Jeremías 12 — comparando versiones

¹Justo eres tú, oh Jehová, para que yo dispute contigo; sin embargo, alegaré mi causa ante ti. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente?

²Los plantaste, y echaron raíces; crecieron y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.

³Pero tú, oh Jehová, me conoces; me viste, y probaste mi corazón para contigo; arrebátalos como a ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.

⁴¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran, faltaron los ganados y las aves; porque dijeron: No verá Dios nuestro fin.

⁵Si corriste con los de a pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz no estabas seguro, ¿cómo harás en la espesura del Jordán?

⁶Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos dieron grito en pos de ti. No los creas cuando bien te hablen.

⁷He dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.

⁸Mi heredad fue para mí como león en la selva; contra mí dio su rugido; por tanto, la aborrecí.

⁹¿Es mi heredad para mí como ave de rapiña de muchos colores? ¿No están contra ella aves de rapiña en derredor? Venid, reuníos, vosotras todas las fieras del campo, venid a devorarla.

¹⁰Muchos pastores han destruido mi viña, hollaron mi heredad, convirtieron en desierto y soledad mi heredad preciosa.

¹¹Fue puesta en asolamiento, y lloró sobre mí desolada; fue asolada toda la tierra, porque no hubo hombre que reflexionase.

¹²Sobre todas las alturas del desierto vinieron destruidores; porque la espada de Jehová devorará desde un extremo de la tierra hasta el otro; no habrá paz para ninguna carne.

¹³Sembraron trigo, y segaron espinos; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada; se avergonzarán de sus frutos, a causa de la ardiente ira de Jehová.

¹⁴Así dijo Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá.

¹⁵Y después que los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.

¹⁶Y si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo: Vive Jehová, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.

¹⁷Mas si no oyeren, arrancaré esa nación, sacándola de raíz y destruyéndola, dice Jehová.

¹Tú, Señor, eres justocuando argumento contigo.Sin embargo, quisiera exponerte algunas cuestiones de justicia.¿Por qué prosperan los malvados?¿Por qué viven tranquilos los traidores?

²Tú los plantas, y ellos echan raíces;crecen y dan fruto.Te tienen a flor de labio,pero estás lejos de su corazón.

³A mí, Señor, tú me conoces;tú me ves y has examinado mi corazón para contigo.Arrástralos, como ovejas al matadero;apártalos para el día de la matanza.

⁴¿Hasta cuándo estará seca la tierra,y marchita la hierba de todos los campos?Los animales y las aves se muerenpor la maldad de los que habitan el país,quienes se atreven a decir:«Dios no verá nuestro fin».

⁵«Si corriste con los de a piee hicieron que te cansaras,¿cómo competirás con los caballos?Si tropiezas en una tierra tranquila,¿qué harás en la espesura del Jordán?

⁶Aun tus hermanos, los de tu propia familia,te han traicionadoy gritan contra ti.Por más que te digan cosas agradables,no confíes en ellos.

⁷»He abandonado mi casa,he rechazado mi herencia,he entregado al amor de mi vidaen poder de sus enemigos.

⁸Mi heredad se ha comportado conmigocomo león en la selva.Lanza rugidos contra mí;por eso la aborrezco.

⁹Mi heredad es para mícomo un ave de muchos coloresacosada por las aves de rapiña.¡Vayan y reúnan a todos los animales salvajes!¡Tráiganlos para que la devoren!

¹⁰Muchos pastores han destruido mi viña,han pisoteado mi terreno;han hecho de mi hermosa parcelaun desierto desolado.

¹¹La han dejado en ruinas,seca y desolada ante mis ojos;todo el país ha sido arrasadoporque a nadie le importa.

¹²Sobre todas las lomas desoladasvinieron depredadores.La espada del Señor destruirá el paísde un extremo al otroy nadie estará seguro.

¹³Sembraron trigo y cosecharon espinos;¡de nada les valió su esfuerzo!Por causa de la ardiente ira del Señorse avergonzarán de sus cosechas».

¹⁴Así dice el Señor: «En cuanto a todos los vecinos malvados que tocaron la heredad que le di a mi pueblo Israel, los arrancaré de sus tierras, y a la tribu de Judá la quitaré de en medio de ellos.

¹⁵Después de que los haya desarraigado, volveré a tener compasión de ellos; los haré regresar, cada uno a su heredad y a su propia tierra.

¹⁶Y, si aprenden bien los caminos de mi pueblo y, si así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, aprenden a jurar por mi nombre y dicen: “Tan cierto como que el Señor vive”, entonces serán establecidos en medio de mi pueblo.

