Eclesiastés 12 — comparando versiones

¹Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;

²antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

³cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

⁴y las puertas de afuera se cerrarán, por lo bajo del ruido de la muela; cuando se levantará a la voz del ave, y todas las hijas del canto serán abatidas;

⁵cuando también temerán de lo que es alto, y habrá terrores en el camino; y florecerá el almendro, y la langosta será una carga, y se perderá el apetito; porque el hombre va a su morada eterna, y los endechadores andarán alrededor por las calles;

⁶antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

⁷y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

⁸Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.

⁹Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.

¹⁰Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.

¹¹Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.

¹²Ahora, hijo mío, a más de esto, sé amonestado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es fatiga de la carne.

¹³El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

¹⁴Porque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala.

¹Acuérdate de tu Creadoren los días de tu juventud,antes de que lleguen los días malosy vengan los años en que digas:«No encuentro en ellos placer alguno»;

²antes de que dejen de brillarel sol y la luz, la luna y las estrellas,y vuelvan las nubes después de la lluvia.

³Un día temblarán los guardianes de la casay los fuertes caminarán encorvados;se detendrán las que muelen por ser pocas,y verán borrosos los que miran por las ventanas.

⁴Se irán cerrando las puertas de la calle,irá disminuyendo el ruido del molino;las aves elevarán su canto,pero apagados se oirán sus trinos.

⁵Sobrevendrá el temor por las alturasy por los peligros del camino.Florecerá el almendro,la langosta resultará onerosay se perderá el deseo,pues el hombre se encamina al hogar eternoy rondan ya en la calle los que lloran su muerte.

⁶Acuérdate de tu Creadorantes de que se rompa el cordón de platay se quiebre la vasija de oro,y se estrelle el cántaro contra la fuentey se rompa la polea del pozo.

⁷Volverá entonces el polvo a la tierra,como antes fuey el espíritu volverá a Dios,que es quien lo dio.

⁸Vanidad de vanidades,¡todo es vanidad!—dice el Maestro.

⁹Además de ser sabio, el Maestro impartió conocimientos a la gente. Ponderó, investigó y ordenó muchísimos proverbios.

¹⁰Procuró también hallar las palabras más adecuadas y escribirlas con honradez y veracidad.

¹¹Las palabras de los sabios son como aguijones. Como clavos bien puestos son sus colecciones de dichos, dados por un solo pastor.

¹²Además de ellas, hijo mío, ten presente que el hacer muchos libros es algo interminable y que el mucho leer causa fatiga.

¹³El fin de este asuntoes que ya se ha escuchado todo.Teme a Dios y cumple sus mandamientos,porque esto es todo para el hombre.

¹⁴Pues Dios juzgará toda obra,buena o mala,aun la realizada en secreto.

¹Acuérdate, pues, de tu Creador en los días de tu juventud,antes que vengan los días malos,y se acerquen los años en que digas:No tengo en ellos placer;

²antes que se oscurezcan el sol y la luz,la luna y las estrellas,y las nubes vuelvan tras la lluvia;

³el día cuando tiemblen los guardas de la casay los fuertes se encorven,las que muelen estén ociosas porque son pocas,y se nublen los que miran por las ventanas;

⁴cuando se cierren las puertas de la callepor ser bajo el sonido del molino,y se levante uno al canto del ave,y todas las hijas del canto sean abatidas;

⁵cuando también teman a la altura y a los terrores en el camino,y florezca el almendro, se arrastre la langosta y la alcaparra pierda su efecto;porque el hombre va a su morada eternamientras los del duelo andan por la calle.

⁶Acuérdate de Él antes que se rompa el hilo de plata,se quiebre el cuenco de oro,se rompa el cántaro junto a la fuente,y se haga pedazos la rueda junto al pozo;

⁷entonces volverá el polvo a la tierra como lo que era,y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

⁸Vanidad de vanidades, dice el Predicador, todo es vanidad.

⁹El Predicador, además de ser sabio, enseñó también sabiduría al pueblo; y ponderó, investigó y compuso muchos proverbios.

¹⁰El Predicador trató de encontrar palabras agradables, y de escribir correctamente palabras de verdad.

¹¹Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos bien clavados las de los maestros de colecciones, dadas por un Pastor.

¹²Pero además de esto, hijo mío, estate prevenido: el hacer muchos libros no tiene fin, y demasiada dedicación a ellos es fatiga del cuerpo.

¹³La conclusión, cuando todo se ha oído, es esta:teme a Dios y guarda sus mandamientos,porque esto concierne a toda persona.

¹⁴Porque Dios traerá toda obra a juicio,junto con todo lo oculto,sea bueno o sea malo.

