Eclesiastés 1 — comparando versiones

¹Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

²Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

³¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

⁴Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece.

⁵Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.

⁶El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.

⁷Los ríos todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

⁸Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar; nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.

⁹¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.

¹⁰¿Hay algo de que se puede decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido.

¹¹No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

¹²Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.

¹³Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.

¹⁴Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

¹⁵Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no puede contarse.

¹⁶Hablé yo en mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia.

¹⁷Y dediqué mi corazón a conocer la sabiduría, y también a entender las locuras y los desvaríos; conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

¹⁸Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

¹Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.

²Vanidad de vanidades—dice el Maestro—,vanidad de vanidades,¡todo es vanidad!

³¿Qué provecho saca la gentede tanto afanarse bajo el sol?

⁴Generación va, generación viene,mas la tierra permanece para siempre.

⁵Sale el sol, se pone el sol;afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.

⁶Dirigiéndose al suro girando hacia el norte,sin cesar gira el vientoy de nuevo vuelve a girar.

⁷Todos los ríos van a dar al mar,pero el mar jamás se llena.A su punto de origen vuelven los ríos,para de allí volver a fluir.

⁸Todas las cosas cansanmás de lo que es posible expresar.Ni se sacian los ojos de verni se hartan los oídos de oír.

⁹Lo que ya ha acontecidovolverá a acontecer;lo que ya se ha hechose volverá a hacer.¡No hay nada nuevo bajo el sol!

¹⁰Hay quien llega a decir:«¡Mira que esto sí es una novedad!».Pero eso ya existía desde siempre,entre aquellos que nos precedieron.

¹¹Nadie se acuerda de las generaciones anteriores,como nadie se acordará de las últimas.¡No habrá memoria de ellosentre los que habrán de sucedernos!

¹²Yo, el Maestro, reiné en Jerusalén sobre Israel.

¹³Y me dediqué de lleno a explorar e investigar con sabiduría todo cuanto se hace bajo el cielo. ¡Penosa tarea ha impuesto Dios al género humano para abrumarlo con ella!

¹⁴Y he observado todo cuanto se hace bajo el sol, y todo ello es vanidad, ¡es correr tras el viento!

¹⁵No se puede enderezar lo torcidoni se puede contar lo que falta.

¹⁶Me puse a reflexionar: «Aquí me tienen, engrandecido y con más sabiduría que todos mis antecesores en Jerusalén, habiendo experimentado abundante sabiduría y conocimiento.

¹⁷Me he dedicado de lleno a la comprensión de la sabiduría, y hasta conozco la necedad y la insensatez. ¡Pero aun esto es querer alcanzar el viento!

¹⁸Francamente,»mientras más sabiduría, más problemas;mientras más se sabe, más se sufre».

¹Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

²Vanidad de vanidades, dice el Predicador,vanidad de vanidades, todo es vanidad.

³¶¿Qué provecho recibe el hombre de todo el trabajocon que se afana bajo el sol?

⁴Una generación va y otra generación viene,mas la tierra permanece para siempre.

⁵El sol sale y el sol se pone,a su lugar se apresura, y de allí vuelve a salir.

⁶Soplando hacia el sur,y girando hacia el norte,girando y girando va el viento;y sobre sus giros el viento regresa.

⁷Todos los ríos van hacia el mar,y el mar no se llena;al lugar donde los ríos fluyen,allí vuelven a fluir.

⁸Todas las cosas son fatigosas,el hombre no puede expresarlas.No se sacia el ojo de ver,ni se cansa el oído de oír.

⁹Lo que fue, eso será,y lo que se hizo, eso se hará;no hay nada nuevo bajo el sol.

¹⁰¿Hay algo de que se pueda decir:Mira, esto es nuevo?Ya existía en los siglosque nos precedieron.

¹¹No hay memoria de las cosas primerasni tampoco de las postreras que sucederán;no habrá memoria de ellasentre los que vendrán después.

¹²Yo, el Predicador, he sido rey sobre Israel en Jerusalén.

¹³Y apliqué mi corazón a buscar e investigar con sabiduría todo lo que se ha hecho bajo el cielo. Tarea dolorosa dada por Dios a los hijos de los hombres para ser afligidos con ella.

¹⁴He visto todas las obras que se han hecho bajo el sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento.

¹⁵Lo torcido no puede enderezarse,y lo que falta no se puede contar.

¹⁶Yo me dije: He aquí, yo he engrandecido y aumentado la sabiduría más que todos los que estuvieron antes de mí sobre Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y conocimiento.

