Éxodo 35 — comparando versiones

¹Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que sean hechas:

²Seis días se trabajará, mas el día séptimo os será santo, día de reposo para Jehová; cualquiera que en él hiciere trabajo alguno, morirá.

³No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo.

⁴Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado:

⁵Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo generoso de corazón la traerá a Jehová; oro, plata, bronce,

⁶azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,

⁷pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

⁸aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

⁹y piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

¹⁰Todo sabio de corazón de entre vosotros vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

¹¹el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;

¹²el arca y sus varas, el propiciatorio, el velo de la tienda;

¹³la mesa y sus varas, y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;

¹⁴el candelero del alumbrado y sus utensilios, sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;

¹⁵el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo;

¹⁶el altar del holocausto, su enrejado de bronce y sus varas, y todos sus utensilios, y la fuente con su base;

¹⁷las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina de la puerta del atrio;

¹⁸las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio y sus cuerdas;

¹⁹las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.

²⁰Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

²¹Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, con ofrenda a Jehová para la obra del tabernáculo de reunión y para toda su obra, y para las sagradas vestiduras.

²²Vinieron así hombres como mujeres, todos los voluntarios de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes y toda clase de joyas de oro; y todos presentaban ofrenda de oro a Jehová.

²³Todo hombre que tenía azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, pieles de carneros teñidas de rojo, o pieles de tejones, lo traía.

²⁴Todo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce traía a Jehová la ofrenda; y todo el que tenía madera de acacia la traía para toda la obra del servicio.

²⁵Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: azul, púrpura, carmesí o lino fino.

²⁶Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó en sabiduría hilaron pelo de cabra.

²⁷Los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral,

²⁸y las especias aromáticas, y el aceite para el alumbrado, y para el aceite de la unción, y para el incienso aromático.

²⁹De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria a Jehová.

³⁰Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

³¹y lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en ciencia y en todo arte,

³²para proyectar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

³³y en la talla de piedras de engaste, y en obra de madera, para trabajar en toda labor ingeniosa.

³⁴Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan;

³⁵y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de arte y de invención, y de bordado en azul, en púrpura, en carmesí, en lino fino y en telar, para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.

¹Moisés reunió a toda la comunidad israelita y les dijo: «Estas son las órdenes que el Señor les manda cumplir:

²Trabajen durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, será para ustedes un día de completo reposo consagrado al Señor. Quien haga algún trabajo en él será condenado a muerte.

³En sábado no se encenderá ningún fuego en ninguna de sus casas».

⁴Moisés le dijo a toda la comunidad israelita: «Esto es lo que el Señor les ordena:

⁵tomen de entre sus pertenencias una ofrenda para el Señor. Todo el que se sienta movido a hacerlo, presente al Señor una ofrenda de:»oro, plata y bronce;

⁶lana color azul, púrpura y escarlata; tela de lino fino;pelo de cabra;

⁷pieles de carnero teñidas de rojo; pieles finas;madera de acacia;

⁸aceite de oliva para las lámparas;especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁹también piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral del sacerdote.

¹⁰»Todos los artesanos hábiles que haya entre ustedes deben venir y hacer todo lo que el Señor ha ordenado que se haga:

¹¹»el santuario, con su tienda y su toldo, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus postes y sus bases;

¹²el arca con sus varas, su tapa y la cortina que resguarda el arca;

¹³la mesa con sus varas y todos sus utensilios y el pan de la Presencia;

¹⁴el candelabro para el alumbrado y sus accesorios, las lámparas y el aceite para el alumbrado;

¹⁵el altar del incienso con sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático;la cortina para la puerta a la entrada del santuario;

¹⁶el altar de los holocaustos con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios;el recipiente de bronce con su pedestal;

¹⁷las cortinas del atrio con sus postes y bases, y la cortina para la entrada del atrio;

¹⁸las estacas del toldo para el santuario y el atrio, y sus cuerdas;

¹⁹y las vestiduras tejidas para ministrar en el santuario, tanto las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón como las vestiduras sacerdotales para sus hijos».

²⁰Toda la comunidad israelita se retiró de la presencia de Moisés.

