Ezequiel 24 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová en el año noveno, en el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:

²Hijo de hombre, escribe la fecha de este día; el rey de Babilonia puso sitio a Jerusalén este mismo día.

³Y habla por parábola a la casa rebelde, y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Pon una olla, ponla, y echa también en ella agua;

⁴junta sus piezas de carne en ella; todas buenas piezas, pierna y espalda; llénala de huesos escogidos.

⁵Toma una oveja escogida, y también enciende los huesos debajo de ella; haz que hierva bien; cuece también sus huesos dentro de ella.

⁶Pues así ha dicho Jehová el Señor: ¡Ay de la ciudad de sangres, de la olla herrumbrosa cuya herrumbre no ha sido quitada! Por sus piezas, por sus piezas sácala, sin echar suerte sobre ella.

⁷Porque su sangre está en medio de ella; sobre una piedra alisada la ha derramado; no la derramó sobre la tierra para que fuese cubierta con polvo.

⁸Habiendo, pues, hecho subir la ira para hacer venganza, yo pondré su sangre sobre la dura piedra, para que no sea cubierta.

⁹Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: ¡Ay de la ciudad de sangres! Pues también haré yo gran hoguera,

¹⁰multiplicando la leña, y encendiendo el fuego para consumir la carne y hacer la salsa; y los huesos serán quemados.

¹¹Asentando después la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su herrumbre.

¹²En vano se cansó, y no salió de ella su mucha herrumbre. Sólo en fuego será su herrumbre consumida.

¹³En tu inmunda lujuria padecerás, porque te limpié, y tú no te limpiaste de tu inmundicia; nunca más te limpiarás, hasta que yo sacie mi ira sobre ti.

¹⁴Yo Jehová he hablado; vendrá, y yo lo haré. No me volveré atrás, ni tendré misericordia, ni me arrepentiré; según tus caminos y tus obras te juzgarán, dice Jehová el Señor.

¹⁵Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

¹⁶Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.

¹⁷Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios; ata tu turbante sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de enlutados.

¹⁸Hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.

¹⁹Y me dijo el pueblo: ¿No nos enseñarás qué significan para nosotros estas cosas que haces?

²⁰Y yo les dije: La palabra de Jehová vino a mí, diciendo:

²¹Di a la casa de Israel: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo profano mi santuario, la gloria de vuestro poderío, el deseo de vuestros ojos y el deleite de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis caerán a espada.

²²Y haréis de la manera que yo hice; no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres en luto.

²³Vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras maldades, y gemiréis unos con otros.

²⁴Ezequiel, pues, os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis; cuando esto ocurra, entonces sabréis que yo soy Jehová el Señor.

²⁵Y tú, hijo de hombre, el día que yo arrebate a ellos su fortaleza, el gozo de su gloria, el deleite de sus ojos y el anhelo de sus almas, y también sus hijos y sus hijas,

²⁶ese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer las noticias.

²⁷En aquel día se abrirá tu boca para hablar con el fugitivo, y hablarás, y no estarás más mudo; y les serás por señal, y sabrán que yo soy Jehová.

¹El día diez del mes décimo del año noveno, el Señor me dirigió la palabra:

²«Hijo de hombre, anota la fecha de hoy, de este mismo día, porque el rey de Babilonia ha atacado a Jerusalén.

³Cuéntale una parábola a este pueblo rebelde, y adviértele que así dice el Señor y Dios:»“Coloca la olla sobre el fuegoy échale agua.

⁴Agrégale pedazos de carne,los mejores trozos de pierna y de lomo.Llénala con lo mejor de los huesos,

⁵con lo mejor del rebaño.Amontona leña debajo de la olla,para que hierva bien el aguay se cuezan bien los huesos.

⁶Porque el Señor y Dios dice:»”¡Ay de la ciudad sanguinaria!¡Ay de esa olla oxidada,cuyo óxido no se puede quitar!Saca uno a uno los trozos de carne,tal como vayan saliendo.

