Salmos 17 — comparando versiones

¹Oye, oh Jehová, una causa justa; está atento a mi clamor. Escucha mi oración hecha de labios sin engaño.

²De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud.

³Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión.

⁴En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos.

⁵Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen.

⁶Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.

⁷Muestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas a los que se refugian a tu diestra, De los que se levantan contra ellos.

⁸Guárdame como a la niña de tus ojos; Escóndeme bajo la sombra de tus alas,

⁹De la vista de los malos que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida.

¹⁰Envueltos están con su grosura; Con su boca hablan arrogantemente.

¹¹Han cercado ahora nuestros pasos; Tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra.

¹²Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que está en su escondite.

¹³Levántate, oh Jehová; Sal a su encuentro, póstrales; Libra mi alma de los malos con tu espada,

¹⁴De los hombres con tu mano, oh Jehová, De los hombres mundanos, cuya porción la tienen en esta vida, Y cuyo vientre está lleno de tu tesoro. Sacian a sus hijos, Y aun sobra para sus pequeñuelos.

¹⁵En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.

¹Señor, oye mi justo ruego;escucha mi clamor;presta oído a mi oración,pues no sale de labios engañosos.

²Pronuncia tu sentencia en mi favor;tus ojos ven lo que es justo.

³Tú escudriñas mi corazón,tú me examinas por las noches;¡ponme a prueba,que no hallarás en mí ningún plan maligno!¡Mi boca no pecará

⁴a pesar de lo que hace la otra gente,pues yo cumplo con tu palabra!Del camino de la violencia

⁵he apartado mis pasos;mis pies no tropiezan en tus sendas.

⁶Dios mío, a ti clamo porque tú me respondes;inclina a mí tu oído y escucha mi oración.

⁷Tú, que salvas con tu diestraa los que buscan escapar de sus adversarios,dame una muestra de tu gran amor.

⁸Protégeme como a la niña de tus ojos;escóndeme bajo la sombra de tus alas

⁹de los malvados que me atacan,de los enemigos que me han cercado.

¹⁰Han cerrado su insensible corazóny profieren insolencias con su boca.

¹¹Vigilan de cerca mis pasos,prestos a derribarme.

¹²Parecen leones ávidos de presa,leones que yacen al acecho.

¹³¡Levántate, Señor, enfréntate a ellos!¡Derrótalos!¡Con tu espada rescátame de los malvados!

¹⁴¡Con tu mano, Señor, sálvame de estos mortalesque no tienen más herencia que esta vida!Con tus tesoros les has llenado el vientre,sus hijos han tenido abundanciay hasta ha sobrado para sus descendientes.

¹⁵Pero yo en justicia veré tu rostro;cuando despierte, estaré satisfecho al contemplar tu semejanza.

¹Oye, oh Señor, una causa justa; atiende a mi clamor;presta oído a mi oración, que no es de labios engañosos.

²Que mi vindicación venga de tu presencia;que tus ojos vean con rectitud.

³Tú has probado mi corazón,me has visitado de noche;me has puesto a prueba y nada hallaste;he resuelto que mi boca no peque.

⁴En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labiosyo me he guardado de las sendas de los violentos.

⁵Mis pasos se han mantenido firmes en tus senderos.No han resbalado mis pies.

⁶¶Yo te he invocado, oh Dios, porque tú me responderás;inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.

⁷Muestra maravillosamente tu misericordia,tú que salvas a los que se refugian a tu diestrahuyendo de los que se levantan contra ellos.

⁸Guárdame como a la niña de tus ojos;escóndeme a la sombra de tus alas

⁹de los impíos que me despojan,de mis enemigos mortales que me rodean.

¹⁰Han cerrado su insensible corazón;hablan arrogantemente con su boca.

¹¹Ahora nos han cercado en nuestros pasos;fijan sus ojos para echarnos por tierra,

¹²como león que ansía despedazar,como leoncillo que acecha en los escondrijos.

