Isaías 35 — comparando versiones

¹Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará y florecerá como la rosa.

²Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo; la gloria del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.

³Fortaleced las manos cansadas, afirmad las rodillas endebles.

⁴Decid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con retribución, con pago; Dios mismo vendrá, y os salvará.

⁵Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.

⁶Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.

⁷El lugar seco se convertirá en estanque, y el sequedal en manaderos de aguas; en la morada de chacales, en su guarida, será lugar de cañas y juncos.

⁸Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará inmundo por él, sino que él mismo estará con ellos; el que anduviere en este camino, por torpe que sea, no se extraviará.

⁹No habrá allí león, ni fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.

¹⁰Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán a Sion con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas; y tendrán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido.

¹Se alegrarán el desierto y el sequedal;se regocijará la estepay florecerá como la rosa.

²Florecerá y se regocijará:¡gritará de alegría!Se le dará la gloria del Líbanoy el esplendor del Carmelo y de Sarón.Ellos verán la gloria del Señor,la majestad de nuestro Dios.

³Fortalezcan las manos débiles,afirmen las rodillas temblorosas;

⁴digan a los de corazón temeroso:«Sean fuertes, no tengan miedo.Su Dios vendrá,vendrá con venganza;con retribución divinavendrá a salvarlos».

⁵Se abrirán entonces los ojos de los ciegosy se destaparán los oídos de los sordos;

⁶saltará el cojo como un ciervo,y gritará de alegría la lengua del mudo.Porque brotarán aguas en el desiertoy torrentes en el sequedal.

⁷La arena ardiente se convertirá en estanque,la tierra sedienta en manantiales burbujeantes.Las guaridas donde se tendían los chacalesserán morada de juncos y papiros.

⁸Habrá allí una calzadaque será llamada Camino de Santidad.No viajarán por ella los impurosni transitarán por ella los necios;será solo para los que siguen en ese camino.

⁹No habrá allí ningún león,ni bestia feroz que por él pase;¡allí no se les encontrará!¡Por allí pasarán solamente los redimidos!

¹⁰Volverán los rescatados del Señory entrarán en Sion con cantos de júbilo;su corona será el gozo eterno.Se llenarán de regocijo y alegría,y se apartarán de ellos el dolor y los quejidos.

¹El desierto y el yermo se alegrarán,y se regocijará el Arabá y florecerácomo el azafrán;

²florecerá copiosamentey se regocijará en gran manera y gritará de júbilo.La gloria del Líbano le será dada,la majestad del Carmelo y de Sarón.Ellos verán la gloria del Señor,la majestad de nuestro Dios.

³Fortaleced las manos débilesy afianzad las rodillas vacilantes.

⁴Decid a los de corazón tímido:Esforzaos, no temáis.He aquí, vuestro Dios viene con venganza;la retribución vendrá de Dios mismo,mas Él os salvará.

⁵Entonces se abrirán los ojos de los ciegos,y los oídos de los sordos se destaparán.

⁶El cojo entonces saltará como un ciervo,y la lengua del mudo gritará de júbilo,porque aguas brotarán en el desiertoy arroyos en el Arabá.

⁷La tierra abrasada se convertirá en laguna,y el secadal en manantiales de aguas;en la guarida de chacales, su lugar de descanso,la hierba se convertirá en cañas y juncos.

⁸Allí habrá una calzada, un camino,y será llamado Camino de Santidad;el inmundo no transitará por él,sino que será para el que ande en ese camino;los necios no vagarán por él.

⁹Allí no habrá león,ni subirá por él bestia feroz;estos no se hallarán allí,sino que por él andarán los redimidos.

¹⁰Volverán los rescatados del Señor,entrarán en Sión con gritos de júbilo,con alegría eterna sobre sus cabezas.Gozo y alegría alcanzarán,y huirán la tristeza y el gemido.

¹Hasta el lugar desolado y el desierto estarán contentos en esos días; la tierra baldía se alegrará y florecerá el azafrán de primavera.

²Así es, habrá abundancia de flores, de cantos y de alegría. Los desiertos se pondrán tan verdes como los montes del Líbano, tan bellos como el monte Carmelo o la llanura de Sarón. Allí el Señor manifestará su gloria, el esplendor de nuestro Dios.

³Con esta noticia, fortalezcan a los que tienen cansadas las manos, y animen a los que tienen débiles las rodillas.

⁴Digan a los de corazón temeroso: «Sean fuertes y no teman, porque su Dios viene para destruir a sus enemigos; viene para salvarlos».

⁵Y cuando él venga, abrirá los ojos de los ciegos y destapará los oídos de los sordos.

⁶El cojo saltará como un ciervo, y los que no pueden hablar ¡cantarán de alegría! Brotarán manantiales en el desierto y corrientes regarán la tierra baldía.

⁷El suelo reseco se convertirá en laguna y los manantiales de agua saciarán la tierra sedienta. Crecerán las hierbas de pantano, las cañas y los juncos donde antes vivían los chacales del desierto.

⁸Un gran camino atravesará esa tierra, antes vacía; se le dará el nombre de Carretera de la Santidad. Los de mente malvada nunca viajarán por ella. Será solamente para quienes anden por los caminos de Dios; los necios nunca andarán por ella.

⁹Los leones no acecharán por esa ruta, ni ninguna otra bestia feroz. No habrá ningún otro peligro; solo los redimidos andarán por ella.

¹⁰Regresarán los que han sido rescatados por el Señor ; entrarán cantando a Jerusalén, coronados de gozo eterno. Estarán llenos de regocijo y de alegría; desaparecerán el luto y la tristeza.

¹El desierto y el lugar desolado se alegrarán, Y se regocijará el Arabá y florecerá; Como el azafrán

²Florecerá copiosamente Y se regocijará en gran manera y gritará de júbilo. La gloria del Líbano le será dada, La majestad del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria del Señor, La majestad de nuestro Dios.

³Fortalezcan las manos débiles Y afiancen las rodillas vacilantes.

⁴Digan a los de corazón tímido: «Esfuércense, no teman, Pues su Dios viene con venganza; La retribución vendrá de Dios mismo, Mas Él los salvará».

⁵Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, Y los oídos de los sordos se destaparán.

⁶El cojo entonces saltará como un ciervo, Y la lengua del mudo gritará de júbilo, Porque aguas brotarán en el desierto Y arroyos en el Arabá.

⁷La tierra abrasada se convertirá en laguna, Y el secadal en manantiales de aguas. En la guarida de chacales, su lugar de descanso, La hierba se convertirá en cañas y juncos.

⁸Allí habrá una calzada, un camino, Y será llamado Camino de Santidad. El inmundo no viajará por él, Sino que será para el que ande en ese camino. Los necios no vagarán por él.

⁹Allí no habrá león, Ni subirá por él bestia feroz; Estos no se hallarán allí. Sin embargo, por allí andarán los redimidos.

¹⁰Volverán los rescatados del Señor, Entrarán en Sión con gritos de júbilo, Con alegría eterna sobre sus cabezas. Gozo y alegría alcanzarán, Y huirán la tristeza y el gemido.