²¹Todos los que deseaban, y que en su interior se sintieron movidos a hacerlo, llevaron una ofrenda al Señor para las obras en la Tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

²²Así mismo, todos los que se sintieron movidos a hacerlo, tanto hombres como mujeres, llevaron como ofrenda toda clase de joyas de oro: broches, pendientes, anillos y otros adornos de oro. Todos ellos presentaron su oro como ofrenda mecida al Señor,

²³o bien llevaron lo que tenían: lana color azul, púrpura y escarlata, tela de lino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles finas.

²⁴Los que tenían plata o bronce los presentaron como ofrenda al Señor, lo mismo que quienes tenían madera de acacia, contribuyendo así con algo para la obra.

²⁵Las mujeres expertas en artes manuales presentaron los hilos de lana color azul, púrpura o escarlata que habían torcido, y tela de lino.

²⁶Otras, que conocían bien el oficio y se sintieron movidas a hacerlo, torcieron hilo de pelo de cabra.

²⁷Los jefes llevaron piedras de ónice y otras piedras preciosas, para que se engastaran en el efod y en el pectoral.

²⁸También llevaron especias y aceite de oliva para el alumbrado, el aceite de la unción y el incienso aromático.

²⁹Todos los israelitas que se sintieron movidos a hacerlo, lo mismo hombres que mujeres, presentaron al Señor ofrendas voluntarias para toda la obra que el Señor, por medio de Moisés, les había mandado hacer.

³⁰Moisés les dijo a los israelitas: «Tomen en cuenta que el Señor ha escogido a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá,

³¹y lo ha llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y capacidad creativa

³²para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,

³³para cortar y engastar piedras preciosas y para hacer tallados en madera y realizar toda clase de diseños artesanales.

³⁴Dios les ha dado a él y a Aholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, la habilidad de enseñar a otros.

³⁵Los ha llenado de gran sabiduría para realizar toda clase de artesanías, diseños y recamados en lana color azul, púrpura y escarlata y tela de lino. Son expertos tejedores y hábiles artesanos en toda clase de labores y diseños.

¹Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que el Señor ha mandado hacer.

²Seis días se trabajará, pero el séptimo día tendréis un día santo, día de completo reposo para el Señor; cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá.

³No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas el día de reposo.

⁴Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el Señor ha ordenado, diciendo:

⁵«Tomad de entre vosotros una ofrenda para el Señor; todo aquel que sea de corazón generoso, tráigala como ofrenda al Señor: oro, plata y bronce;

⁶tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

⁷pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia;

⁸aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁹piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

¹⁰»Y que venga todo hombre hábil de entre vosotros y haga todo lo que el Señor ha ordenado:

¹¹el tabernáculo, su tienda y sus cubiertas, sus broches y sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;

¹²el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina;

¹³la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia;

¹⁴también el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;

¹⁵el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la puerta a la entrada del tabernáculo;

¹⁶el altar del holocausto con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, y la pila con su base;

¹⁷todas las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio;

¹⁸las estacas del tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas;

¹⁹las vestiduras tejidas para el ministerio en el lugar santo, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes».

²⁰Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés.

²¹Y todo aquel a quien impulsó su corazón y todo aquel a quien movió su espíritu, vino y trajo la ofrenda del Señor para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

²²Todos aquellos de corazón generoso, tanto hombres como mujeres, vinieron y trajeron broches, pendientes, anillos y brazaletes, toda clase de objetos de oro; cada cual, pues, presentó una ofrenda de oro al Señor.

²³Y todo aquel que tenía tela azul, púrpura, escarlata y lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de marsopa, los trajo.

²⁴Todo aquel que podía hacer una contribución de plata y bronce trajo la contribución reservada para el Señor; y todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajo.

²⁵Y todas las mujeres hábiles hilaron con sus manos, y trajeron lo que habían hilado, de tela azul, púrpura, escarlata y lino fino.

²⁶Y todas las mujeres cuyo corazón las llenó de habilidad, hilaron pelo de cabra.

²⁷Y los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral;

²⁸y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.

²⁹Los hijos de Israel, todos los hombres y mujeres cuyo corazón los movía a traer algo para toda la obra que el Señor había ordenado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron una ofrenda voluntaria al Señor.