⁷»”La ciudad está empapada en su sangre,pues ella la derramó sobre la roca desnuda;no la derramó por el suelo,donde el polvo la podía cubrir.

⁸Sobre la roca desnuda he vertido su sangre,para que no quede cubierta.Así haré que se encienda mi iray daré lugar a mi venganza.

⁹Porque así dice el Señor y Dios:»”¡Ay de la ciudad sanguinaria!Yo también amontonaré la leña.

¹⁰¡Vamos, apilen la leñay enciendan el fuego!¡Cocinen la carne y preparen las especias,y que se quemen bien los huesos!

¹¹¡Pongan la olla vacía sobre las brasas,hasta que el bronce esté al rojo vivo!¡Que se fundan en ella sus impurezasy se consuma su herrumbre!

¹²Pero ella frustró todos los esfuerzos;está tan oxidada que ni el fuego la puede purificar.

¹³»”Jerusalén, yo he querido purificarte de tu infame lujuria, pero no has dejado que te purifique. Por eso, no quedarás limpia hasta que se apacigüe mi ira contra ti.

¹⁴»”Yo, el Señor, lo he dicho y lo cumpliré. Yo mismo actuaré y no me voy a retractar. No tendré compasión ni cambiaré de parecer. Te juzgaré conforme a tu conducta y a tus acciones, afirma el Señor y Dios”».

¹⁵La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

¹⁶«Hijo de hombre, voy a quitarte de golpe el deleite de tus ojos. Pero no llores ni hagas lamentos, ni dejes tampoco que te corran las lágrimas.

¹⁷Gime en silencio y no hagas duelo por los muertos. Átate el turbante, cálzate los pies y no te cubras la barba ni comas el pan de duelo».

¹⁸Por la mañana le hablé al pueblo y por la tarde murió mi esposa. A la mañana siguiente, hice lo que se me había ordenado.

¹⁹La gente del pueblo me preguntó: «¿No nos vas a explicar qué significado tiene para nosotros lo que estás haciendo?».

²⁰Yo les contesté: «El Señor me dirigió la palabra y me ordenó

²¹advertirle al pueblo de Israel que así dice el Señor y Dios: “Voy a profanar mi santuario, orgullo de su fortaleza, el templo que les deleita la vista y en el que depositan su afecto. Los hijos y las hijas que ustedes dejaron morirán a filo de espada,

²²y ustedes harán lo mismo que yo: no se cubrirán la barba ni comerán el pan de duelo.

²³Llevarán el turbante sobre la cabeza y se calzarán los pies. No llorarán ni harán lamentos, sino que se consumirán a causa de sus pecados y gemirán unos con otros.

²⁴Ezequiel les servirá de señal y ustedes harán lo mismo que él hizo. Cuando esto suceda, sabrán que yo soy el Señor y Dios”.

²⁵»Y tú, hijo de hombre, el día en que yo les quite su fortaleza, su alegría y su gozo, la delicia de sus ojos, el deseo de su corazón y a sus hijos e hijas,

²⁶vendrá un fugitivo a comunicarte la noticia.

²⁷Ese mismo día se te soltará la lengua y no callarás más. Entonces podrás hablar con el fugitivo; servirás de señal para ellos y sabrán que yo soy el Señor».

¹Y vino a mí la palabra del Señor en el año noveno, el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:

²Hijo de hombre, escribe la fecha del día, del día de hoy. Este mismo día el rey de Babilonia ha avanzado contra Jerusalén.

³Relata una parábola a la casa rebelde y diles: «Así dice el Señor Dios:“Pon la olla, ponla,y echa también en ella agua;

⁴pon en ella los trozos,todo trozo bueno, pierna y espalda;llénala de huesos escogidos.

⁵-”Toma lo mejor del rebaño,y apila también la leña debajo de ella;hazla hervir a borbotones,cuece también sus huesos en ella”.

⁶¶»Porque así dice el Señor Dios:“¡Ay de la ciudad sanguinaria,de la olla que tiene herrumbre,cuya herrumbre no se le va!Trozo por trozo sácala,sin echar suertes sobre ella.

⁷-”Porque su sangre está en medio de ella,la puso sobre la roca desnuda;no la derramó sobre la tierrapara que el polvo la cubriera.

⁸-”Para hacer subir el furor,para tomar venganza,he puesto yo su sangre sobre la roca desnuda,para que no sea cubierta”.

⁹-»Por tanto, así dice el Señor Dios:“¡Ay de la ciudad sanguinaria!Yo también haré grande el montón de leña.

¹⁰-”Aumenta la leña, enciende el fuego,hierve bien la carne,mézclale las especias,y que se quemen los huesos.

¹¹-”Luego pon la olla vacía sobre las brasas,para que se caliente,se ponga al rojo su bronce,se funda en ella su inmundicia,y sea consumida su herrumbre.

¹²-”De trabajos me ha fatigado,y no se le ha ido su mucha herrumbre.¡Consúmase en el fuego su herrumbre!

¹³-”En tu inmundicia hay lujuria.Por cuanto yo quise limpiartepero no te dejaste limpiar,no volverás a ser purificada de tu inmundicia,hasta que yo haya saciado mi furor sobre ti.

¹⁴Yo, el Señor, he hablado. Esto viene y yo actuaré; no me volveré atrás, no me apiadaré y no me arrepentiré. Según tus caminos y según tus obras te juzgaré” —declara el Señor Dios».

¹⁵Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

¹⁶Hijo de hombre, he aquí, voy a quitarte de golpe el encanto de tus ojos; pero no te lamentarás, ni llorarás, ni correrán tus lágrimas.

¹⁷Gime en silencio, no hagas duelo por los muertos; átate el turbante, ponte el calzado en los pies y no te cubras los bigotes ni comas pan de duelo.

¹⁸Y hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer; y a la mañana siguiente hice como me fue mandado.

¹⁹Y el pueblo me dijo: ¿No nos declararás lo que significan para nosotros estas cosas que estás haciendo?

²⁰Entonces les respondí: La palabra del Señor vino a mí, diciendo:

²¹«Habla a la casa de Israel: “Así dice el Señor Dios: ‘He aquí, voy a profanar mi santuario, orgullo de vuestra fuerza, encanto de vuestros ojos y deleite de vuestra alma; y vuestros hijos y vuestras hijas a quienes habéis dejado detrás, caerán a espada.

²²Haréis como yo he hecho; no cubriréis vuestros bigotes ni comeréis pan de duelo.

²³Vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas y vuestro calzado en vuestros pies. No os lamentaréis ni lloraréis, sino que os pudriréis en vuestras iniquidades y gemiréis unos con otros.

²⁴Os servirá, pues, Ezequiel de señal; según todo lo que él ha hecho, haréis vosotros; cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor Dios’ ”.

²⁵»Y tú, hijo de hombre, ¿no será que el día en que les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el encanto de sus ojos, el anhelo de su alma, y a sus hijos y a sus hijas,

²⁶en ese día el que escape vendrá a ti con noticias para tus oídos?

²⁷En ese día se abrirá tu boca para el que escapó, y hablarás y dejarás de estar mudo. Y servirás para ellos de señal, y sabrán que yo soy el Señor».

¹El 15 de enero, durante el noveno año de cautividad del rey Joaquín, recibí este mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, anota la fecha de hoy, porque en este preciso día el rey de Babilonia comenzará el ataque contra Jerusalén.

³Luego transmíteles a esos rebeldes, mediante una ilustración, este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Pon una olla al fuego y échale un poco de agua.

⁴Llénala con trozos selectos de carne: de cadera, de lomo y de los cortes más tiernos.

⁵Usa solo las mejores ovejas del rebaño y amontona leña en el fuego, debajo de la olla. Hierve el contenido de la olla, y cocina los huesos junto con la carne.

⁶»”Ahora bien, esto dice el Señor Soberano: ¡qué aflicción le espera a Jerusalén, ciudad de asesinos! Ella es una olla de cocina cuya corrupción no puede limpiarse. Saca los trozos de carne al azar, porque ningún pedazo es mejor que otro.

⁷Pues la sangre de sus homicidios quedó salpicada en las rocas. ¡Ni siquiera se derramó en el suelo donde el polvo podría cubrirla!

⁸Así que yo salpicaré su sangre en una roca para que todos vean una expresión de mi enojo y mi venganza contra ella.

⁹»”Esto dice el Señor Soberano: ¡Qué aflicción le espera a Jerusalén, ciudad de asesinos! Yo mismo amontonaré leña debajo de ella.

¹⁰¡Sí, échale más leña! Que ardan las llamas para que hierva la olla. Cocina la carne con muchas especias y después quema los huesos.

¹¹Luego deja la olla vacía sobre los carbones encendidos. ¡Que se caliente al rojo vivo! Que se quemen la inmundicia y la corrupción.

¹²Pero es un caso perdido; la corrupción no puede limpiarse. Así que échala al fuego.

¹³Tu impureza es tu lascivia y la corrupción fruto de tu idolatría. Yo traté de limpiarte, pero tú te negaste. Ahora quedarás en tu inmundicia hasta que sacie mi furia contra ti”.

¹⁴»¡Yo, el Señor , he hablado! Ha llegado la hora y no me contendré. No cambiaré de parecer ni tendré compasión de ti. Serás juzgada por tus acciones perversas, dice el Señor Soberano».

¹⁵Luego recibí este mensaje del Señor :

¹⁶«Hijo de hombre, de un solo golpe te quitaré tu tesoro más querido; sin embargo, no debes expresar ningún dolor ante su muerte. No llores; que no haya lágrimas.

¹⁷Gime en silencio, pero sin que haya lamentos junto a su tumba. No te descubras la cabeza ni te quites las sandalias. No cumplas con los ritos acostumbrados en el tiempo de duelo ni aceptes la comida de los amigos que se acerquen a consolarte».

¹⁸Así que, por la mañana, anuncié ese mensaje al pueblo y por la tarde mi esposa murió. A la mañana siguiente hice todo lo que se me indicó.

¹⁹Entonces la gente me preguntó: «¿Qué significa todo esto? ¿Qué tratas de decirnos?».

²⁰Así que les contesté: «Recibí un mensaje del Señor ,

²¹quien me dijo que se lo transmitiera a los israelitas. Esto dice el Señor Soberano: “Contaminaré mi templo, que es fuente de seguridad y orgullo para ustedes, el lugar en el que se deleita su corazón. Los hijos y las hijas que dejaron en Judá serán masacrados a espada.

²²Entonces ustedes harán lo mismo que hizo Ezequiel. No harán duelo en público ni se consolarán entre ustedes comiendo lo que les traigan sus amigos.

²³Se dejarán la cabeza cubierta y no se quitarán las sandalias. No harán luto ni llorarán, pero se consumirán a causa de sus pecados. Gemirán entre ustedes mismos por todo el mal que hicieron.

²⁴Ezequiel les sirve de ejemplo; ustedes harán lo mismo que él. Y cuando llegue ese tiempo, sabrán que yo soy el Señor Soberano”».

²⁵Luego el Señor me dijo: «Hijo de hombre, el día que les quite su fortaleza —su alegría y su gloria, el deseo de su corazón, su tesoro más querido— también les quitaré a sus hijos e hijas.

²⁶Ese día, un sobreviviente llegará desde Jerusalén a Babilonia para contarte lo que sucedió.

²⁷Cuando llegue, enseguida recuperarás la voz para que hables con él y serás un símbolo para los de este pueblo. Entonces ellos sabrán que yo soy el Señor ».

¹Y vino a mí la palabra del Señor en el año noveno, el mes décimo, a los diez días del mes:

²«Hijo de hombre, escribe la fecha del día, del día de hoy. Este mismo día el rey de Babilonia ha avanzado contra Jerusalén.

³Relata una parábola a la casa rebelde y diles: “Así dice el Señor Dios: ‘Pon la olla, ponla, Y echa también en ella agua;

⁴Pon en ella los trozos, Todo trozo bueno, pierna y espalda; Llénala de huesos escogidos.

⁵’Toma lo mejor del rebaño, Y apila también la leña debajo de ella; Hazla hervir a borbotones, Cuece también sus huesos en ella’.

⁶¶”Porque así dice el Señor Dios: ‘¡Ay de la ciudad sanguinaria, De la olla que tiene herrumbre, Cuya herrumbre no se le va! Trozo por trozo sácala, Sin echar suertes sobre ella.

⁷’Porque su sangre está en medio de ella, La puso sobre la roca desnuda; No la derramó sobre la tierra Para que el polvo la cubriera.

⁸’Para hacer subir el furor, Para tomar venganza, Yo he puesto su sangre sobre la roca desnuda, Para que no sea cubierta’.

⁹”Por tanto, así dice el Señor Dios: ‘¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande el montón de leña.

¹⁰’Aumenta la leña, enciende el fuego, Hierve bien la carne, Mézclale las especias, Y que se quemen los huesos.

¹¹’Luego pon la olla vacía sobre las brasas, Para que se caliente, Se ponga al rojo su bronce, Se funda en ella su inmundicia, Y sea consumida su herrumbre.

¹²’De tanto trabajo me ha fatigado la olla, Y no se le ha ido su mucha herrumbre. ¡Consúmase en el fuego su herrumbre!

¹³’En tu inmundicia hay lujuria. Por cuanto Yo quise limpiarte Pero no te dejaste limpiar, No volverás a ser purificada de tu inmundicia, Hasta que Yo haya saciado Mi furor sobre ti.

¹⁴Yo, el Señor, he hablado. Esto viene y Yo actuaré; no me volveré atrás, no me apiadaré y no me arrepentiré. Según tus caminos y según tus obras te juzgaré’, declara el Señor Dios” ».

¹⁵Y vino a mí la palabra del Señor:

¹⁶«Hijo de hombre, voy a quitarte de golpe el encanto de tus ojos; pero no te lamentarás, ni llorarás, ni correrán tus lágrimas.

¹⁷Gime en silencio, no hagas duelo por los muertos; átate el turbante, ponte el calzado en los pies y no te cubras los bigotes ni comas pan de duelo».

¹⁸Hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer; y a la mañana siguiente hice como me fue mandado.

¹⁹Y el pueblo me dijo: «¿No nos declararás lo que significan para nosotros estas cosas que estás haciendo?».

²⁰Entonces les respondí: «La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:

²¹“Habla a la casa de Israel: ‘Así dice el Señor Dios: “Voy a profanar Mi santuario, que para ustedes es orgullo de su fuerza, encanto de sus ojos y deleite de su alma. Sus hijos y sus hijas que ustedes han dejado detrás, caerán a espada.

²²Harán como Yo he hecho; no cubrirán sus bigotes ni comerán pan de duelo.

²³Sus turbantes estarán sobre sus cabezas y su calzado en sus pies. No se lamentarán ni llorarán, sino que se pudrirán en sus iniquidades y gemirán unos con otros.

²⁴Ezequiel, pues, les servirá de señal; según todo lo que él ha hecho, ustedes harán; cuando esto suceda, sabrán que Yo soy el Señor Dios” ’.

²⁵”Y tú, hijo de hombre, ¿no será que el día en que les quite su fortaleza, el gozo de su gloria, el encanto de sus ojos, el anhelo de su alma, y a sus hijos y a sus hijas,

²⁶en ese día el que escape vendrá a ti con noticias para tus oídos?

²⁷En ese día se abrirá tu boca para el que escapó, y hablarás y dejarás de estar mudo. Y servirás para ellos de señal, y sabrán que Yo soy el Señor” ».