Jeremías 47 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón destruyese a Gaza.

²Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del norte, y se harán torrente; inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y los moradores de ella; y los hombres clamarán, y lamentará todo morador de la tierra.

³Por el sonido de los cascos de sus caballos, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no cuidaron a los hijos por la debilidad de sus manos;

⁴a causa del día que viene para destrucción de todos los filisteos, para destruir a Tiro y a Sidón todo aliado que les queda todavía; porque Jehová destruirá a los filisteos, al resto de la costa de Caftor.

⁵Gaza fue rapada, Ascalón ha perecido, y el resto de su valle; ¿hasta cuándo te sajarás?

⁶Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.

⁷¿Cómo reposarás? pues Jehová te ha enviado contra Ascalón, y contra la costa del mar, allí te puso.

¹Antes de que el faraón atacara Gaza, la palabra del Señor acerca de los filisteos vino al profeta Jeremías:

²«Así dice el Señor:»“¡Miren! Las aguas del nortesuben cual torrente desbordado.Inundan la tierra y todo lo que contiene,sus ciudades y sus habitantes.¡Grita toda la gente!¡Gimen todos los habitantes de la tierra!

³Al oír el galope de sus corceles,el estruendo de sus carrosy el estrépito de sus ruedas,los padres abandonan a sus hijosporque sus fuerzas desfallecen.

⁴Ha llegado el díade exterminar a todos los filisteosy de destruir a Tiro y Sidóny a todos los aliados que puedan ayudarlos.El Señor exterminará a los filisteosy al resto de las costas de Caftor.

⁵Se rapan la cabeza los de Gaza;se quedan mudos los de Ascalón.Tú, remanente de la llanura,¿hasta cuándo te harás incisiones?

⁶»”¡Ay, espada del Señor!¿Cuándo vas a descansar?¡Vuélvete a la vaina!¡Detente, quédate quieta!

⁷¿Pero cómo va a descansarsi el Señor le ha dado órdenesde atacar a Ascalóny a la costa del mar?”».

¹Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara Gaza.

²Así dice el Señor:He aquí que suben aguas del nortey se convierten en torrente desbordante,que inunda la tierra y su plenitud,la ciudad y los que en ella habitan;clamarán los hombres,y gemirá todo habitante de la tierra

³a causa del sonido de los cascos de sus corceles,del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas.No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos,por la debilidad de sus brazos,

⁴a causa del día que vienepara destruir a todos los filisteos,para exterminar de Tiro y de Sidóna todo aliado que quede;porque el Señor destruirá a los filisteos,al remanente de la costa de Caftor.

⁵Le ha sobrevenido la calvicie a Gaza,desolada ha sido Ascalón.Remanente de su valle,¿hasta cuándo te sajarás?

⁶¡Ay, espada del Señor!¿Hasta cuándo estarás inquieta?Vuélvete a tu vaina,reposa y cálmate.

⁷¿Cómo puede estar quieta,cuando el Señor le ha dado órdenes?Contra Ascalón y contra la costa del mar,allí la ha asignado.

¹Este es el mensaje que el profeta Jeremías recibió del Señor acerca de los filisteos de Gaza, antes de que la ciudad fuera conquistada por el ejército egipcio.

²Esto dice el Señor : «Del norte viene un diluvio que inundará la tierra. Destruirá la tierra y todo lo que hay en ella, tanto las ciudades como sus habitantes. La gente gritará de terror, y todos en la tierra gemirán.

³Escuchen el ruido de los cascos de los caballos y el estruendo de las ruedas de los carros de guerra al pasar. Los padres aterrorizados corren desesperados; ni siquiera miran hacia atrás para ver a sus hijos indefensos.

⁴»Ha llegado el momento de destruir a los filisteos, junto con sus aliados de Tiro y Sidón. Sí, el Señor está destruyendo a los pocos que quedan de los filisteos, a esos colonos de la isla de Creta.

⁵Gaza será humillada, su cabeza rapada; Ascalón quedará en silencio. Ustedes, los que quedan de las costas mediterráneas, ¿hasta cuándo se harán cortaduras en el cuerpo en señal de duelo?

⁶»Oh espada del Señor , ¿cuándo volverás a descansar? Vuelve a tu vaina; descansa y mantente quieta.

⁷»¿Pero cómo se mantendrá quieta cuando el Señor la ha enviado en una misión? Pues la ciudad de Ascalón y el pueblo que vive junto al mar deben ser destruidos».

¹Lo que vino como palabra del Señor al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara Gaza.

²Así dice el Señor: «Suben aguas del norte Y se convierten en torrente desbordante, Que inunda la tierra y su plenitud, La ciudad y los que en ella habitan. Clamarán los hombres, Y gemirá todo habitante de la tierra

³A causa del sonido de los cascos de sus corceles, Del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas. No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos, Por la debilidad de sus brazos,

⁴A causa del día que viene Para destruir a todos los filisteos, Para exterminar de Tiro y de Sidón A todo aliado que quede. Porque el Señor destruirá a los filisteos, Al remanente de la costa de Caftor.

⁵»Le ha sobrevenido la calvicie a Gaza, Desolada ha sido Ascalón. Remanente de su valle, ¿Hasta cuándo te sajarás?

⁶»¡Ay, espada del Señor! ¿Hasta cuándo estarás inquieta? Vuélvete a tu vaina, Reposa y cálmate.

⁷»¿Cómo puede estar quieta, Cuando el Señor le ha dado órdenes? Contra Ascalón y contra la costa del mar, Allí la ha asignado».