³⁰Entonces Moisés dijo a los hijos de Israel: Mirad, el Señor ha llamado por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

³¹Y lo ha llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte,

³²para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

³³y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, y para trabajar en toda clase de obra ingeniosa.

³⁴También le ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

³⁵Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador y de bordador en tela azul, en púrpura yen escarlata y en lino fino, y de tejedor; capacitados para toda obra y creadores de diseños.

¹Luego Moisés mandó llamar a toda la comunidad de Israel y dijo: «Estas son las instrucciones que el Señor ha ordenado que obedezcan:

²tienen seis días en la semana para hacer su trabajo habitual, pero el séptimo será un día de descanso absoluto, un día santo, dedicado al Señor . Cualquiera que trabaje ese día será ejecutado.

³Ni siquiera encenderán fuego en sus casas en el día de descanso».

⁴Luego Moisés le dijo a toda la comunidad de Israel: «Esto es lo que el Señor ha ordenado:

⁵junten una ofrenda sagrada para el Señor . Que todas las personas de corazón generoso presenten al Señor las siguientes ofrendas: oro, plata y bronce;

⁶hilo azul, púrpura y escarlata; lino fino y pelo de cabra para tela;

⁷pieles de carnero curtidas y cuero de cabra de la mejor calidad; madera de acacia;

⁸aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁹piedras de ónice y otras piedras preciosas para incrustar en el efod y en el pectoral del sacerdote.

¹⁰»Vengan, todos los que sean hábiles artesanos y construyan todo lo que el Señor ha ordenado:

¹¹el tabernáculo y la carpa sagrada, la cubierta, los broches, los soportes, los travesaños, los postes y las bases;

¹²el arca y las varas para transportarla; la tapa del arca: el lugar de la expiación; la cortina interior que protege el arca;

¹³la mesa, con las varas para transportarla, y todos sus utensilios; el pan de la Presencia;

¹⁴para el alumbrado: el candelabro, sus accesorios, las copas para las lámparas y el aceite de oliva para la iluminación;

¹⁵el altar del incienso y las varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la entrada del tabernáculo;

¹⁶el altar de las ofrendas quemadas, la rejilla de bronce del altar, las varas para transportarlo y sus utensilios; el lavamanos con su base;

¹⁷las cortinas para las paredes del atrio; los postes y sus bases; la cortina para la entrada del atrio;

¹⁸las estacas para el tabernáculo y el atrio, y sus cuerdas;

¹⁹las vestiduras finamente confeccionadas para los sacerdotes, las cuales usarán mientras sirvan en el Lugar Santo: las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras que sus hijos llevarán puestas cuando ministren como sacerdotes».

²⁰Entonces, toda la comunidad de Israel se despidió de Moisés, y cada cual regresó a su carpa.

²¹Todos aquellos con el corazón motivado y el espíritu conmovido regresaron con ofrendas sagradas al Señor . Trajeron todos los materiales que se necesitaban para levantar el tabernáculo, para realizar las ceremonias y para confeccionar las vestiduras sagradas.

²²Vinieron todos los que tenían el corazón dispuesto, tanto hombres como mujeres, y trajeron al Señor sus ofrendas de oro: broches, aretes, anillos y collares. Presentaron toda clase de objetos de oro como una ofrenda especial para el Señor .

²³Todos los que poseían hilo azul, púrpura y escarlata; lino fino y pelo de cabra para tela; pieles de carnero curtidas y cuero de cabra de la mejor calidad, los traían voluntariamente.

²⁴Además, todos los que tenían objetos de plata o de bronce los entregaron como una ofrenda sagrada al Señor , y quienes tenían madera de acacia la dispusieron para que se usara en el proyecto.

²⁵Todas las mujeres que tenían habilidades para la costura y el tejido prepararon hilo azul, púrpura y escarlata, y tela de lino fino, y los entregaron.

²⁶Todas las mujeres de buena voluntad pusieron en práctica su habilidad para hilar el pelo de cabra.

²⁷Los líderes entregaron piedras de ónice y otras piedras preciosas para incrustarlas en el efod y en el pectoral del sacerdote.

