Éxodo 40 — comparando versiones

¹Luego Jehová habló a Moisés, diciendo:

²En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo de reunión;

³y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo.

⁴Meterás la mesa y la pondrás en orden; meterás también el candelero y encenderás sus lámparas,

⁵y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina delante a la entrada del tabernáculo.

⁶Después pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión.

⁷Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

⁸Finalmente pondrás el atrio alrededor, y la cortina a la entrada del atrio.

⁹Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo.

¹⁰Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.

¹¹Asimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás.

¹²Y llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua.

¹³Y harás vestir a Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.

¹⁴Después harás que se acerquen sus hijos, y les vestirás las túnicas;

¹⁵y los ungirás, como ungiste a su padre, y serán mis sacerdotes, y su unción les servirá por sacerdocio perpetuo, por sus generaciones.

¹⁶Y Moisés hizo conforme a todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

¹⁷Así, en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fue erigido.

¹⁸Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, e hizo alzar sus columnas.

¹⁹Levantó la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo, como Jehová había mandado a Moisés.

²⁰Y tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima el propiciatorio sobre el arca.

²¹Luego metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo extendido, y ocultó el arca del testimonio, como Jehová había mandado a Moisés.

²²Puso la mesa en el tabernáculo de reunión, al lado norte de la cortina, fuera del velo,

²³y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

²⁴Puso el candelero en el tabernáculo de reunión, enfrente de la mesa, al lado sur de la cortina,

²⁵y encendió las lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

²⁶Puso también el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo,

²⁷y quemó sobre él incienso aromático, como Jehová había mandado a Moisés.

²⁸Puso asimismo la cortina a la entrada del tabernáculo.

²⁹Y colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión, y sacrificó sobre él holocausto y ofrenda, como Jehová había mandado a Moisés.

³⁰Y puso la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavar.

³¹Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.

³²Cuando entraban en el tabernáculo de reunión, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Jehová había mandado a Moisés.

³³Finalmente erigió el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina a la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra.

³⁴Entonces una nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo.

³⁵Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo de reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo llenaba.

³⁶Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas;

³⁷pero si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que ella se alzaba.

³⁸Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche sobre él, a vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

¹El Señor habló con Moisés y le dijo:

²«En el día primero del mes primero, levanta el santuario, es decir, la Tienda de reunión.

³Pon en su interior el arca con las tablas del pacto y cúbrela con la cortina.

⁴Lleva adentro la mesa y ponla en orden. Pon también dentro del santuario el candelabro y enciende sus lámparas.

⁵Coloca el altar de oro para el incienso frente al arca con las tablas del pacto, y cuelga la cortina a la entrada del santuario.

⁶»Coloca el altar de los holocaustos frente a la entrada del santuario, la Tienda de reunión;

⁷entre la Tienda de reunión y el altar coloca el recipiente de bronce y pon agua en él.

⁸Levanta el atrio alrededor y coloca la cortina a la entrada del atrio.

⁹»Toma el aceite de la unción y unge el santuario y todo lo que haya en él; conságralo, junto con todos sus utensilios, para que sea un objeto sagrado.

¹⁰Unge también el altar de los holocaustos y todos sus utensilios; conságralo, para que sea un objeto muy sagrado.

¹¹Unge además, y consagra, el recipiente de bronce y su pedestal.

¹²»Lleva luego a Aarón y a sus hijos a la entrada de la Tienda de reunión, haz que se bañen

¹³y ponle a Aarón sus vestiduras sagradas. Úngelo y conságralo, para que ministre como sacerdote mío.

¹⁴Acerca entonces a sus hijos, ponles sus túnicas

¹⁵y úngelos como ungiste a su padre, para que ministren como mis sacerdotes. La unción les conferirá un sacerdocio válido para todas las generaciones venideras».

¹⁶Moisés hizo todo tal y como el Señor se lo mandó.

¹⁷Fue así como el santuario se instaló el día primero del mes primero del año segundo.

¹⁸Al instalar el santuario, Moisés puso en su lugar las bases, levantó los tablones, los insertó en los travesaños y levantó los postes.

¹⁹Luego extendió la tienda de campaña sobre el santuario y encima de esta puso el toldo, tal y como el Señor se lo mandó.

²⁰A continuación, tomó las tablas del pacto y las puso en el arca; luego ajustó las varas al arca, y sobre ella puso la tapa.

