Isaías 21 — comparando versiones

¹Profecía sobre el desierto del mar. Como torbellino del Neguev, así viene del desierto, de la tierra horrenda.

²Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.

³Por tanto, mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto; me agobié oyendo, y al ver me he espantado.

⁴Se pasmó mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.

⁵Ponen la mesa, extienden tapices; comen, beben. ¡Levantaos, oh príncipes, ungid el escudo!

⁶Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que vea.

⁷Y vio hombres montados, jinetes de dos en dos, montados sobre asnos, montados sobre camellos; y miró más atentamente,

⁸y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda;

⁹y he aquí vienen hombres montados, jinetes de dos en dos. Después habló y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.

¹⁰Oh pueblo mío, trillado y aventado, os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.

¹¹Profecía sobre Duma. Me dan voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?

¹²El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche; preguntad si queréis, preguntad; volved, venid.

¹³Profecía sobre Arabia. En el bosque pasaréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

¹⁴Salid a encontrar al sediento; llevadle agua, moradores de tierra de Tema, socorred con pan al que huye.

¹⁵Porque ante la espada huye, ante la espada desnuda, ante el arco entesado, ante el peso de la batalla.

¹⁶Porque así me ha dicho Jehová: De aquí a un año, semejante a años de jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha;

¹⁷y los sobrevivientes del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán reducidos; porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.

¹Profecía contra el desierto junto al mar:Como torbellinos que pasan por el Néguev,se acercan invasoresde una temible tierra del desierto.

²Una visión terrible me ha sido revelada:el traidor traiciona, el destructor destruye.¡Al ataque, Elam! ¡Al asedio, Media!Pondré fin a todo su gemido.

³Por eso mi cuerpo se estremece de angustia,sufro de agudos dolores, como los de una parturienta;lo que oigo me aturde;lo que veo me desconcierta.

⁴Se estremece mi corazón,me hace temblar el terror;el crepúsculo tan anheladose me ha vuelto un espanto.

⁵¡Ellos tienden las mesas,extienden los tapices,y comen y beben!¡Oficiales, pónganse de pie!¡Levántense y brillen los escudos!

⁶Porque así me ha dicho el Señor:«Ve y pon un centinela,que informe de todo lo que vea.

⁷Cuando vea carros de combatetirados por parejas de caballos,o gente montada en asnoso en camellos,que preste atención,mucha atención».

⁸Y el centinela gritó:«¡Día tras día, Señor,estoy de pie en la torre;cada noche permanezcoen mi puesto de guardia!

⁹¡Ahí viene un hombreen un carro de combate tirado por un par de caballos!Y este es su mensaje:“¡Ha caído, ha caído Babilonia!¡Todas las imágenes de sus dioseshan rodado por el suelo!”».

¹⁰Pueblo mío, trillado y aventado como el trigo,yo te he anunciado lo que he oídode parte del Señor de los Ejércitos,del Dios de Israel.

¹¹Profecía contra Dumá:Alguien me grita desde Seír:«Centinela, ¿cuánto queda de la noche?Centinela, ¿cuánto falta para que amanezca?».

¹²El centinela responde:«Ya viene la mañana, pero también la noche.Si quieren preguntar, pregunten;si quieren volver, vuelvan».

¹³Profecía contra Arabia:Caravanas de Dedán,acampadas en los bosques de Arabia:

¹⁴salgan al encuentro del sedientoy ofrézcanle agua.Habitantes de la tierra de Temá,ofrezcan alimento a los fugitivos,

¹⁵porque huyen de la espada,de la espada desenvainada,del arco tensoy del fragor de la batalla.

¹⁶Porque así me dijo el Señor: «Dentro de un año, contado como lo cuenta un jornalero, toda la magnificencia de Cedar llegará a su fin.

¹⁷Pocos serán los arqueros, los guerreros de Cedar, que sobrevivan». Lo ha dicho el Señor, el Dios de Israel.