¹⁷Pero a la nación que no obedezca, la desarraigaré por completo y la destruiré», afirma el Señor.

¹Justo eres tú, oh Señor, cuando a ti presento mi causa;en verdad asuntos de justicia voy a discutir contigo.¿Por qué prospera el camino de los impíosy viven en paz todos los que obran con perfidia?

²Tú los plantas, y echan raíces;crecen, dan fruto.Cerca estás tú de sus labios,pero lejos de su corazón.

³Pero tú me conoces, oh Señor,tú me ves,y compruebas la actitud de mi corazón para contigo.Arrástralos como ovejas para el mataderoy sepáralos para el día de la matanza.

⁴¿Hasta cuándo estará de luto la tierray marchita la vegetación de todo el campo?Por la maldad de los que moran en ellahan sido destruidos los animales y las aves,porque han dicho: Dios no verá nuestro fin.

⁵¶Si corriste con los de a pie y te cansaron,¿cómo, pues, vas a competir con los caballos?Si caes en tierra de paz,¿cómo te irá en la espesura del Jordán?

⁶Porque también tus hermanos y la casa de tu padre,también ellos te han traicionado,también ellos han dado gritos en pos de ti;no les creas aunque te digan cosas agradables.

⁷¶He dejado mi casa,he abandonado mi heredad,he entregado a la amada de mi almaen manos de sus enemigos.

⁸Mi heredad vino a ser para mícomo león en la selva;rugió contra mí;por tanto, la aborrecí.

⁹¿Es acaso mi heredad para mí como ave de rapiña de varios colores?¿Están las aves de rapiña por todos lados contra ella?Id, reunid a todas las bestias del campo,traedlas para que la devoren.

¹⁰Muchos pastores han arruinado mi viña,han hollado mi heredad;han hecho de mi hermosa heredadun desierto desolado.

¹¹Fue hecha una desolación,llora sobre mí desolada;todo el país ha sido desolado,porque no hubo nadie a quien le importara.

¹²Sobre todas las alturas desoladas del desiertohan venido destructores,porque la espada del Señor devorade un extremo de la tierra al otro;no hay paz para nadie.

¹³Han sembrado trigo y han segado espinos,se han esforzado sin provecho alguno.Avergonzaos, pues, de vuestras cosechasa causa de la ardiente ira del Señor.

¹⁴Así dice el Señor en cuanto a todos mis malvados vecinos que atacan la heredad que he dado en posesión a mi pueblo Israel: He aquí los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá la arrancaré de en medio de ellos.

¹⁵Y sucederá que después que los haya arrancado, volveré y les tendré compasión, y los haré regresar cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.

¹⁶Y sucederá que si ellos de verdad aprenden los caminos de mi pueblo, jurando en mi nombre: «Vive el Señor», así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, serán restablecidos en medio de mi pueblo.

¹⁷Pero si no escuchan, entonces arrancaré esa nación, la arrancaré y la destruiré —declara el Señor.

¹Señor , tú siempre me haces justicia cuando llevo un caso ante ti. Así que déjame presentarte esta queja: ¿Por qué los malvados son tan prósperos? ¿Por qué son tan felices los malignos?

²Tú los has plantado, y ellos echaron raíces y han prosperado. Tu nombre está en sus labios, aunque estás lejos de su corazón.

³En cuanto a mí, Señor , tú conoces mi corazón; me ves y pruebas mis pensamientos. ¡Arrastra a esta gente como se lleva a las ovejas al matadero! ¡Apártalos para la masacre!

⁴¿Hasta cuándo tendrá que llorar esta tierra? Incluso la hierba de los campos se ha marchitado. Los animales salvajes y las aves han desaparecido debido a la maldad que hay en la tierra. Pues la gente ha dicho: «¡El Señor no ve nuestro futuro!».

⁵«Si te cansa competir contra simples hombres, ¿cómo podrás correr contra caballos? Si tropiezas y caes en campo abierto, ¿qué harás en los matorrales cerca del Jordán?

⁶Aun tus hermanos, miembros de tu propia familia, se han vuelto contra ti; conspiran y se quejan de ti. No confíes en ellos, no importa lo amables que sean sus palabras.

⁷»Yo he abandonado a mi pueblo, mi posesión más preciada. He entregado a los que más amo a sus enemigos.

⁸Mi pueblo elegido ha rugido contra mí como un león en la selva, por eso lo traté con desprecio.

