paz en todas sus fronteras.

²⁵Durante la vida de Salomón, los habitantes de Judá e Israel vivieron en paz y con seguridad. Desde Dan en el norte hasta Beerseba en el sur, cada familia tenía su propia casa con jardín.

²⁶Salomón tenía cuatro mil establos para los caballos que tiraban sus carros de guerra y doce mil caballos.

²⁷Los gobernadores regionales proveían sin falta el alimento para el rey Salomón y su corte; cada uno se aseguraba de que no faltara nada durante el mes que se le había asignado.

²⁸También llevaban suficiente cebada y paja para los caballos reales en los establos.

²⁹Dios le dio a Salomón muchísima sabiduría y gran entendimiento, y un conocimiento tan vasto como la arena a la orilla del mar.

³⁰De hecho, su sabiduría superaba la de todos los sabios del Oriente y la de los sabios de Egipto.

³¹Era más sabio que cualquier otro, entre ellos Etán, el ezraíta, y los hijos de Mahol: Hemán, Calcol y Darda. Su fama se extendía por todas las naciones vecinas.

³²Compuso unos tres mil proverbios y escribió mil cinco canciones.

³³Podía hablar con autoridad acerca de todo tipo de plantas, desde el gran cedro del Líbano hasta el diminuto hisopo que crece en las grietas de las paredes. También era versado en materia de animales, aves, reptiles y peces.

³⁴Y los reyes de todas las naciones enviaban a sus embajadores a escuchar la sabiduría de Salomón.

¹El rey Salomón fue rey sobre todo Israel,

²y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

³Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;

⁴Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes;

⁵Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey;

⁶Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres que hacían trabajos forzados.

⁷Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo un mes en el año.

⁸Y estos son sus nombres: Ben Hur, en la región montañosa de Efraín;

⁹Ben Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet Semes y en Elón Bet Hanán;

¹⁰Ben Hesed en Arubot (de él eran Soco y toda la tierra de Hefer);

¹¹Ben Abinadab, en toda la altura de Dor (Tafat, hija de Salomón, era su mujer);

¹²Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido y todo Bet Seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet Seán hasta Abel Mehola, hasta el otro lado de Jocmeam;

¹³Ben Geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta ciudades grandes con muros y cerrojos de bronce eran de él);

¹⁴Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim;

¹⁵Ahimaas en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón);

¹⁶Baana, hijo de Husai, en Aser y Bealot;

¹⁷Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

¹⁸Simei, hijo de Ela, en Benjamín;

¹⁹Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán; él era el único gobernador que estaba en aquella tierra.

²⁰Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar; comían, bebían y se alegraban.

²¹Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto. Ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.

²²La provisión de Salomón para un día era de 30 coros (6,600 litros) de flor de harina y 60 coros (13,200 litros) de harina,

²³diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas.

²⁴Porque Salomón tenía dominio sobre todos los reinos al oeste del Río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al oeste del Río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor.

²⁵Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

²⁶Salomón tenía 40,000 establos de caballos para sus carros y 12,000 jinetes.

²⁷Y los gobernadores abastecían, cada uno un mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón. No dejaban que faltara nada.

²⁸También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles al lugar donde debieran estar.

²⁹Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar.

³⁰Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto.

³¹Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama fue conocida por todas las naciones de alrededor.

³²También pronunció 3,000 proverbios, y sus cantares fueron 1,005.

³³Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared. También habló de ganados, aves, reptiles y peces.

³⁴Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.