Eclesiastés 10 — comparando versiones

¹Las moscas muertas hacen heder y dar mal olor al perfume del perfumista; así una pequeña locura, al que es estimado como sabio y honorable.

²El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.

³Y aun mientras va el necio por el camino, le falta cordura, y va diciendo a todos que es necio.

⁴Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la mansedumbre hará cesar grandes ofensas.

⁵Hay un mal que he visto debajo del sol, a manera de error emanado del príncipe:

⁶la necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

⁷Vi siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

⁸El que hiciere hoyo caerá en él; y al que aportillare vallado, le morderá la serpiente.

⁹Quien corta piedras, se hiere con ellas; el que parte leña, en ello peligra.

¹⁰Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza; pero la sabiduría es provechosa para dirigir.

¹¹Si muerde la serpiente antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.

¹²Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina.

¹³El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla, nocivo desvarío.

¹⁴El necio multiplica palabras, aunque no sabe nadie lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

¹⁵El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.

¹⁶¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!

¹⁷¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su hora, para reponer sus fuerzas y no para beber!

¹⁸Por la pereza se cae la techumbre, y por la flojedad de las manos se llueve la casa.

¹⁹Por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.

²⁰Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en lo secreto de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.

¹Las moscas muertas apestany echan a perder el perfume.Así mismo pesa más una pequeña necedadque la sabiduría y la honra juntas.

²El corazón del sabio se inclina al bien,pero el del necio busca el mal.

³Aun en el camino por el que va,el necio revela su falta de inteligenciay a todos va mostrando lo necio que es.

⁴Si el ánimo del gobernante se exalta contra ti,no abandones tu puesto.La tranquilidad es el remedio para los grandes errores.

⁵Hay un mal que he visto bajo el sol,semejante al error que cometen los gobernantes:

⁶al necio se le dan muchos puestos elevados,pero a la gente valiosa se les dan los puestos más bajos.

⁷He visto esclavos montar a caballoy príncipes andar a pie como esclavos.

⁸El que cava la fosa, en ella se cae;al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.

⁹El que pica piedra, con las piedras se hiere;el que corta leña, con ella podría lastimarse.

¹⁰Si el hacha pierde su filoy no se vuelve a afilar,hay que golpear con más fuerza,pero la sabiduría lleva al éxito.

¹¹Si la serpiente muerde antes de ser encantada,no hay ganancia para el encantador.

¹²Las palabras del sabio son placenteras,pero los labios del necio son su ruina;

¹³sus primeras palabras son necedadesy las últimas, terribles locuras.

¹⁴¡Pero no le faltan las palabras!Nadie sabe lo que ha de suceder,y lo que acontecerá después,¿quién podría decirlo?

¹⁵El trabajo del necio tanto lo fatigaque ni el camino a la ciudad conoce.

¹⁶¡Ay del país cuyo rey es un inmaduroy cuyos príncipes festejan desde temprano!

¹⁷¡Dichoso el país cuyo rey es un nobley cuyos príncipes comen cuando es debido,para reponerse y no para embriagarse!

¹⁸Por causa del ocio se viene abajo el techoy por la pereza se desploma la casa.

¹⁹Para divertirse se celebra un banquete,el vino alegra la viday el dinero es la respuesta para todo.

²⁰No maldigas al rey ni con el pensamiento,ni en tu cuarto maldigas al rico,pues las aves del cielo pueden correr la voz.Tienen alas y pueden divulgarlo.

¹Las moscas muertas hacen que el ungüento del perfumista dé mal olor;un poco de insensatez pesa más que la sabiduría y el honor.

²El corazón del sabio lo guía hacia la derecha,y el corazón del necio, hacia la izquierda.

³Aun cuando el necio ande por el camino,le falta entendimientoy demuestra a todos que es un necio.

⁴Si la ira del gobernante se levanta contra ti,no abandones tu puesto,porque la serenidad suaviza grandes ofensas.

⁵¶Hay un mal que he visto bajo el sol,como error que procede del gobernante:

⁶la necedad colocada en muchos lugares elevados,mientras los ricos se sientan en lugares humildes.

⁷He visto siervos a caballoy príncipes caminando como siervos sobre la tierra.

⁸¶Él que cava un hoyo cae en él,y al que abre brecha en un muro, lo muerde la serpiente.

⁹Él que saca piedras puede lastimarse con ellas,y el que raja leños, puede lesionarse con ellos.

¹⁰Si el hierro está embotado y él no ha amolado su filo,entonces tiene que ejercer más fuerza;la sabiduría tiene la ventaja de impartir éxito.

¹¹Si la serpiente muerde antes de ser encantada,no hay ganancia para el encantador.

¹²Llenas de gracia son las palabras de la boca del sabio,mientras que los labios del necio a él consumen.

¹³El comienzo de las palabras de su boca es insensatez,y el final de su habla perversa locura.

¹⁴El necio multiplica las palabras,pero nadie sabe lo que sucederá,¿y quién le hará saber lo que ha de suceder después de él?

¹⁵El trabajo del necio lo cansa tantoque no sabe ir a la ciudad.

¹⁶¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un muchacho,y cuyos príncipes banquetean de mañana!

¹⁷Bienaventurada tú, tierra, cuyo rey es de noble cunay cuyos príncipes comen a su debida hora,para fortalecerse y no para embriagarse.