⁹Mi pueblo elegido se comporta como buitres moteados, pero es el pueblo mismo el que está rodeado de buitres. ¡Que salgan los animales salvajes para que despedacen sus cadáveres!

¹⁰»Muchos gobernantes han devastado mi viñedo; pisotearon las vides y así transformaron toda su belleza en un lugar desolado.

¹¹Lo han convertido en tierra baldía; escucho su triste lamento. Toda la tierra está desolada y a nadie siquiera le importa.

¹²Se pueden ver ejércitos destructores en todas las cumbres desiertas de las colinas. La espada del Señor devora a la gente de un extremo al otro de la nación. ¡Nadie escapará!

¹³Mi pueblo sembró trigo, pero cosecha espinos. Se esforzó, pero no le sirvió de nada. Cosechará vergüenza debido a la ira feroz del Señor ».

¹⁴Esto dice el Señor : «Desarraigaré de sus tierras a todas las naciones malvadas que extendieron la mano para tomar lo que le di a Israel. Desarraigaré a Judá de entre ellos,

¹⁵pero después regresaré y tendré compasión de todos ellos. Los llevaré de regreso a su tierra, cada nación a su propia heredad.

¹⁶Y si en verdad estas naciones aprenden los caminos de mi pueblo y si aprenden a jurar por mi nombre, y dicen: “Tan cierto como que el Señor vive” (así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por el nombre de Baal), entonces se les dará un lugar entre mi pueblo;

¹⁷pero la nación que rehúse obedecerme será arrancada de raíz y destruida. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹Justo eres Tú, oh Señor, cuando a Ti presento mi causa; En verdad, asuntos de justicia voy a discutir contigo. ¿Por qué prospera el camino de los impíos Y viven en paz todos los que obran con perfidia?

²Tú los plantas, y echan raíces; Crecen, dan fruto. Cerca estás de sus labios, Pero lejos de su corazón.

³Pero Tú me conoces, oh Señor, Tú me ves, Y compruebas la actitud de mi corazón para contigo. Arrástralos como ovejas para el matadero Y sepáralos para el día de la matanza.

⁴¿Hasta cuándo estará de luto la tierra Y marchita la vegetación de todo el campo? Por la maldad de los que moran en ella Han sido destruidos los animales y las aves, Porque han dicho: «Dios no verá nuestro fin».

⁵¶«Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿Cómo, pues, vas a competir con los caballos? Si caes en tierra de paz, ¿Cómo te irá en la espesura del Jordán?

⁶»Porque además tus hermanos y la casa de tu padre, También ellos te han traicionado, También ellos han dado gritos en pos de ti. No les creas aunque te digan cosas agradables.

⁷¶»He dejado Mi casa, He abandonado Mi heredad, He entregado a la amada de Mi alma En manos de sus enemigos.

⁸»Mi heredad vino a ser para Mí Como león en la selva; Rugió contra Mí; Por tanto, la aborrecí.

⁹»¿Es acaso Mi heredad para Mí como ave de rapiña de varios colores? ¿Están las aves de rapiña por todos lados contra ella? Vayan, reúnan a todas las bestias del campo, Tráiganlas para que la devoren.

¹⁰»Muchos pastores han arruinado Mi viña, Han pisoteado Mi heredad; Han hecho de Mi hermosa heredad Un desierto desolado.

¹¹»Fue hecha una desolación, Desolada, llora sobre Mí; Todo el país ha sido desolado, Porque no hubo nadie que le importara.

¹²»Sobre todas las alturas desoladas del desierto Han venido destructores, Porque la espada del Señor devora De un extremo de la tierra al otro; No hay paz para nadie.

¹³»Han sembrado trigo y han segado espinos, Se han esforzado sin provecho alguno. Avergüéncense, pues, de sus cosechas A causa de la ardiente ira del Señor».

¹⁴Así dice el Señor en cuanto a todos Mis malvados vecinos que atacan la heredad que he dado en posesión a Mi pueblo Israel: «Los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá la arrancaré de en medio de ellos.

¹⁵Después que los haya arrancado, volveré y les tendré compasión, y los haré regresar cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.

¹⁶Y si ellos de verdad aprenden los caminos de Mi pueblo, jurando en Mi nombre: “Vive el Señor”, así como ellos enseñaron a Mi pueblo a jurar por Baal, entonces serán restablecidos en medio de Mi pueblo.

¹⁷Pero si no escuchan, entonces arrancaré esa nación, sí la arrancaré y la destruiré», declara el Señor.