1 Crónicas 14 — comparando versiones

¹Hiram rey de Tiro envió a David embajadores, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificasen una casa.

²Y entendió David que Jehová lo había confirmado como rey sobre Israel, y que había exaltado su reino sobre su pueblo Israel.

³Entonces David tomó también mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.

⁴Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

⁵Ibhar, Elisúa, Elpelet,

⁶Noga, Nefeg, Jafía,

⁷Elisama, Beeliada y Elifelet.

⁸Oyendo los filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y cuando David lo oyó, salió contra ellos.

⁹Y vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.

¹⁰Entonces David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová le dijo: Sube, porque yo los entregaré en tus manos.

¹¹Subieron, pues, a Baal-perazim, y allí los derrotó David. Dijo luego David: Dios rompió mis enemigos por mi mano, como se rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.

¹²Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen.

¹³Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,

¹⁴David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir a ellos por delante de las balsameras.

¹⁵Y así que oigas venir un estruendo por las copas de las balsameras, sal luego a la batalla, porque Dios saldrá delante de ti y herirá el ejército de los filisteos.

¹⁶Hizo, pues, David como Dios le mandó, y derrotaron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.

¹⁷Y la fama de David fue divulgada por todas aquellas tierras; y Jehová puso el temor de David sobre todas las naciones.

¹Hiram, rey de Tiro, le envió mensajeros a David, y también madera de cedro, canteros y carpinteros, para construirle un palacio.

²Con esto David se dio cuenta de que el Señor, por amor a su pueblo, lo había establecido a él como rey sobre Israel y había engrandecido su reino.

³En Jerusalén David tomó otras esposas y tuvo más hijos e hijas.

⁴Los hijos que tuvo allí fueron: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

⁵Ibjar, Elisúa, Elpélet,

⁶Noga, Néfeg, Jafía,

⁷Elisama, Belyadá y Elifelet.

⁸Al enterarse los filisteos de que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos ellos contra él. Pero David lo supo y salió a su encuentro.

⁹Los filisteos habían avanzado e invadido el valle de Refayin.

¹⁰Así que David consultó a Dios:―¿Debo atacar a los filisteos? ¿Los entregarás en mi poder?―Atácalos —le respondió el Señor—, pues yo los entregaré en tus manos.

¹¹Entonces fueron a Baal Perasín y allí David los derrotó. Y dijo: «Como se abren brechas en el agua, así Dios ha abierto brechas entre mis enemigos por medio de mí». Por eso a aquel lugar lo llamaron Baal Perasín.

¹²Allí los filisteos abandonaron a sus dioses y estos fueron quemados por orden de David.

¹³Pero los filisteos volvieron a invadir el valle.

¹⁴Así que David volvió a consultar a Dios y este respondió:―No los ataques de frente, sino rodéalos hasta llegar a los árboles de bálsamo y entonces atácalos por la retaguardia.

¹⁵Tan pronto como oigas un ruido como de pasos sobre las copas de los árboles, atácalos, pues eso quiere decir que Dios va al frente de ti para derrotar al ejército filisteo.

¹⁶Así lo hizo David, tal como Dios se lo había ordenado, y derrotaron al ejército filisteo desde Gabaón hasta Guézer.

¹⁷La fama de David se extendió por todas las regiones, y el Señorhizo que todos los pueblos le tuvieran miedo.

¹Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, albañiles y carpinteros, para edificarle una casa.

²Y comprendió David que el Señor lo había confirmado por rey sobre Israel, y que su reino había sido exaltado en gran manera por amor a su pueblo Israel.

³Entonces David tomó más mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.

⁴Y estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

⁵Ibhar, Elisúa, Elpelet,

⁶Noga, Nefeg, Jafía,

⁷Elisama, Beeliada y Elifelet.

⁸Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y cuando David se enteró, salió contra ellos.

⁹Pues los filisteos habían venido y hecho una incursión en el valle de Refaim.

¹⁰David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el Señor le dijo: Sube, porque los entregaré en tu mano.

¹¹Entonces subieron a Baal-perazim, y David los derrotó allí. Y dijo David: Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas. Por eso llamó aquel lugar Baal-perazim.