²¹Llevó el arca al interior del santuario y colgó la cortina para resguardarla. De este modo, protegió el arca con las tablas del pacto, tal y como el Señor se lo había ordenado.

²²Moisés puso la mesa en la Tienda de reunión, en el lado norte del santuario, fuera de la cortina,

²³y puso el pan en orden ante el Señor, como el Señor se lo había ordenado.

²⁴Colocó luego el candelabro en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del santuario,

²⁵y encendió las lámparas ante el Señor, como el Señor se lo había ordenado.

²⁶Puso también el altar de oro en la Tienda de reunión, frente a la cortina,

²⁷y sobre él quemó incienso aromático, tal y como el Señor se lo había ordenado.

²⁸Después de eso colgó la cortina a la entrada del santuario.

²⁹Moisés puso también el altar de los holocaustos a la entrada del santuario, la Tienda de reunión, y sobre él ofreció holocaustos y ofrendas de grano, tal y como el Señor se lo había ordenado.

³⁰Colocó luego el recipiente de bronce entre la Tienda de reunión y el altar, y echó en ella agua para lavarse,

³¹y Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.

³²Siempre que entraban en la Tienda de reunión o se acercaban al altar se lavaban, tal y como el Señor se lo había ordenado.

³³Después levantó Moisés el atrio en torno al santuario y al altar, y colgó la cortina a la entrada del atrio. Así terminó Moisés la obra.

³⁴En ese instante, la nube cubrió la Tienda de reunión y la gloria del Señor llenó el santuario.

³⁵Moisés no podía entrar en la Tienda de reunión porque la nube se había posado en ella y la gloria del Señor llenaba el santuario.

³⁶Cada vez que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas se ponían en marcha.

³⁷Si la nube no se levantaba, ellos no se ponían en marcha.

³⁸Durante todas las marchas de los israelitas, la nube del Señorreposaba sobre el santuario durante el día, pero durante la noche había fuego en la nube a la vista de todo el pueblo de Israel.

¹Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo:

²El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de la tienda de reunión.

³Pondrás allí el arca del testimonio y cubrirás el arca con el velo.

⁴Y meterás la mesa, y pondrás en orden lo que va sobre ella; meterás también el candelabro y colocarás encima sus lámparas.

⁵Asimismo pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo.

⁶Y pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión.

⁷Después colocarás la pila entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

⁸Pondrás el atrio alrededor y colgarás el velo a la entrada del atrio.

⁹Luego tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él; y lo consagrarás con todos sus utensilios, y será santo.

¹⁰Ungirás además el altar del holocausto y todos sus utensilios; y consagrarás el altar, y el altar será santísimo.

¹¹Ungirás también la pila con su base, y la consagrarás.

¹²Entonces harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la tienda de reunión, y los lavarás con agua.

¹³Y vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que me sirva como sacerdote.

¹⁴También harás que sus hijos se acerquen y les pondrás las túnicas;

¹⁵y los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan como sacerdotes; y su unción les servirá para sacerdocio perpetuo por todas sus generaciones.

¹⁶Y Moisés hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado; así lo hizo.

¹⁷Y aconteció que en el primer mes del año segundo, el día primero del mes, el tabernáculo fue levantado.

¹⁸Moisés levantó el tabernáculo y puso sus basas, colocó sus tablas, metió sus barras y erigió sus columnas.

¹⁹Y extendió la tienda sobre el tabernáculo y puso la cubierta de la tienda arriba, sobre él, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁰Entonces tomó el testimonio y lo puso en el arca, colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca.

²¹Y metió el arca en el tabernáculo y puso un velo por cortina y cubrió el arca del testimonio, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²²Puso también la mesa en la tienda de reunión, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo;

²³y puso en orden sobre ella los panes delante del Señor, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁴Entonces colocó el candelabro en la tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del tabernáculo,

²⁵y encendió las lámparas delante del Señor, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁶Luego colocó el altar de oro en la tienda de reunión, delante del velo;

²⁷y quemó en él incienso aromático, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

²⁸Después colocó la cortina para la entrada del tabernáculo,

²⁹y puso el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda de cereal, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³⁰Puso la pila entre la tienda de reunión y el altar, y puso en ella agua para las abluciones,

³¹y con ella Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban las manos y los pies.