¹³¶Levántate, Señor, sal a su encuentro, derríbalo;con tu espada libra mi alma del impío,

¹⁴de los hombres, con tu mano, oh Señor,de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida,y cuyo vientre llenas de tu tesoro;se llenan de hijos,y dejan lo que les sobra a sus pequeños.

¹⁵En cuanto a mí, en justicia contemplaré tu rostro;al despertar, me saciaré cuando contemple tu imagen.

¹Oración de David. Oh Señor , oye mi ruego pidiendo justicia; escucha mi grito de auxilio. Presta oído a mi oración, porque proviene de labios sinceros.

²Declárame inocente, porque tú ves a los que hacen lo correcto.

³Pusiste a prueba mis pensamientos y examinaste mi corazón durante la noche; me has escudriñado y no encontraste ningún mal. Estoy decidido a no pecar con mis palabras.

⁴He seguido tus mandatos, los cuales me impidieron ir tras la gente cruel y perversa.

⁵Mis pasos permanecieron en tu camino; no he vacilado en seguirte.

⁶Oh Dios, a ti dirijo mi oración porque sé que me responderás; inclínate y escucha cuando oro.

⁷Muéstrame tu amor inagotable de maravillosas maneras. Con tu gran poder rescatas a los que buscan refugiarse de sus enemigos.

⁸Cuídame como cuidarías tus propios ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.

⁹Protégeme de los perversos que me atacan, del enemigo mortal que me rodea.

¹⁰No tienen compasión; ¡escucha cómo se jactan!

¹¹Me rastrean y me rodean, a la espera de cualquier oportunidad para tirarme al suelo.

¹²Son como leones hambrientos, deseosos por despedazarme; como leones jóvenes, escondidos en emboscada.

¹³¡Levántate, oh Señor ! ¡Enfréntalos y haz que caigan de rodillas! ¡Con tu espada rescátame de los perversos!

¹⁴Con el poder de tu mano, oh Señor , destruye a los que buscan su recompensa en este mundo; pero sacia el hambre de los que son tu tesoro. Que sus hijos tengan abundancia y dejen herencia a sus descendientes.

¹⁵Porque soy recto, te veré; cuando despierte, te veré cara a cara y quedaré satisfecho.

¹Oye, oh Señor, una causa justa; atiende a mi clamor; Presta oído a mi oración, que no es de labios engañosos.

²Que de Tu presencia venga mi vindicación; Que Tus ojos vean lo que es justo.

³Tú has probado mi corazón, Me has visitado de noche; Me has puesto a prueba y nada hallaste. He resuelto que mi boca no peque.

⁴En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de Tus labios Yo me he guardado de los caminos de los violentos.

⁵Mis pasos se han mantenido firmes en Tus sendas. No han resbalado mis pies.

⁶¶Yo te he invocado, oh Dios, porque Tú me responderás; Inclina a mí Tu oído, escucha mi palabra.

⁷Muestra maravillosamente Tu misericordia, Oh, Salvador de los que se refugian a Tu diestra Huyendo de los que se levantan contra ellos.

⁸Guárdame como a la niña de Tus ojos; Escóndeme a la sombra de Tus alas

⁹De los impíos que me despojan, De mis enemigos mortales que me rodean.

¹⁰Han cerrado su insensible corazón; Hablan arrogantemente con su boca.

¹¹Ahora han cercado nuestros pasos; Fijan sus ojos para echarnos por tierra,

¹²Como león que ansía despedazar, Como leoncillo que acecha en los escondites.

¹³¶Levántate, Señor, sal a su encuentro, derríbalo; Con Tu espada libra mi alma del impío.

¹⁴Líbrame de los hombres, con Tu mano, oh Señor, De los hombres del mundo, cuya herencia está en esta vida, Y cuyo vientre llenas de Tu tesoro. Se llenan de hijos, Y dejan lo que les abunda a sus pequeños.

¹⁵En cuanto a mí, en justicia contemplaré Tu rostro; Al despertar, me saciaré cuando contemple Tu semblante.