Ezequiel 15 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Hijo de hombre, ¿qué es la madera de la vid más que cualquier otra madera? ¿Qué es el sarmiento entre los árboles del bosque?

³¿Tomarán de ella madera para hacer alguna obra? ¿Tomarán de ella una estaca para colgar en ella alguna cosa?

⁴He aquí, es puesta en el fuego para ser consumida; sus dos extremos consumió el fuego, y la parte de en medio se quemó; ¿servirá para obra alguna?

⁵He aquí que cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¿cuánto menos después que el fuego la hubiere consumido, y fuere quemada? ¿Servirá más para obra alguna?

⁶Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual di al fuego para que la consumiese, así haré a los moradores de Jerusalén.

⁷Y pondré mi rostro contra ellos; aunque del fuego se escaparon, fuego los consumirá; y sabréis que yo soy Jehová, cuando pusiere mi rostro contra ellos.

⁸Y convertiré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice Jehová el Señor.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, ¿en qué supera la madera de la vid a la madera de los árboles del bosque?

³¿Se extrae madera para hacer algo útil? ¿O se usa como soporte para colgar objetos?

⁴¡Escasamente sirve para alimentar el fuego! Pero ¿de qué sirve cuando sus extremos se consumen y ya se ha quemado por dentro?

⁵Si cuando estaba entera no servía para nada, ¡mucho menos cuando ya ha sido consumida por el fuego!

⁶»Por tanto, así dice el Señor y Dios: como la leña de la vid, la cual aparté de los árboles del bosque y eché al fuego, así haré con los habitantes de Jerusalén.

⁷Voy a enfrentarme a ellos; ¡se han librado de un fuego, pero serán consumidos por otro! Cuando me enfrente a ellos, ustedes sabrán que yo soy el Señor.

⁸Dejaré a este país en ruinas, porque ha sido infiel, afirma el Señory Dios».

¹Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Hijo de hombre, ¿en qué es mejor la madera de la vid que cualquier otra rama de árbol que haya entre los árboles del bosque?

³¿Se toma madera de ella para hacer alguna obra? ¿Se toma acaso una estaca de ella para colgar alguna vasija?

⁴Si en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo?

⁵Si cuando estaba intacta, no se utilizaba para nada, ¡cuánto menos, cuando la haya consumido el fuego y esté quemada, se podrá hacer aún algo de ella!

⁶Por tanto, así dice el Señor Dios: «Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado yo a los habitantes de Jerusalén.

⁷He puesto mi rostro contra ellos; del fuego han escapado, pero el fuego los consumirá. Y sabréis que yo soy el Señor, cuando ponga mi rostro contra ellos.

⁸Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto han cometido infidelidad» —declara el Señor Dios.

¹Luego recibí este mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, ¿cómo se compara una vid con un árbol? ¿Es la madera de una vid tan útil como la de un árbol?

³¿Sirve su madera para hacer objetos, como ganchos para colgar ollas y sartenes?

⁴No, solo sirve para leña y aun como leña se consume demasiado rápido.

⁵¡Las vides son inútiles antes y después de arrojarlas al fuego!

⁶»Esto dice el Señor Soberano: los habitantes de Jerusalén son como vides que crecen entre los árboles del bosque. Dado que son inútiles, los arrojé al fuego para que se quemen.

⁷Si escapan de un fuego, me encargaré de que caigan en otro. Cuando me ponga en su contra, ustedes sabrán que yo soy el Señor .

⁸Haré que el país quede desolado porque mi pueblo me ha sido infiel. ¡Yo, el Señor Soberano, he hablado!».

¹Entonces vino a mí la palabra del Señor:

²«Hijo de hombre, ¿en qué es mejor la madera de la vid que cualquier otra rama de árbol que haya entre los árboles del bosque?

³¿Se toma madera de ella para hacer alguna obra? ¿Se toma acaso una estaca de ella para colgar alguna vasija?

⁴Si en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo?

⁵Si cuando estaba intacta, no se utilizaba para nada, ¡cuánto menos, cuando la haya consumido el fuego y esté quemada, se podrá hacer aún algo de ella!

⁶»Por tanto, así dice el Señor Dios: “Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado Yo a los habitantes de Jerusalén.

⁷He puesto Mi rostro contra ellos; del fuego han escapado, pero el fuego los consumirá. Y sabrán que Yo soy el Señor, cuando ponga Mi rostro contra ellos.

⁸Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto han cometido infidelidad” », declara el Señor Dios.