¹Profecía sobre el desierto del mar.Como se lanzan los torbellinos en el Neguev,así viene el invasor del desierto, de una tierra temible.

²Una visión dura me ha sido mostrada:el pérfido obra pérfidamente, y el destructor destruye.Sube, Elam; sitia, Media.He puesto fin a todo gemir que ella ha causado.

³Por esta razón mis lomos están llenos de angustia;dolores se han apoderado de mí como dolores de mujer de parto.Estoy tan confundido que no oigo, tan aterrado que no veo.

⁴Desvaría mi mente, el espanto me sobrecoge;el anochecer que anhelaba se me convirtió en terror.

⁵Ponen la mesa, extienden el mantel, comen, beben.¡Levantaos, capitanes, engrasad los escudos!,

⁶porque así me ha dicho el Señor:Ve, pon centinela que dé aviso de lo que vea.

⁷Cuando vea hombres montados, jinetes de dos en dos,filas de asnos, filas de camellos,que preste mucha atención, muchísima atención.

⁸Entonces el centinela gritó:Oh Señor, de día estoy yo continuamente en la atalaya,y todas las noches permanezco en mi puesto de guardia.

⁹He aquí, vienen hombres montados, jinetes de dos en dos.Y uno respondió, y dijo: Cayó, cayó Babilonia,y todas las imágenes de sus dioses están destrozadas sobre la tierra.

¹⁰¡Oh mi pueblo trillado y afligido de mi era!Lo que he oído del Señor de los ejércitos,Dios de Israel, os doy a conocer.

¹¹Profecía sobre Edom.Alguien sigue llamándome desde Seir:Centinela, ¿qué hora es de la noche?Centinela, ¿qué hora es de la noche?

¹²El centinela responde:Viene la mañana y también la noche.Si queréis preguntar, preguntad;volved otra vez.

¹³Profecía sobre Arabia.En las espesuras de Arabia pasad la noche,caravanas de dedanitas.

¹⁴Traed agua para el sediento,habitantes de la tierra de Tema,salid con pan al encuentro del fugitivo.

¹⁵Porque han huido ante las espadas,ante la espada desnuda, ante el arco tendidoy ante la violencia de la batalla.

¹⁶Pues así me ha dicho el Señor: En un año, como lo contaría un jornalero, terminará todo el esplendor de Cedar;

¹⁷y del resto del número de los arqueros, los poderosos de los hijos de Cedar, quedarán pocos, porque ha hablado el Señor, Dios de Israel.

¹Este es el mensaje que recibí acerca de Babilonia, el desierto junto al mar: Desde el desierto se acerca el desastre y te caerá encima, como un remolino que entra arrasando desde el Neguev.

²Veo una visión aterradora: veo al traidor traicionando, al destructor destruyendo. Adelante, ustedes, elamitas y medos: ataquen y asedien. Yo pondré fin a todos los gemidos que provocó Babilonia.

³El estómago me duele y me arde de dolor; me dominan agudas punzadas de angustia, como las de una mujer en parto. Me desmayo cuando oigo lo que Dios se propone hacer: tengo demasiado miedo para mirar.

⁴La cabeza me da vueltas y se me acelera el corazón; anhelaba que llegara la noche, pero ahora la oscuridad me da terror.

⁵¡Miren! Están preparando un gran banquete; están extendiendo alfombras para que la gente se siente. Todos comen y beben. Pero ¡rápido!, tomen los escudos y prepárense para la batalla. ¡Los están atacando!

⁶Mientras tanto, el Señor me dijo: «Pon un centinela sobre la muralla de la ciudad; que advierta a gritos lo que ve.

⁷Deberá estar atento por carros de guerra tirados por un par de caballos, y jinetes sobre burros y camellos. Que el centinela esté bien alerta».

⁸Luego el centinela gritó: «Día tras día me he mantenido de pie sobre la torre de vigilancia, mi señor; noche tras noche he permanecido en mi puesto.