¹⁸Por negligencia se hunde el techo,y por pereza tiene goteras la casa.

¹⁹Para el placer se prepara la comida,y el vino alegra la vida,y el dinero es la respuesta para todo.

²⁰Ni aun en tu recámara maldigas al rey,ni en tus alcobas maldigas al rico,porque un ave de los cielos llevará el rumor,y un ser alado hará conocer el asunto.

¹Así como las moscas muertas apestan todo un frasco de perfume, una pizca de necedad arruina gran sabiduría y honor.

²Una persona sabia elige el camino correcto; el necio toma el rumbo equivocado.

³¡Se puede identificar a los necios tan solo de ver cómo andan por la calle!

⁴Si tu jefe se enoja contigo, ¡no renuncies a tu puesto! Un espíritu sereno puede superar grandes errores.

⁵He visto otro mal bajo el sol: los reyes y gobernantes cometen un grave error

⁶cuando le otorgan gran autoridad a gente necia y asignan cargos inferiores a personas con capacidad comprobada.

⁷Hasta he visto sirvientes cabalgar como príncipes, ¡y príncipes andar a pie como si fueran sirvientes!

⁸Cuando cavas un pozo, puedes caerte en él. Cuando derrumbas una pared vieja, puede morderte una serpiente.

⁹Cuando trabajas en una cantera, las piedras pueden caerte encima y aplastarte. Cuando cortas leña, se corre peligro en cada golpe del hacha.

¹⁰Si se usa un hacha sin filo hay que hacer doble esfuerzo, por lo tanto, afila la hoja. Ahí está el valor de la sabiduría: ayuda a tener éxito.

¹¹Si una serpiente te muerde antes de que la encantes, ¿de qué te sirve ser encantador de serpientes?

¹²Las palabras sabias traen aprobación, pero a los necios, sus propias palabras los destruyen.

¹³Los necios basan sus pensamientos en suposiciones insensatas, por lo tanto, llegan a conclusiones locas y malvadas;

¹⁴hablan y hablan sin parar. Nadie sabe a ciencia cierta qué es lo que va a suceder; nadie puede predecir el futuro.

¹⁵Los necios se agotan tanto con un poco de trabajo que ni siquiera saben cómo regresar a su casa.

¹⁶¡Qué tristeza sufrirá el pueblo gobernado por un sirviente, cuyos líderes hacen fiesta desde la mañana!

¹⁷Dichoso el pueblo que tiene por rey a un líder noble y cuyos dirigentes festejan en el momento apropiado para trabajar con fuerza y no para emborracharse.

¹⁸Por la pereza se hunde el techo; por el ocio gotea la casa.

¹⁹Una fiesta da alegría; un buen vino, felicidad; ¡y el dinero lo da todo!

²⁰Nunca te burles del rey, ni siquiera en tu mente; y no te mofes de los poderosos, ni siquiera dentro de tu dormitorio. Pues un pajarito podría transmitir tu mensaje y contarles lo que dijiste.

¹Las moscas muertas hacen que el ungüento del perfumista dé mal olor; Un poco de insensatez pesa más que la sabiduría y el honor.

²El corazón del sabio lo guía hacia la derecha, Y el corazón del necio, hacia la izquierda.

³Aun cuando el necio ande por el camino, Le falta entendimiento Y demuestra a todos que es un necio.

⁴Si la ira del gobernante se levanta contra ti, No abandones tu puesto, Porque la serenidad suaviza grandes ofensas.

⁵¶Hay un mal que he visto bajo el sol, Como error que procede del gobernante:

⁶La necedad colocada en muchos lugares elevados, Mientras los ricos se sientan en lugares humildes.

⁷He visto siervos a caballo Y príncipes caminando como siervos sobre la tierra.

⁸¶El que cava un hoyo cae en él, Y al que abre brecha en un muro, lo muerde la serpiente.

⁹El que saca piedras, puede lastimarse con ellas, Y el que corta leña, puede lesionarse con ella.

¹⁰Si el hierro está embotado y él no ha amolado su filo, Entonces tiene que ejercer más fuerza; La sabiduría tiene la ventaja de impartir éxito.

¹¹Si la serpiente muerde antes de ser encantada, No hay ganancia para el encantador.

¹²Llenas de gracia son las palabras de la boca del sabio, Mientras que los labios del necio a él lo consumen,

¹³El comienzo de las palabras de su boca es insensatez, Y el final de su habla perversa es locura.

¹⁴El necio multiplica las palabras, Pero nadie sabe lo que sucederá, ¿Y quién le hará saber lo que ha de suceder después de él?

¹⁵El trabajo del necio lo cansa tanto Que no sabe ir a la ciudad.

¹⁶¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un muchacho, Y cuyos príncipes banquetean de mañana!

¹⁷Bienaventurada tú, tierra, cuyo rey es de noble cuna Y cuyos príncipes comen a su debida hora, Para fortalecerse y no para embriagarse.

¹⁸Por negligencia se hunde el techo, Y por pereza tiene goteras la casa.

¹⁹Para el placer se prepara la comida, Y el vino alegra la vida, Y el dinero es la respuesta para todo.

²⁰Ni aun en tu recámara maldigas al rey, Ni en tus alcobas maldigas al rico, Porque un ave de los cielos llevará el rumor, Y un ser alado hará conocer el asunto.