³²Cuando entraban en la tienda de reunión y cuando se acercaban al altar, se lavaban, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³³Y Moisés levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colgó la cortina para la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra.

³⁴Entonces la nube cubrió la tienda de reunión y la gloria del Señor llenó el tabernáculo.

³⁵Y Moisés no podía entrar en la tienda de reunión porque la nube estaba sobre ella y la gloria del Señor llenaba el tabernáculo.

³⁶Y en todas sus jornadas cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha;

³⁷pero si la nube no se alzaba, ellos no se ponían en marcha hasta el día en que se alzaba.

³⁸Porque la nube del Señor estaba de día sobre el tabernáculo, y de noche había fuego allía la vista de toda la casa de Israel en todas sus jornadas.

¹Luego el Señor le dijo a Moisés:

²«Levanta el tabernáculo el primer día del nuevo año.

³Coloca adentro el arca del pacto y cuelga la cortina interior para encerrar el arca dentro del Lugar Santísimo.

⁴Luego manda traer la mesa y acomoda los utensilios sobre ella. Además manda traer el candelabro e instala las lámparas.

⁵»Ubica el altar de oro para el incienso frente al arca del pacto. Después cuelga la cortina en la entrada del tabernáculo.

⁶Coloca el altar de las ofrendas quemadas delante de la entrada del tabernáculo.

⁷Pon el lavamanos entre el tabernáculo y el altar, y llénalo de agua.

⁸Luego arma el atrio alrededor de la carpa y cuelga la cortina de la entrada al atrio.

⁹»Toma el aceite de la unción y unge el tabernáculo junto con todo el mobiliario, a fin de consagrarlos y para que queden santos.

¹⁰Unge el altar de las ofrendas quemadas y sus utensilios, a fin de consagrarlos. Entonces el altar será completamente santo.

¹¹Luego unge el lavamanos y su base, a fin de consagrarlos.

¹²»Lleva a Aarón y a sus hijos a la entrada del tabernáculo y lávalos con agua.

¹³Ponle a Aarón las vestiduras sagradas y úngelo, así quedará consagrado para servirme como sacerdote.

¹⁴Luego haz que se acerquen sus hijos y vístelos con sus túnicas.

¹⁵Úngelos como ungiste a su padre, para que ellos también me sirvan como sacerdotes. Al ungirlos, los descendientes de Aarón quedan apartados para el sacerdocio por siempre, de generación en generación».

¹⁶Moisés hizo todo lo que el Señor le había ordenado.

¹⁷Así que el tabernáculo fue armado el primer día del primer mes del segundo año.

¹⁸Moisés levantó el tabernáculo: primero situó las bases, encajó los soportes, fijó los travesaños y colocó los postes.

¹⁹Luego extendió las cubiertas sobre el armazón del tabernáculo y puso las capas protectoras encima, tal como el Señor le había ordenado.

²⁰Entonces tomó las tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto y las puso dentro del arca. Después sujetó al arca las varas para transportarla y a la tapa del arca —el lugar de la expiación— la colocó encima.

²¹Luego llevó el arca del pacto dentro del tabernáculo y colgó la cortina interior para protegerla de la vista, tal como el Señor le había ordenado.

²²Después Moisés ubicó la mesa en el tabernáculo, en el lado norte del Lugar Santo, justo fuera de la cortina interior;

²³y acomodó sobre la mesa el pan de la Presencia delante del Señor , tal como el Señor le había ordenado.

²⁴Luego puso el candelabro en el tabernáculo, en dirección opuesta a la mesa, en el lado sur del Lugar Santo.

²⁵Entonces encendió las lámparas en la presencia del Señor , tal como el Señor le había ordenado.

²⁶También puso en el tabernáculo el altar de oro para el incienso, en el Lugar Santo, delante de la cortina interior;

²⁷y quemó el incienso aromático sobre el altar, tal como el Señor le había ordenado.

²⁸Después colgó la cortina a la entrada del tabernáculo,

²⁹y ubicó el altar de las ofrendas quemadas cerca de la entrada del tabernáculo. Entonces presentó una ofrenda quemada y una ofrenda de grano sobre el altar, tal como el Señor le había ordenado.

³⁰Luego Moisés instaló el lavamanos entre el tabernáculo y el altar, y lo llenó de agua para que los sacerdotes pudieran lavarse.

