Lamentaciones 5 — comparando versiones

¹Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

²Nuestra heredad ha pasado a extraños, Nuestras casas a forasteros.

³Huérfanos somos sin padre; Nuestras madres son como viudas.

⁴Nuestra agua bebemos por dinero; Compramos nuestra leña por precio.

⁵Padecemos persecución sobre nosotros; Nos fatigamos, y no hay para nosotros reposo.

⁶Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan.

⁷Nuestros padres pecaron, y han muerto; Y nosotros llevamos su castigo.

⁸Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien nos librase de su mano.

⁹Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Ante la espada del desierto.

¹⁰Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

¹¹Violaron a las mujeres en Sion, A las vírgenes en las ciudades de Judá.

¹²A los príncipes colgaron de las manos; No respetaron el rostro de los viejos.

¹³Llevaron a los jóvenes a moler, Y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.

¹⁴Los ancianos no se ven más en la puerta, Los jóvenes dejaron sus canciones.

¹⁵Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestra danza se cambió en luto.

¹⁶Cayó la corona de nuestra cabeza; ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

¹⁷Por esto fue entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestros ojos,

¹⁸Por el monte de Sion que está asolado; Zorras andan por él.

¹⁹Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre; Tu trono de generación en generación.

²⁰¿Por qué te olvidas completamente de nosotros, Y nos abandonas tan largo tiempo?

²¹Vuélvenos, oh Jehová, a ti, y nos volveremos; Renueva nuestros días como al principio.

²²Porque nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

¹¡Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido!¡Contempla y ve nuestra deshonra!

²Nuestra heredad ha caído en manos extrañas;nuestro hogar, en manos de extranjeros.

³No tenemos padre, hemos quedado huérfanos;viudas han quedado nuestras madres.

⁴El agua que bebemos, tenemos que pagarla;la leña, tenemos que comprarla.

⁵Los que nos persiguen nos pisan los talones;estamos fatigados y no hallamos descanso.

⁶Entramos en tratos con Egipto y con Asiriapara conseguir alimentos.

⁷Nuestros antepasados pecaron y murieron,pero a nosotros nos tocó el castigo.

⁸Ahora nos gobiernan los esclavos,y no hay quien nos libre de sus manos.

⁹Conseguimos pan a riesgo de nuestra vida,al enfrentar las espadas del desierto.

¹⁰La piel nos arde como un horno;de hambre nos da fiebre.

¹¹Las mujeres fueron violadas en Siony las vírgenes, en las ciudades de Judá.

¹²A nuestros príncipes los colgaron de las manosy a nuestros ancianos no los honraron.

¹³A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler;los niños tropezaban bajo el peso de la leña.

¹⁴Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad;ni se escucha la música de los jóvenes.

¹⁵En nuestro corazón no hay gozo;nuestra danza se convirtió en lamento.

¹⁶Nuestra cabeza se ha quedado sin corona.¡Ay de nosotros que hemos pecado!

¹⁷Desfallece nuestro corazón;se apagan nuestros ojos,

¹⁸porque el monte Sion se halla desolado,y sobre él rondan los chacales.

¹⁹Pero tú, Señor, reinas eternamente;tu trono permanece de generación en generación.

²⁰¿Por qué siempre nos olvidas?¿Por qué nos abandonas tanto tiempo?

²¹Permítenos volver a ti, Señor, y volveremos;renueva nuestra vida como antes.

²²La verdad es que nos has rechazadoy te has excedido en tu enojo contra nosotros.

¹Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido;mira y ve nuestro oprobio.

²Nuestra heredad ha pasado a extraños,nuestras casas a extranjeros.

³Hemos quedado huérfanos, sin padre,nuestras madres, como viudas.

⁴Por el agua que bebemos tenemos que pagar,nuestra leña nos llega por precio.

⁵Sobre nuestros cuellos están nuestros perseguidores;no hay descanso para nosotros, estamos agotados.

⁶A Egipto y a Asiria nos hemos sometidopara saciarnos de pan.

⁷Nuestros padres pecaron, ya no existen,y nosotros cargamos con sus iniquidades.

⁸Esclavos dominan sobre nosotros,no hay quien nos libre de su mano.

⁹Con peligro de nuestras vidas conseguimos nuestro pan,enfrentándonos a la espada del desierto.

¹⁰Nuestra piel quema como un horno,a causa de los ardores del hambre.

¹¹Violaron a las mujeres en Sión,a las vírgenes en las ciudades de Judá.

¹²Los príncipes fueron colgados de sus manos,los rostros de los ancianos no fueron respetados.

¹³Los jóvenes trabajaron en el molino,y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña.

¹⁴Los ancianos se han apartado de las puertas,los jóvenes de su música.

¹⁵Ha cesado el gozo de nuestro corazón,se ha convertido en duelo nuestra danza.

¹⁶Ha caído la corona de nuestra cabeza.¡Ay de nosotros, pues hemos pecado!