¹No dejes que la emoción de la juventud te lleve a olvidarte de tu Creador. Hónralo mientras seas joven, antes de que te pongas viejo y digas: «La vida ya no es agradable».

²Acuérdate de él antes de que la luz del sol, de la luna y de las estrellas se vuelva tenue a tus ojos viejos, y las nubes negras oscurezcan para siempre tu cielo.

³Acuérdate de él antes de que tus piernas —guardianas de tu casa— empiecen a temblar, y tus hombros —los guerreros fuertes— se encorven. Acuérdate de él antes de que tus dientes —esos pocos sirvientes que te quedan— dejen de moler, y tus pupilas —las que miran por las ventanas— ya no vean con claridad.

⁴Acuérdate de él antes de que la puerta de las oportunidades de la vida se cierre y disminuya el sonido de la actividad diaria. Ahora te levantas con el primer canto de los pájaros, pero un día todos esos trinos apenas serán perceptibles.

⁵Acuérdate de él antes de que tengas miedo de caerte y te preocupes de los peligros de la calle; antes de que el cabello se te ponga blanco como un almendro en flor y arrastres los pies sin energía como un saltamontes moribundo, y la alcaparra ya no estimule el deseo sexual. Acuérdate de él antes de que te falte poco para llegar a la tumba —tu hogar eterno— donde los que lamentan tu muerte llorarán en tu entierro.

⁶Sí, acuérdate de tu Creador ahora que eres joven, antes de que se rompa el cordón de plata de la vida y se quiebre la vasija de oro. No esperes hasta que la jarra de agua se haga pedazos contra la fuente y la polea se rompa en el pozo.

⁷Pues ese día el polvo volverá a la tierra, y el espíritu regresará a Dios, que fue quien lo dio.

⁸«Nada tiene sentido —dice el Maestro—, ningún sentido en absoluto».

⁹Ten en cuenta lo siguiente: el Maestro fue considerado sabio y le enseñó a la gente todo lo que sabía. Escuchó con atención muchos proverbios, los estudió y los clasificó.

¹⁰El Maestro se esmeró por encontrar las palabras correctas para expresar las verdades con claridad.

¹¹Las palabras de los sabios son como el aguijón para el ganado: dolorosas pero necesarias. El conjunto de sus dichos es como la vara con clavos que usa el pastor para guiar a sus ovejas.

¹²Pero ahora, hijo mío, déjame darte un consejo más: ten cuidado, porque escribir libros es algo que nunca termina y estudiar mucho te agota.

¹³Aquí culmina el relato. Mi conclusión final es la siguiente: teme a Dios y obedece sus mandatos, porque ese es el deber que tenemos todos.

¹⁴Dios nos juzgará por cada cosa que hagamos, incluso lo que hayamos hecho en secreto, sea bueno o sea malo.

¹Acuérdate, pues, de tu Creador en los días de tu juventud, Antes que vengan los días malos, Y se acerquen los años en que digas: «No tengo en ellos placer».

²Antes que se oscurezcan el sol y la luz, La luna y las estrellas, Y las nubes vuelvan tras la lluvia;

³El día cuando tiemblen los guardas de la casa Y los fuertes se encorven, Las que muelen estén ociosas porque son pocas, Y se nublen los que miran por las ventanas.

⁴Cuando además se cierren las puertas de la calle Por ser bajo el sonido del molino, Y se levante uno al canto del ave, Y todas las hijas del canto sean abatidas;

⁵Se temerá a la altura y a los terrores en el camino. Cuando florezca el almendro, se arrastre la langosta y la alcaparra pierda su efecto; Porque el hombre va a su morada eterna Mientras los del duelo andan por la calle.

⁶Acuérdate de Él antes que se rompa el hilo de plata, Se quiebre el cuenco de oro, Se rompa el cántaro junto a la fuente, Y se haga pedazos la rueda junto al pozo;

⁷Entonces el polvo volverá a la tierra como lo que era, Y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

⁸«Vanidad de vanidades», dice el Predicador, «todo es vanidad».

⁹El Predicador, además de ser sabio, enseñó también sabiduría al pueblo; y reflexionó, investigó y compuso muchos proverbios.

¹⁰El Predicador trató de encontrar palabras agradables, y de escribir correctamente palabras de verdad.

¹¹Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos bien clavados las de los maestros de estas colecciones, dadas por un Pastor.

¹²Pero además de esto, hijo mío, estate prevenido: el hacer muchos libros no tiene fin, y demasiada dedicación a ellos es fatiga del cuerpo.

¹³La conclusión, cuando todo se ha oído, es esta: Teme a Dios y guarda Sus mandamientos, Porque esto concierne a toda persona.

¹⁴Porque Dios traerá toda obra a juicio, Junto con todo lo oculto, Sea bueno o sea malo.