³¹Moisés, Aarón y los hijos de Aarón sacaban agua del lavamanos para lavarse las manos y los pies.

³²Se lavaban cada vez que se acercaban al altar o entraban al tabernáculo, tal como el Señor le había ordenado a Moisés.

³³Después Moisés colgó las cortinas que daban forma al atrio que rodea el tabernáculo y el altar. Por último levantó la cortina en la entrada del atrio. Así por fin terminó Moisés el trabajo.

³⁴Entonces la nube cubrió el tabernáculo, y la gloria del Señor llenó el tabernáculo.

³⁵Moisés no podía entrar en el tabernáculo, porque la nube se había posado allí, y la gloria del Señor llenaba el tabernáculo.

³⁶Cada vez que la nube se levantaba del tabernáculo, el pueblo de Israel se ponía en marcha y la seguía.

³⁷Pero si la nube no se levantaba, ellos permanecían donde estaban hasta que la nube se elevaba.

³⁸Durante el día, la nube del Señor quedaba en el aire sobre el tabernáculo y, durante la noche, resplandecía fuego dentro de ella, de modo que toda la familia de Israel podía ver la nube. Eso mismo ocurrió durante todos sus viajes.

¹Entonces el Señor habló a Moisés y le dijo:

²«El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de la tienda de reunión.

³Pondrás allí el arca del testimonio y cubrirás el arca con el velo.

⁴Meterás la mesa y pondrás en orden lo que va sobre ella. Meterás también el candelabro y colocarás encima sus lámparas.

⁵»Asimismo pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo.

⁶Pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión.

⁷Después colocarás la pila entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

⁸»Pondrás el atrio alrededor y colgarás el velo a la entrada del atrio.

⁹Luego tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él. Lo consagrarás con todos sus utensilios, y será santo.

¹⁰Ungirás además el altar del holocausto y todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será santísimo.

¹¹Ungirás también la pila con su base, y la consagrarás.

¹²»Entonces harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la tienda de reunión, y los lavarás con agua.

¹³Y vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que me sirva como sacerdote.

¹⁴También harás que sus hijos se acerquen y les pondrás las túnicas.

¹⁵Los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan como sacerdotes. Su unción les servirá para sacerdocio perpetuo por todas sus generaciones».

¹⁶Así Moisés lo hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado, así lo hizo.

¹⁷Y en el primer mes del año segundo, el día primero del mes, el tabernáculo fue levantado.

¹⁸Moisés levantó el tabernáculo y puso sus basas, colocó sus tablas, metió sus barras y erigió sus columnas.

¹⁹Y extendió la tienda sobre el tabernáculo y puso la cubierta de la tienda arriba, sobre él, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁰Entonces tomó el testimonio y lo puso en el arca, colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca.

²¹Y metió el arca en el tabernáculo y puso un velo por cortina y cubrió el arca del testimonio, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²²Puso también la mesa en la tienda de reunión, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo;

²³y puso en orden sobre ella los panes delante del Señor, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁴Entonces colocó el candelabro en la tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del tabernáculo,

²⁵y encendió las lámparas delante del Señor, tal como el Señor había mandado a Moisés.

²⁶Luego colocó el altar de oro en la tienda de reunión, delante del velo;

²⁷y quemó en él incienso aromático, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

²⁸Después colocó la cortina para la entrada del tabernáculo,

²⁹y puso el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda de cereal, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³⁰Puso la pila entre la tienda de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavarse,

³¹y Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban las manos y los pies en ella.

³²Cuando entraban en la tienda de reunión y cuando se acercaban al altar, se lavaban, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³³Moisés levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colgó la cortina para la entrada del atrio. Así terminó Moisés la obra.

³⁴Entonces la nube cubrió la tienda de reunión y la gloria del Señor llenó el tabernáculo.

³⁵Moisés no podía entrar en la tienda de reunión porque la nube estaba sobre ella y la gloria del Señor llenaba el tabernáculo.

³⁶Y en todas sus jornadas cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los israelitas se ponían en marcha.

³⁷Pero si la nube no se alzaba, ellos no se ponían en marcha hasta el día en que se alzaba.

³⁸Porque en todas sus jornadas la nube del Señor estaba de día sobre el tabernáculo, y de noche había fuego allí a la vista de toda la casa de Israel.