²⁸También contribuyeron con especias y aceite de oliva para el alumbrado, el aceite de la unción y el incienso aromático.

²⁹Así, todos los del pueblo de Israel —cada hombre y cada mujer con deseos de colaborar en la obra que el Señor les había dado por medio de Moisés— presentaron sus ofrendas con generosidad al Señor .

³⁰Luego Moisés dijo al pueblo de Israel: «El Señor ha escogido específicamente a Bezalel, el hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá.

³¹El Señor llenó a Bezalel del Espíritu de Dios, y le dio gran sabiduría, capacidad y destreza en toda clase de artes manuales y oficios.

³²Él es un maestro artesano, experto en trabajar el oro, la plata y el bronce.

³³Es hábil en grabar, en incrustar piedras preciosas y en tallar madera. ¡Es un maestro en todo trabajo artístico!

³⁴El Señor les ha dado tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, la capacidad de enseñar a otros sus habilidades técnicas.

³⁵El Señor los ha dotado de un talento especial en el arte de grabar, de diseñar, de tejer y bordar en hilo azul, púrpura y escarlata de lino fino. Ellos se destacan como artesanos y diseñadores.

¹Entonces Moisés reunió a toda la congregación de los israelitas, y les dijo: «Estas son las cosas que el Señor les ha mandado hacer.

²Seis días se trabajará, pero el séptimo día será para ustedes un día santo, día de completo reposo para el Señor. Cualquiera que haga trabajo alguno en él, morirá.

³No encenderán fuego en ninguna de las moradas de ustedes el día de reposo».

⁴Moisés habló a toda la congregación de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que el Señor ha ordenado:

⁵“Tomen de entre ustedes una ofrenda para el Señor. Todo aquel que sea de corazón generoso, tráigala como ofrenda al Señor: oro, plata y bronce;

⁶tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

⁷pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia;

⁸aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

⁹piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

¹⁰”Que venga todo hombre hábil de entre ustedes y haga todo lo que el Señor ha ordenado:

¹¹el tabernáculo, su tienda y sus cubiertas, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;

¹²el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina;

¹³la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia;

¹⁴también el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;

¹⁵el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la puerta a la entrada del tabernáculo;

¹⁶el altar del holocausto con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, y la pila con su base;

¹⁷todas las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio;

¹⁸las estacas del tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas;

¹⁹las vestiduras tejidas para el ministerio en el lugar santo, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para ministrar como sacerdotes” ».

²⁰Entonces toda la congregación de los israelitas salió de la presencia de Moisés.

²¹Y todo aquel a quien impulsó su corazón y todo aquel a quien movió su espíritu, vino y trajo la ofrenda del Señor para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

²²Todos aquellos de corazón generoso, tanto hombres como mujeres, vinieron y trajeron broches, pendientes, anillos y brazaletes, toda clase de objetos de oro. Cada cual, pues, presentó una ofrenda de oro al Señor.

²³Todo aquel que tenía tela azul, púrpura, escarlata y lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de marsopa, los trajo.

²⁴Todo aquel que podía hacer una contribución de plata y bronce trajo la contribución reservada para el Señor. Todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajo.

²⁵Todas las mujeres hábiles hilaron con sus manos, y trajeron lo que habían hilado, de tela azul, púrpura, escarlata y lino fino.

²⁶Y todas las mujeres cuyo corazón las llenó de habilidad, hilaron pelo de cabra.

²⁷Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral;

²⁸y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.

²⁹Todos los israelitas, tanto hombres como mujeres, cuyo corazón los movía a traer algo para toda la obra que el Señor había ordenado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron una ofrenda voluntaria al Señor.

³⁰Entonces Moisés dijo a los israelitas: «Miren, el Señor ha llamado por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

³¹Y lo ha llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de arte,

³²para elaborar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,

³³y en el labrado de piedras para engaste, y en el tallado de madera, y para trabajar en toda clase de obra ingeniosa.

³⁴»También le ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

³⁵Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador y de bordador en tela azul, en púrpura y en escarlata y en lino fino, y de tejedor; capacitados para toda obra y creadores de diseños.