⁹Y ahora, por fin, ¡mire! ¡Ahí viene un hombre en un carro de guerra con un par de caballos!». Entonces el centinela dijo: «¡Ha caído Babilonia, ha caído! ¡Todos los ídolos de Babilonia yacen en el suelo, hechos pedazos!».

¹⁰Pueblo mío, trillado y aventado, te he transmitido todo lo que el Señor de los Ejércitos Celestiales dijo, todo lo que me ha dicho el Dios de Israel.

¹¹Este es el mensaje que recibí acerca de Edom: Alguien de Edom sigue llamándome: «Centinela, ¿cuánto falta para la mañana? ¿Cuándo se acabará la noche?».

¹²El centinela contesta: «Ya llega la mañana, pero pronto volverá la noche. Si quieres preguntar otra vez, entonces regresa y pregunta».

¹³Este es el mensaje que recibí acerca de Arabia: Oh caravanas de Dedán, escóndanse en los desiertos de Arabia.

¹⁴Oh gente de Tema, lleven agua a esta gente sedienta, alimento a estos refugiados agotados.

¹⁵Han huido de la espada, de la espada desenvainada, del arco tensado y de los terrores de la batalla.

¹⁶El Señor me dijo: «Dentro de un año, contando cada día, toda la gloria de Cedar se acabará.

¹⁷Solo sobrevivirán unos cuantos de sus valientes arqueros. ¡Yo, el Señor , Dios de Israel, he hablado!».

¹Oráculo sobre el desierto del mar: «Como se lanzan los torbellinos en el Neguev, Así viene el invasor del desierto, de una tierra temible.

²»Una visión dura me ha sido mostrada: El traidor obra pérfidamente, y el destructor destruye. Sube, Elam; sitia, Media. He puesto fin a todo gemir que ella ha causado.

³»Por esta razón mis lomos están llenos de angustia; Dolores se han apoderado de mí como dolores de mujer de parto. Estoy tan confundido que no oigo, tan aterrado que no veo.

⁴»Desvaría mi mente, el espanto me sobrecoge. El anochecer que anhelaba se me convirtió en terror.

⁵»Ponen la mesa, extienden el mantel, comen, beben. ¡Levántense, capitanes, engrasen los escudos!,

⁶»Porque así me ha dicho el Señor: “Ve, pon centinela que dé aviso de lo que vea.

⁷”Cuando vea hombres montados, jinetes de dos en dos, Filas de asnos, filas de camellos, Que preste mucha atención, muchísima atención” ».

⁸Entonces el centinela gritó: «Oh Señor, de día yo estoy continuamente en la atalaya, Y todas las noches permanezco en mi puesto de guardia.

⁹»Veo que vienen hombres montados, jinetes de dos en dos». Y uno respondió: «Cayó, cayó Babilonia, Y todas las imágenes de sus dioses están destrozadas sobre la tierra».

¹⁰¡Oh mi pueblo trillado y afligido de mi era! Lo que he oído del Señor de los ejércitos, Dios de Israel, les doy a conocer.

¹¹Oráculo sobre Edom: «Alguien sigue llamándome desde Seir: “Centinela, ¿qué hora es de la noche? Centinela, ¿qué hora es de la noche?”.

¹²»El centinela responde: »Viene la mañana y también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; Vuelvan otra vez».

¹³Oráculo sobre Arabia: «En las espesuras de Arabia pasen la noche, Caravanas de dedanitas.

¹⁴»Traigan agua para el sediento, Habitantes de la tierra de Tema, Salgan con pan al encuentro del fugitivo.

¹⁵»Porque han huido ante las espadas, Ante la espada desnuda, ante el arco tensado Y ante la violencia de la batalla».

¹⁶Pues así me ha dicho el Señor: «En un año, como lo contaría un jornalero, terminará todo el esplendor de Cedar.

¹⁷Y del resto del número de los arqueros, los poderosos de los hijos de Cedar, quedarán pocos, porque ha hablado el Señor, Dios de Israel».