Isaías 54 — comparando versiones

¹Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta canción y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada, ha dicho Jehová.

²Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

³Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y habitará las ciudades asoladas.

⁴No temas, pues no serás confundida; y no te avergüences, porque no serás afrentada, sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.

⁵Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.

⁶Porque como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó Jehová, y como a la esposa de la juventud que es repudiada, dijo el Dios tuyo.

⁷Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

⁸Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; pero con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo Jehová tu Redentor.

⁹Porque esto me será como en los días de Noé, cuando juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.

¹⁰Porque los montes se moverán, y los collados temblarán, pero no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz se quebrantará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.

¹¹Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.

¹²Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y toda tu muralla de piedras preciosas.

¹³Y todos tus hijos serán enseñados por Jehová; y se multiplicará la paz de tus hijos.

¹⁴Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás, y de temor, porque no se acercará a ti.

¹⁵Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

¹⁶He aquí que yo hice al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he creado al destruidor para destruir.

¹⁷Ninguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos de Jehová, y su salvación de mí vendrá, dijo Jehová.

¹«Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,¡grita de alegría!Tú, que nunca tuviste dolores de parto,¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo!Porque más hijos que la casadatendrá la desamparada»,dice el Señor.

²«Ensancha el espacio de tu tienday despliega las cortinas de tu morada.¡No te limites!Alarga tus cuerdasy refuerza tus estacas.

³Porque a derecha y a izquierda te extenderás;tu descendencia desalojará nacionesy poblará ciudades desoladas.

⁴»No temas, porque no serás avergonzada.No te turbes, porque no serás humillada.Olvidarás la vergüenza de tu juventudy no recordarás más la deshonra de tu viudez.

⁵Porque el que te hizo es tu esposo;su nombre es el Señor de los Ejércitos.Tu Redentor es el Santo de Israel;¡Dios de toda la tierra es su nombre!

⁶El Señor te llamarácomo a esposa abandonada;como a mujer angustiada de espíritu,como a esposa que se casó joventan solo para ser rechazada»,dice tu Dios.

⁷«Te abandoné por un instante,pero con profunda compasión volveré a recogerte.

⁸Por un momento, en un arrebato de enojo,escondí mi rostro de ti;pero con amor eternote tendré compasión»,dice el Señor, tu Redentor.

⁹«Para mí es como en los días de Noé,cuando juré que las aguas del diluvio no volverían a cubrir la tierra.Así he jurado no enojarme más contigoni volver a reprenderte.

¹⁰Aunque cambien de lugar las montañasy se tambaleen las colinas,no cambiará mi fiel amor por tini vacilará mi pacto de paz»,dice el Señor, que de ti se compadece.

¹¹«¡Mira tú, ciudad afligida, atormentada y sin consuelo!¡Te afirmaré con turquesasy te cimentaré con zafiros!

¹²Con rubíes construiré tus almenas,con joyas brillantes tus puertas,y con piedras preciosas todos tus muros.

¹³El Señor instruirá a todos tus hijos,y grande será su paz.

¹⁴Serás establecida en justicia;lejos de ti estará la opresión.Nada tendrás que temer;el terror se apartará de ti,no se te acercará.

¹⁵Si alguien te ataca, no será de mi parte;cualquiera que te ataque caerá ante ti.

¹⁶»Mira, yo he creado al herreroque aviva las brasas del fuegoy forja armas para sus propios fines.Yo también he creado al destructor para que haga estragos.

¹⁷No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti;toda lengua que te acuse tú la refutarás.Esta es la herencia de los siervos del Señor,la justicia que de mí procede»,afirma el Señor.

¹Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto;porque son más los hijos de la desoladaque los hijos de la casada —dice el Señor.

²Ensancha el lugar de tu tienda,extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes;alarga tus cuerdas,y refuerza tus estacas.

³Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda;tu descendencia poseerá naciones,y poblarán ciudades desoladas.

⁴¶No temas, pues no serás avergonzada;ni te sientas humillada, pues no serás agraviada;sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud,y del oprobio de tu viudez no te acordarás más.

⁵Porque tu esposo es tu Hacedor,el Señor de los ejércitos es su nombre;y tu Redentor es el Santo de Israel,que se llama Dios de toda la tierra.

⁶Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,te ha llamado el Señor,y como a esposa de la juventud que es repudiada—dice tu Dios.

⁷Por un breve momento te abandoné,pero con gran compasión te recogeré.

⁸En un acceso de iraescondí mi rostro de ti por un momento,pero con misericordia eterna tendré compasión de ti—dice el Señor tu Redentor.

⁹¶Porque esto es para mí como en los días de Noé,cuando juré que las aguas de Noénunca más inundarían la tierra;así he jurado que no me enojaré contra ti,ni te reprenderé.

¹⁰Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán,pero mi misericordia no se apartará de ti,y el pacto de mi paz no será quebrantado—dice el Señor, que tiene compasión de ti.

¹¹¶Oh afligida, azotada por la tempestad, sin consuelo,he aquí, yo asentaré tus piedras en antimonio,y tus cimientos en zafiros.

¹²Haré tus almenas de rubíes,tus puertas de cristaly todo tu muro de piedras preciosas.

¹³Todos tus hijos serán enseñados por el Señor,y grande será el bienestar de tus hijos.

¹⁴En justicia serás establecida.Estarás lejos de la opresión, pues no temerás,y del terror, pues no se acercará a ti.

¹⁵Si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte.Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá.

¹⁶He aquí, yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuegoy saca una herramienta para su trabajo;yo he creado al devastador para destruir.

¹⁷Ningún arma forjada contra ti prosperará,y condenarás toda lengua que se alce contra ti en juicio.Esta es la herencia de los siervos del Señor,y su justificación viene de mí —declara el Señor.

¹«¡Canta, oh mujer sin hijos, tú que nunca diste a luz! Prorrumpe en canciones de alegría a toda voz, oh Jerusalén, tú que nunca tuviste dolores de parto. Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos que la que vive con su esposo —dice el Señor —.

²Agranda tu casa; construye una ampliación. Extiende tu hogar y no repares en gastos.

³Pues pronto estarás llena a rebosar; tus descendientes ocuparán otras naciones y repoblarán las ciudades en ruinas.

⁴»No temas; ya no vivirás avergonzada. No tengas temor; no habrá más deshonra para ti. Ya no recordarás la vergüenza de tu juventud ni las tristezas de tu viudez.

⁵Pues tu Creador será tu marido; ¡el Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre! Él es tu Redentor, el Santo de Israel, el Dios de toda la tierra.

⁶Pues el Señor te llamó para que te libres de tu dolor, como si fueras una esposa joven abandonada por su marido —dice tu Dios—.

⁷Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te recibiré de nuevo.

⁸En un estallido de enojo aparté de ti mi rostro por un poco de tiempo. Pero con amor eterno tendré compasión de ti —dice el Señor , tu Redentor—.

⁹»Así como juré en tiempos de Noé que nunca más permitiría que un diluvio cubra la tierra, ahora también juro que nunca más me enojaré contigo ni te castigaré.

¹⁰Pues las montañas podrán moverse y las colinas desaparecer, pero aun así mi fiel amor por ti permanecerá; mi pacto de bendición nunca será roto —dice el Señor , que tiene misericordia de ti—.

¹¹»¡Oh ciudad azotada por las tormentas, atribulada y desolada! Te reconstruiré con joyas preciosas y haré tus cimientos de lapislázuli.

¹²Haré tus torres de rubíes relucientes, tus puertas de gemas brillantes y tus muros de piedras preciosas.

¹³Yo les enseñaré a todos tus hijos, y ellos disfrutarán de una gran paz.

¹⁴Estarás segura bajo un gobierno justo e imparcial; tus enemigos se mantendrán muy lejos. Vivirás en paz, y el terror no se te acercará.

¹⁵Si alguna nación viniera para atacarte, no será porque yo la haya enviado; todo el que te ataque caerá derrotado.

¹⁶»Yo he creado al herrero que aviva el fuego de los carbones bajo la fragua y hace las armas de destrucción. Y he creado a los ejércitos que destruyen.

¹⁷Pero en aquel día venidero, ningún arma que te ataque triunfará. Silenciarás cuanta voz se levante para acusarte. Estos beneficios los disfrutan los siervos del Señor ; yo seré quien los reivindique. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹«Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz; Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto; Porque son más los hijos de la desolada Que los hijos de la casada», dice el Señor.

²«Ensancha el lugar de tu tienda, Extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes; Alarga tus cuerdas Y refuerza tus estacas.

³»Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda; Tu descendencia poseerá naciones, Y poblarán ciudades desoladas.

⁴¶»No temas, pues no serás avergonzada, Ni te sientas humillada, pues no serás agraviada; Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, Y del oprobio de tu viudez no te acordarás más.

⁵»Porque tu esposo es tu Hacedor, El Señor de los ejércitos es Su nombre; Y tu Redentor es el Santo de Israel, Que se llama Dios de toda la tierra.

⁶»Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu, Te ha llamado el Señor, Y como a esposa de la juventud que es repudiada», Dice tu Dios.

⁷«Por un breve momento te abandoné, Pero con gran compasión te recogeré.

⁸»En un acceso de ira Escondí Mi rostro de ti por un momento, Pero con misericordia eterna tendré compasión de ti», Dice el Señor tu Redentor.

⁹¶«Porque esto es para Mí como en los días de Noé, Cuando juré que las aguas de Noé Nunca más inundarían la tierra. Así he jurado que no me enojaré contra ti, Ni te reprenderé.

¹⁰»Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán, Pero Mi misericordia no se apartará de ti, Y el pacto de Mi paz no será quebrantado», Dice el Señor, que tiene compasión de ti.

¹¹¶«Oh afligida, azotada por la tempestad, sin consuelo, Yo asentaré tus piedras en antimonio, Y tus cimientos en zafiros.

¹²»Haré tus almenas de rubíes, Tus puertas de cristal Y todo tu muro de piedras preciosas.

¹³»Todos tus hijos serán enseñados por el Señor, Y grande será el bienestar de tus hijos.

¹⁴»En justicia serás establecida. Estarás lejos de la opresión, pues no temerás, Y del terror, pues no se acercará a ti.

¹⁵»Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte. Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá.

¹⁶»Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego Y saca una herramienta para su trabajo; Yo he creado al devastador para destruir.

¹⁷»Ningún arma forjada contra ti prosperará, Y condenarás toda lengua que se alce contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del Señor, Y su justificación procede de Mí», declara el Señor.