¹²Y ellos abandonaron allí sus dioses, y David ordenó que fueran quemados.

¹³Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.

¹⁴David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas contra ellos; dales un rodeo por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras.

¹⁵Y cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la batalla, porque Dios ya habrá salido delante de ti para herir al ejército de los filisteos.

¹⁶David hizo tal como Dios le había mandado, e hirieron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.

¹⁷La fama de David se extendió por todas aquellas tierras, y el Señor puso el terror de Davidsobre todas las naciones.

¹Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, junto con madera de cedro, así como canteros y carpinteros para que le construyeran un palacio.

²Entonces David se dio cuenta de que el Señor lo había confirmado como rey de Israel y que había bendecido su reino en abundancia por amor a su pueblo Israel.

³Luego David se casó con varias mujeres más en Jerusalén, y ellas tuvieron más hijos e hijas.

⁴Estos son los nombres de los hijos de David que nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

⁵Ibhar, Elisúa, Elpelet,

⁶Noga, Nefeg, Jafía,

⁷Elisama, Eliada y Elifelet.

⁸Cuando los filisteos se enteraron de que David había sido ungido rey de todo Israel, movilizaron todas sus fuerzas para capturarlo; pero le avisaron a David que venían, así que salió a su encuentro.

⁹Los filisteos llegaron y realizaron una incursión en el valle de Refaim.

¹⁰Entonces David le preguntó a Dios: —¿Debo salir a pelear contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos? El Señor le contestó: —Sí, adelante. Te los entregaré.

¹¹Entonces David y sus tropas subieron a Baal-perazim y allí derrotó a los filisteos. «¡Dios lo hizo! —exclamó David—. ¡Me utilizó para irrumpir en medio de mis enemigos como una violenta inundación!». Así que llamó a ese lugar Baal-perazim (que significa «el Señor que irrumpe»).

¹²Los filisteos abandonaron sus dioses allí, así que David dio órdenes de que fueran quemados.

¹³Poco tiempo después, los filisteos volvieron y de nuevo hicieron una incursión en el valle.

¹⁴Una vez más David le preguntó a Dios qué debía hacer. «No los ataques de frente —le contestó Dios—. En cambio, rodéalos y, cerca de los álamos, atácalos por la retaguardia.

¹⁵Cuando oigas un sonido como de pies que marchan en las copas de los álamos, ¡entonces sal a atacar! Esa será la señal de que Dios va delante de ti para herir de muerte al ejército filisteo».

¹⁶Entonces David hizo lo que Dios le ordenó e hirió de muerte al ejército filisteo desde Gabaón hasta Gezer.

¹⁷Así la fama de David se extendió por todas partes, y el Señor hizo que todas las naciones tuvieran temor de David.

¹Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, albañiles y carpinteros, para edificarle una casa.

²Y comprendió David que el Señor lo había confirmado por rey sobre Israel, y que su reino había sido exaltado en gran manera por amor a su pueblo Israel.

³En Jerusalén David tomó más mujeres, y tuvo David más hijos e hijas.

⁴Estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

⁵Ibhar, Elisúa, Elpelet,

⁶Noga, Nefeg, Jafía,

⁷Elisama, Beeliada y Elifelet.

⁸Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos los filisteos subieron en busca de David. Pero cuando David se enteró, salió contra ellos.

⁹Pues los filisteos habían venido y hecho una incursión en el valle de Refaim.

¹⁰David consultó a Dios: «¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?». Y el Señor le dijo: «Sube, porque los entregaré en tu mano».

¹¹Entonces subieron a Baal Perazim, y David los derrotó allí. Y dijo David: «Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas». Por eso llamó aquel lugar Baal Perazim.

¹²Los filisteos abandonaron allí sus dioses, y David ordenó que fueran quemados.

¹³Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.

¹⁴David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: «No subas contra ellos; dales un rodeo por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras.

¹⁵Y cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la batalla, porque Dios ya habrá salido delante de ti para herir al ejército de los filisteos».

¹⁶David hizo tal como Dios le había mandado, e hirieron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.

¹⁷La fama de David se extendió por todas aquellas tierras, y el Señor puso el terror de David sobre todas las naciones.