¹⁷Y apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a conocer la locura y la insensatez; me di cuenta de que esto también es correr tras el viento.

¹⁸Porque en la mucha sabiduría hay mucha angustia,y quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor.

¹Estas son las palabras del Maestro, hijo del rey David y gobernante de Jerusalén.

²«Nada tiene sentido —dice el Maestro—, ¡ningún sentido en absoluto!».

³¿Qué obtiene la gente con trabajar tanto bajo el sol?

⁴Las generaciones van y vienen, pero la tierra nunca cambia.

⁵El sol sale y se pone, y se apresura a dar toda la vuelta para volver a salir.

⁶El viento sopla hacia el sur y luego gira hacia el norte. Da vueltas y vueltas soplando en círculos.

⁷Los ríos desembocan en el mar, pero el mar nunca se llena. Luego el agua vuelve a los ríos y sale nuevamente al mar.

⁸Todo es tan tedioso, imposible de describir. No importa cuánto veamos, nunca quedamos satisfechos. No importa cuánto oigamos, nada nos tiene contentos.

⁹La historia no hace más que repetirse; ya todo se hizo antes. No hay nada realmente nuevo bajo el sol.

¹⁰A veces la gente dice: «¡Esto es algo nuevo!»; pero la verdad es que no lo es, nada es completamente nuevo.

¹¹Ninguno de nosotros recuerda lo que sucedió en el pasado, y las generaciones futuras tampoco recordarán lo que hacemos ahora.

¹²Yo, el Maestro, fui rey de Israel y viví en Jerusalén.

¹³Me dediqué a buscar el entendimiento y a investigar con sabiduría todo lo que se hacía debajo del cielo. Pronto descubrí que Dios le había dado una existencia trágica al género humano.

¹⁴Observé todo lo que ocurría bajo el sol, y a decir verdad, nada tiene sentido, es como perseguir el viento.

¹⁵Lo que está mal no puede corregirse; lo que se ha perdido no puede recuperarse.

¹⁶Me dije: «A ver, soy más sabio que todos los reyes que gobernaron Jerusalén antes que yo. Tengo más sabiduría y conocimiento que cualquiera de ellos».

¹⁷Así que me dispuse a aprender de todo: desde la sabiduría hasta la locura y la insensatez; pero descubrí por experiencia que procurar esas cosas es como perseguir el viento.

¹⁸Cuanta más sabiduría tengo, mayor es mi desconsuelo; aumentar el conocimiento solo trae más dolor.

¹Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

²«Vanidad de vanidades», dice el Predicador, «Vanidad de vanidades, todo es vanidad».

³¶¿Qué provecho recibe el hombre de todo el trabajo Con que se afana bajo el sol?

⁴Una generación va y otra generación viene, Pero la tierra permanece para siempre.

⁵El sol sale y el sol se pone, A su lugar se apresura. De allí vuelve a salir.

⁶Soplando hacia el sur, Y girando hacia el norte, Girando y girando va el viento; Y sobre sus giros el viento regresa.

⁷Todos los ríos van hacia el mar, Pero el mar no se llena. Al lugar donde los ríos fluyen, Allí vuelven a fluir.

⁸Todas las cosas son fatigosas, El hombre no puede expresarlas. No se sacia el ojo de ver, Ni se cansa el oído de oír.

⁹Lo que fue, eso será, Y lo que se hizo, eso se hará; No hay nada nuevo bajo el sol.

¹⁰¿Hay algo de que se pueda decir: «Mira, esto es nuevo»? Ya existía en los siglos Que nos precedieron.

¹¹No hay memoria de las cosas primeras Ni tampoco de las postreras que sucederán; No habrá memoria de ellas Entre los que vendrán después.

¹²Yo, el Predicador, he sido rey sobre Israel en Jerusalén.

¹³Y apliqué mi corazón a buscar e investigar con sabiduría todo lo que se ha hecho bajo el cielo. Tarea dolorosa dada por Dios a los hijos de los hombres para ser afligidos con ella.

¹⁴He visto todas las obras que se han hecho bajo el sol, y he observado que todo es vanidad y correr tras el viento.

¹⁵Lo torcido no puede enderezarse, Y lo que falta no se puede contar.

¹⁶Yo me dije: «Yo he engrandecido y aumentado en sabiduría más que todos los que estuvieron antes de mí sobre Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y conocimiento».

¹⁷Y apliqué mi corazón a conocer la sabiduría y a conocer la locura y la insensatez. Me di cuenta de que esto también es correr tras el viento.

¹⁸Porque en la mucha sabiduría hay mucha angustia, Y quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor.