Jeremías 10 — comparando versiones

¹Oíd la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, oh casa de Israel.

²Así dijo Jehová: No aprendáis el camino de las naciones, ni de las señales del cielo tengáis temor, aunque las naciones las teman.

³Porque las costumbres de los pueblos son vanidad; porque leño del bosque cortaron, obra de manos de artífice con buril.

⁴Con plata y oro lo adornan; con clavos y martillo lo afirman para que no se mueva.

⁵Derechos están como palmera, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos, porque ni pueden hacer mal, ni para hacer bien tienen poder.

⁶No hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres tú, y grande tu nombre en poderío.

⁷¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque a ti es debido el temor; porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay semejante a ti.

⁸Todos se infatuarán y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el leño.

⁹Traerán plata batida de Tarsis y oro de Ufaz, obra del artífice, y de manos del fundidor; los vestirán de azul y de púrpura, obra de peritos es todo.

¹⁰Mas Jehová es el Dios verdadero; él es Dios vivo y Rey eterno; a su ira tiembla la tierra, y las naciones no pueden sufrir su indignación.

¹¹Les diréis así: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, desaparezcan de la tierra y de debajo de los cielos.

¹²El que hizo la tierra con su poder, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su sabiduría;

¹³a su voz se produce muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.

¹⁴Todo hombre se embrutece, y le falta ciencia; se avergüenza de su ídolo todo fundidor, porque mentirosa es su obra de fundición, y no hay espíritu en ella.

¹⁵Vanidad son, obra vana; al tiempo de su castigo perecerán.

¹⁶No es así la porción de Jacob; porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la vara de su heredad; Jehová de los ejércitos es su nombre.

¹⁷Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fortificado.

¹⁸Porque así ha dicho Jehová: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y los afligiré, para que lo sientan.

¹⁹¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

²⁰Mi tienda está destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos me han abandonado y perecieron; no hay ya más quien levante mi tienda, ni quien cuelgue mis cortinas.

²¹Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron a Jehová; por tanto, no prosperaron, y todo su ganado se esparció.

²²He aquí que voz de rumor viene, y alboroto grande de la tierra del norte, para convertir en soledad todas las ciudades de Judá, en morada de chacales.

²³Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es el ordenar sus pasos.

²⁴Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles.

²⁵Derrama tu enojo sobre los pueblos que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu nombre; porque se comieron a Jacob, lo devoraron, le han consumido, y han asolado su morada.

¹Escucha, pueblo de Israel, la palabra del Señor.

²Así dice el Señor:«No aprendan ustedes la conducta de las nacionesni se asusten ante las señales del cielo,aunque las naciones les tengan miedo.

³Las costumbres de los pueblos no tienen valor alguno.Cortan un tronco en el bosquey un artífice lo labra con un cincel.

⁴Lo adornan con plata y oroy lo afirman con clavos y martillopara que no se tambalee.

⁵Sus ídolos no pueden hablar;¡parecen espantapájarosen un huerto de pepinos!Tienen que ser transportadosporque no pueden caminar.No les tengan miedo,porque no les pueden hacer ningún mal,pero tampoco ningún bien».

⁶¡No hay nadie como tú, Señor!¡Grande eres tú!¡Grande y poderoso es tu nombre!

⁷¿Quién no te temerá,Rey de las naciones?¡Es lo que te corresponde!Entre todos los sabios de las naciones,y entre todos los reinos,no hay nadie como tú.

⁸Todos son necios e insensatos,educados por inútiles ídolos de palo.

⁹De Tarsis se trae plata laminada,y de Ufaz se importa oro.Los ídolos, vestidos de color azul y púrpura,son obra de artífices y orfebres;¡todos ellos son obra de artesanos!

¹⁰Pero el Señor es el Dios verdadero,el Dios viviente, el Rey eterno.Cuando se enoja, tiembla la tierra;las naciones no pueden soportar su ira.

¹¹«Así les dirás: “Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra desaparecerán de la tierra y de debajo del cielo”».

¹²Dios hizo la tierra con su poder,afirmó el mundo con su sabiduría,extendió los cielos con su inteligencia.

¹³Cuando él deja oír su voz, rugen las aguas en los cielos;hace que se levanten las nubes desde los confines de la tierra.Entre relámpagos desata la lluviay saca de sus depósitos al viento.

¹⁴La humanidad es necia e ignorante;todo orfebre se avergüenza de sus ídolos.Sus imágenes son un engañoy no hay en ellas aliento de vida.

¹⁵No valen nada, son objetos de burla;cuando llegue el día del juicio serán destruidos.

¹⁶El que es la porción de Jacob no es como aquellos,porque él es Creador de todas las cosas,incluso Israel, el pueblo de su heredad.Su nombre es el Señor de los Ejércitos.

¹⁷Recoge del suelo tus pertenencias,tú que te encuentras sitiado.

¹⁸Porque así dice el Señor:«Esta vez arrojaré a los habitantes de la tierracomo si los lanzara con una honda.Los pondré en aprietosy dejaré que los capturen».

¹⁹¡Ay de mí, que estoy quebrantado!¡Mi herida es incurable!Pero es mi enfermedad,y me toca soportarla.

²⁰Destruida está la tienda donde habitoy rotas todas mis cuerdas.Mis hijos me han abandonado; han dejado de existir.Ya no hay nadie que arme mi tienday que levante mis toldos.

²¹Los pastores se han vuelto necios,no buscan al Señor;por eso no han prosperado,y su rebaño anda disperso.

²²¡Escuchen! ¡Llega un mensaje!Un gran estruendo viene de un país del norte,que convertirá las ciudades de Judáen guarida de chacales, en un montón de ruinas.

²³Señor, yo sé que nadie es dueño de su destino,que no le es dado al caminante dirigir sus propios pasos.

²⁴Corrígeme, Señor, pero con justicia,y no según tu ira,pues me destruirías.

²⁵Derrama tu furorsobre las naciones que no te reconoceny sobre las familias que no invocan tu nombre.Porque se han devorado a Jacob,se lo han tragado por completoy han asolado su morada.

¹Oíd la palabra que el Señor os habla, oh casa de Israel.

²Así dice el Señor:El camino de las naciones no aprendáis,ni de las señales de los cielos os aterroricéis,aunque las naciones les tengan terror.

³Porque las costumbres de los pueblos son vanidad;pues un leño del bosque es cortado,lo trabajan las manos de un artífice con la azuela;

⁴con plata y oro lo adornan,con clavos y martillos lo aseguranpara que no se mueva.

⁵Como los espantapájaros de un pepinar,sus ídolos no hablan;tienen que ser transportados,porque no andan.No les tengáis miedo,porque no pueden hacer ningún mal,ni tampoco hacer bien alguno.

⁶¶No hay nadie como tú, oh Señor;grande eres tú, y grande es tu nombre en poderío.

⁷¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones?Porque esto se te debe.Porque entre todos los sabios de las naciones,y en todos sus reinos,no hay nadie como tú.

⁸Mas ellos a una son torpes y neciosen su enseñanza de vanidades, pues su ídolo es un leño.

⁹Plata laminada es traída de Tarsisy oro de Ufaz,obra de un artífice y de manos de un orfebre;su vestido es de violeta y púrpura;todo ello obra de peritos.

¹⁰Pero el Señor es el Dios verdadero;Él es el Dios vivo y el Rey eterno.Ante su enojo tiembla la tierra,y las naciones son impotentes ante su indignación.

¹¹Así les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, perecerán de la tierra y de debajo de los cielos.

¹²¶Él es el que hizo la tierra con su poder,el que estableció el mundo con su sabiduría,y con su inteligencia extendió los cielos.

¹³Cuando Él emite su voz, hay estruendo de aguas en los cielos;Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra,hace los relámpagos para la lluviay saca el viento de sus depósitos.

¹⁴Todo hombre es torpe, falto de conocimiento;todo orfebre se avergüenza de su ídolo;porque engañosas son sus imágenes fundidas,y no hay aliento en ellas.

¹⁵Vanidad son, obra ridícula,en el tiempo de su castigo perecerán.

¹⁶No es como esta la porción de Jacob;porque Él es el Hacedor de todo,e Israel es la tribu de su heredad;el Señor de los ejércitos es su nombre.

¹⁷¶Recoge del suelo tus pertenencias,tú que moras sitiada.

¹⁸Porque así dice el Señor:He aquí, en esta ocasión, tiro con honda a los habitantes de la tierra,y los afligirépara que me puedan hallar.

¹⁹¶¡Ay de mí, por mi quebranto!Mi herida es incurable.Mas yo me dije: De cierto esta es una enfermedad,y debo soportarla.

²⁰Mi tienda está destruida,y todas mis cuerdas rotas;mis hijos me han abandonado y no queda ninguno.No hay quien plante de nuevo mi tiendani coloque mis cortinas.

²¹Porque los pastores se han entorpecidoy no han buscado al Señor;por tanto, no prosperaron,y todo su rebaño se ha dispersado.

²²¡Se oye un rumor! He aquí, vieneuna gran conmoción desde la tierra del norte,para convertir las ciudades de Judáen desolación, en guarida de chacales.

²³¶Yo sé, oh Señor, que no depende del hombre su camino,ni de quien anda el dirigir sus pasos.

²⁴Repréndeme, oh Señor, pero con justicia,no con tu ira, no sea que me reduzcas a nada.

²⁵Derrama furor sobre las naciones que no te conocen,y sobre los linajes que no invocan tu nombre;porque han devorado a Jacob,lo han devorado y lo han consumido,y han asolado su morada.

¹¡Escucha la palabra que el Señor te dice, oh Israel!

²Esto dice el Señor : «No te comportes como las otras naciones que tratan de leer el futuro en las estrellas. No tengas temor de sus predicciones, aun cuando otras naciones se aterren por ellas.

³Sus costumbres son vanas y necias. Cortan un árbol y el artesano talla un ídolo.

⁴Lo decoran con oro y plata y luego lo aseguran con martillo y clavos para que no se caiga.

⁵¡Sus dioses son como inútiles espantapájaros en un campo de pepinos! No pueden hablar y necesitan que los lleven en los brazos porque no pueden caminar. No tengan temor de semejantes dioses, porque no pueden hacerles ningún daño, tampoco ningún bien».

⁶¡ Señor , no hay nadie como tú! Pues eres grande y tu nombre está lleno de poder.

⁷¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones? ¡Ese título te pertenece solo a ti! Entre todos los sabios de la tierra y en todos los reinos del mundo, no hay nadie como tú.

⁸Los que rinden culto a ídolos son estúpidos y necios. ¡Las cosas a las que rinden culto están hechas de madera!

⁹Traen láminas de plata desde Tarsis y oro desde Ufaz, y les entregan esos materiales a hábiles artesanos que hacen sus ídolos. Luego visten estos dioses con ropas de púrpura y azul real hechas por sastres expertos.

¹⁰Sin embargo, el Señor es el único Dios verdadero. ¡Él es el Dios viviente y el Rey eterno! Toda la tierra tiembla ante su enojo; las naciones no pueden hacerle frente a su ira.

¹¹Diles a los que rinden culto a otros dioses: «Sus supuestos dioses, que no hicieron los cielos y la tierra, desaparecerán de la tierra y de debajo de los cielos».

¹²El Señor hizo la tierra con su poder, y la preserva con su sabiduría. Con su propia inteligencia desplegó los cielos.

¹³Cuando habla en los truenos, los cielos rugen con lluvia. Él hace que las nubes se levanten sobre la tierra. Envía el relámpago junto con la lluvia, y suelta el viento de sus depósitos.

¹⁴¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento! Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen, porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude. Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.

¹⁵Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas! En el día del juicio, todos serán destruidos.

¹⁶¡Pero el Dios de Israel no es ningún ídolo! Él es el Creador de todo lo que existe, incluido Israel, su posesión más preciada. ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre!

¹⁷Haz las maletas y prepárate para salir; el sitio está por comenzar.

¹⁸Pues esto dice el Señor : «De forma repentina echaré a todos los que viven en esta tierra. Derramaré sobre ustedes grandes dificultades, y por fin sentirán mi enojo».

¹⁹Mi herida es profunda y grande mi dolor. Mi enfermedad es incurable, pero debo soportarla.

²⁰Mi casa está destruida, y no queda nadie que me ayude a reconstruirla. Se llevaron a mis hijos, y nunca volveré a verlos.

²¹Los pastores de mi pueblo han perdido la razón. Ya no buscan la sabiduría del Señor . Por lo tanto, fracasan completamente y sus rebaños andan dispersos.

²²¡Escuchen! Oigan el terrible rugir de los ejércitos poderosos mientras avanzan desde el norte. Las ciudades de Judá serán destruidas y se convertirán en guarida de chacales.

²³Yo sé, Señor , que nuestra vida no nos pertenece; no somos capaces de planear nuestro propio destino.

²⁴Así que corrígeme, Señor , pero, por favor, sé tierno; no me corrijas con enojo porque moriría.

²⁵Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, sobre los pueblos que no invocan tu nombre. Pues han devorado a tu pueblo Israel; lo han devorado y consumido y han hecho de la tierra un desierto desolado.

¹Oigan la palabra que el Señor les habla, oh casa de Israel.

²Así dice el Señor: «El camino de las naciones no aprendan, Ni de las señales de los cielos se aterroricen, Aunque las naciones les tengan terror.

³»Porque las costumbres de los pueblos son vanidad; Pues un leño del bosque es cortado, Lo trabajan las manos de un artífice con el cincel;

⁴Con plata y oro lo adornan, Con clavos y martillos lo aseguran Para que no se mueva.

⁵»Como los espantapájaros de un pepinar, Sus ídolos no hablan; Tienen que ser transportados, Porque no andan. No les tengan miedo, Porque no pueden hacer ningún mal, Ni tampoco hacer bien alguno».

⁶¶No hay nadie como Tú, oh Señor. Grande eres Tú, y grande es Tu nombre en poderío.

⁷¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque esto se te debe. Porque entre todos los sabios de las naciones, Y en todos sus reinos, No hay nadie como Tú.

⁸Pero ellos a una son torpes y necios En su enseñanza de vanidades, pues su ídolo es un leño.

⁹Plata laminada es traída de Tarsis Y oro de Ufaz. Ese ídolo es obra de un artífice y de las manos de un orfebre; Su vestido es de violeta y púrpura; Todo ello obra de peritos.

¹⁰Pero el Señor es el Dios verdadero; Él es el Dios vivo y el Rey eterno. Ante Su enojo tiembla la tierra, Y las naciones son impotentes ante Su indignación.

¹¹Así les dirán: «Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, perecerán de la tierra y de debajo de los cielos».

¹²¶Él es el que hizo la tierra con Su poder, El que estableció el mundo con Su sabiduría, Y con Su inteligencia extendió los cielos.

¹³Cuando Él emite Su voz, hay estruendo de aguas en los cielos; Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, Hace los relámpagos para la lluvia Y saca el viento de sus depósitos.

¹⁴Todo hombre es torpe, falto de conocimiento; Todo orfebre se avergüenza de su ídolo; Porque engañosas son sus imágenes fundidas, Y no hay aliento en ellas.

¹⁵Vanidad son, obra ridícula, En el tiempo de su castigo perecerán.

¹⁶No es como esta la porción de Jacob; Porque Él es el Hacedor de todo, E Israel es la tribu de Su heredad; El Señor de los ejércitos es Su nombre.

¹⁷¶Recoge del suelo tus pertenencias, Tú que moras sitiada.

¹⁸Porque así dice el Señor: «En esta ocasión, lanzaré con honda a los habitantes de la tierra, Y los afligiré Para que me puedan hallar».

¹⁹¶¡Ay de mí, por mi quebranto! Mi herida es incurable. Pero yo me dije: «De cierto esta es una enfermedad, Y debo soportarla».

²⁰Mi tienda está destruida, Y todas mis cuerdas rotas; Mis hijos me han abandonado y no queda ninguno. No hay quien plante de nuevo mi tienda Ni coloque mis cortinas.

²¹Porque los pastores se han entorpecido Y no han buscado al Señor; Por tanto, no prosperaron, Y todo su rebaño se ha dispersado.

²²¡Se oye un rumor! Viene Una gran conmoción desde la tierra del norte, Para convertir las ciudades de Judá En desolación, en guarida de chacales.

²³¶Yo sé, oh Señor, que no depende del hombre su camino, Ni de quien anda el dirigir sus pasos.

²⁴Repréndeme, oh Señor, pero con justicia, No con Tu ira, no sea que me reduzcas a nada.

²⁵Derrama furor sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los linajes que no invocan Tu nombre. Porque han devorado a Jacob, Lo han devorado y lo han consumido, Y han asolado su morada.