¹⁷Por esto está abatido nuestro corazón,por estas cosas se nublan nuestros ojos,

¹⁸por el monte Sión que está asolado;las zorras merodean en él.

¹⁹¶Mas tú, oh Señor, reinas para siempre,tu trono permanece de generación en generación.

²⁰¿Por qué te olvidas para siempre de nosotros,y nos abandonas a perpetuidad?

²¹Restáuranos a ti, oh Señor, y seremos restaurados;renueva nuestros días como antaño,

²²a no ser que nos hayas desechado totalmente,yestés enojado en gran manera contra nosotros.

¹Señor , recuerda lo que nos ha sucedido. ¡Mira cómo hemos sido deshonrados!

²Se entregó nuestra herencia a extraños, y nuestras casas, a extranjeros.

³Somos huérfanos, sin padre, y nuestras madres son viudas.

⁴Tenemos que pagar por el agua que bebemos, y hasta la leña es costosa.

⁵Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos agotados pero no encontramos descanso.

⁶Nos sometimos a Egipto y a Asiria para conseguir alimentos y así sobrevivir.

⁷Nuestros antepasados pecaron, pero murieron, ¡y nosotros sufrimos el castigo que ellos merecían!

⁸Los esclavos son ahora nuestros amos; no ha quedado nadie para rescatarnos.

⁹Buscamos comida a riesgo de nuestra vida porque la violencia domina el campo.

¹⁰El hambre hizo ennegrecer nuestra piel como si hubiera sido quemada en el horno.

¹¹Nuestros enemigos violaron a las mujeres de Jerusalén y a las muchachas de las ciudades de Judá.

¹²Cuelgan a nuestros príncipes de las manos, y tratan a nuestros ancianos con desprecio.

¹³Llevan a los jóvenes a trabajar en los molinos, y los niños tambalean bajo pesadas cargas de leña.

¹⁴Los ancianos ya no se sientan en las puertas de la ciudad; los jóvenes ya no bailan ni cantan.

¹⁵La alegría abandonó nuestro corazón; nuestras danzas se convirtieron en luto.

¹⁶Cayeron las guirnaldas de nuestra cabeza. Lloren por nosotros porque hemos pecado.

¹⁷Tenemos el corazón angustiado y cansado, y nuestros ojos se nublan por las lágrimas,

¹⁸porque Jerusalén está vacía y desolada; es un lugar donde merodean los chacales.

¹⁹¡Pero Señor , tú serás el mismo para siempre! Tu trono continúa de generación en generación.

²⁰¿Por qué sigues olvidándonos? ¿Por qué nos has abandonado por tanto tiempo?

²¹¡Restáuranos, oh Señor , y haz que regresemos a ti! ¡Devuélvenos la alegría que teníamos antes!

²²¿O acaso nos has rechazado por completo? ¿Todavía estás enojado con nosotros?

¹Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido; Mira y ve nuestro oprobio.

²Nuestra heredad ha pasado a extraños, Nuestras casas a extranjeros.

³Hemos quedado huérfanos, sin padre, Nuestras madres, como viudas.

⁴Por el agua que bebemos tenemos que pagar, Nuestra leña nos llega por precio.

⁵Sobre nuestros cuellos están nuestros perseguidores; No hay descanso para nosotros, estamos agotados.

⁶A Egipto y a Asiria nos hemos sometido Para saciarnos de pan.

⁷Nuestros padres pecaron, ya no existen, Y nosotros cargamos con sus iniquidades.

⁸Esclavos dominan sobre nosotros, No hay quien nos libre de su mano.

⁹Con peligro de nuestras vidas conseguimos nuestro pan, Enfrentándonos a la espada en el desierto.

¹⁰Nuestra piel quema como un horno, A causa de los ardores del hambre.

¹¹Violaron a las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.

¹²Los príncipes fueron colgados de sus manos, Los rostros de los ancianos no fueron respetados.

¹³Los jóvenes trabajaron en el molino, Y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña.

¹⁴Los ancianos se han ido de la puerta de la ciudad, Los jóvenes, de su música.

¹⁵Ha cesado el gozo de nuestro corazón, Se ha convertido en duelo nuestra danza.

¹⁶Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, pues hemos pecado!

¹⁷Por esto está abatido nuestro corazón, Por estas cosas se nublan nuestros ojos,

¹⁸Porque el monte Sión está asolado; Las zorras merodean en él.

¹⁹¶Pero Tú, oh Señor, reinas para siempre, Tu trono permanece de generación en generación.

²⁰¿Por qué te olvidas para siempre de nosotros, Y nos abandonas a perpetuidad?

²¹Restáuranos a Ti, oh Señor, y seremos restaurados; Renueva nuestros días como antaño,

²²A no ser que nos hayas desechado totalmente, Y estés enojado en gran manera contra nosotros.