Ezequiel 30 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Hijo de hombre, profetiza, y di: Así ha dicho Jehová el Señor: Lamentad: ¡Ay de aquel día!

³Porque cerca está el día, cerca está el día de Jehová; día de nublado, día de castigo de las naciones será.

⁴Y vendrá espada a Egipto, y habrá miedo en Etiopía, cuando caigan heridos en Egipto; y tomarán sus riquezas, y serán destruidos sus fundamentos.

⁵Etiopía, Fut, Lud, toda Arabia, Libia, y los hijos de las tierras aliadas, caerán con ellos a filo de espada.

⁶Así ha dicho Jehová: También caerán los que sostienen a Egipto, y la altivez de su poderío caerá; desde Migdol hasta Sevene caerán en él a filo de espada, dice Jehová el Señor.

⁷Y serán asolados entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas.

⁸Y sabrán que yo soy Jehová, cuando ponga fuego a Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.

⁹En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en naves, para espantar a Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto; porque he aquí viene.

¹⁰Así ha dicho Jehová el Señor: Destruiré las riquezas de Egipto por mano de Nabucodonosor rey de Babilonia.

¹¹El, y con él su pueblo, los más fuertes de las naciones, serán traídos para destruir la tierra; y desenvainarán sus espadas sobre Egipto, y llenarán de muertos la tierra.

¹²Y secaré los ríos, y entregaré la tierra en manos de malos, y por mano de extranjeros destruiré la tierra y cuanto en ella hay. Yo Jehová he hablado.

¹³Así ha dicho Jehová el Señor: Destruiré también las imágenes, y destruiré los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor.

¹⁴Asolaré a Patros, y pondré fuego a Zoán, y haré juicios en Tebas.

¹⁵Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y exterminaré a la multitud de Tebas.

¹⁶Y pondré fuego a Egipto; Sin tendrá gran dolor, y Tebas será destrozada, y Menfis tendrá continuas angustias.

¹⁷Los jóvenes de Avén y de Pibeset caerán a filo de espada, y las mujeres irán en cautiverio.

¹⁸Y en Tafnes se oscurecerá el día, cuando quebrante yo allí el poder de Egipto, y cesará en ella la soberbia de su poderío; tiniebla la cubrirá, y los moradores de sus aldeas irán en cautiverio.

¹⁹Haré, pues, juicios en Egipto, y sabrán que yo soy Jehová.

²⁰Aconteció en el año undécimo, en el mes primero, a los siete días del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²¹Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, ni poniéndole faja para ligarlo, a fin de fortalecerlo para que pueda sostener la espada.

²²Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Heme aquí contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.

²³Y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.

²⁴Y fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de herido de muerte.

²⁵Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extienda contra la tierra de Egipto.

²⁶Y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras; y sabrán que yo soy Jehová.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, profetiza y adviérteles: Así dice el Señor y Dios:»“Giman y digan:‘¡Ay de aquel día!’.

³Porque se acerca el día,sí, el día del Señor está cerca.Día cargado de nubarrones,día nefasto para los pueblos.

⁴Vendrá una espada contra Egiptoy Cus será presa de la angustia.Cuando caigan heridos los egipcios,serán saqueadas sus riquezasy destruidos sus cimientos.

⁵Cus y Libia, Lidia y toda Arabia, Cub y el pueblo de la tierra del pacto caerán a espada con Egipto”.

⁶»Así dice el Señor:»“Caerán los aliados de Egipto,se derrumbará el orgullo de su poder.Desde Migdol hasta Asuáncaerán a filo de espada,afirma el Señor y Dios.

⁷Estarán desolados,en medio de tierras desoladas,sus ciudades estaránentre ciudades en ruinas.

⁸Y sabrán que yo soy el Señorcuando prenda fuego a Egiptoy destruya a todos sus aliados.

⁹»”En aquel día saldrán en barcos mis mensajeros para aterrorizar a la confiada Cus. Y la angustia se apoderará de ellos en el día de la condenación de Egipto, pues seguro vendrá”.

¹⁰»Así dice el Señor y Dios:»“Pondré fin a la población de Egiptopor medio de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

¹¹Él y su ejército, la nación más despiadada,vendrán a destruir el país.Desenvainarán sus espadas contra Egiptoy llenarán de cadáveres el país.

¹²Secaré los canales del Niloy entregaré el país en manos de gente malvada.Por medio de manos extranjerasdesolaré el país y cuanto haya en él.Yo, el Señor, lo he dicho”.

¹³»Así dice el Señor y Dios:»“Voy a destruir a todos los ídolos de Menfis;pondré fin a sus dioses falsos.No habrá más príncipe en Egipto,y llenaré de temor la tierra.

¹⁴Devastaré a Patros,prenderé fuego a Zoány dictaré sentencia contra Tebas.

¹⁵Derramaré mi ira sobre Pelusio,la fortaleza de Egipto,y acabaré con la multitud de Tebas.

¹⁶Prenderé fuego a Egipto,y Pelusio se retorcerá de dolor.Se abrirán brechas en Tebas,y Menfis vivirá en constante angustia.

¹⁷Los jóvenes de Heliópolis y de Bubastiscaerán a filo de espada,y las mujeres irán al cautiverio.

¹⁸Cuando yo haga pedazos el yugo de Egipto,el día se oscurecerá en Tafnes.Así llegará a su fin el orgullo de su fuerza.Quedará cubierto de nubes,y sus hijas irán al cautiverio.

¹⁹Este será su castigo,y así Egipto sabrá que yo soy el Señor”».

²⁰El día siete del mes primero del año undécimo, el Señor me dirigió la palabra:

²¹«Hijo de hombre, yo le he quebrado el brazo al faraón, rey de Egipto. Nadie se lo ha vendado ni curado para que recobre su fuerza y pueda empuñar la espada.

²²Por eso, así dice el Señor y Dios: estoy contra el faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.

²³Voy a dispersar a los egipcios entre las naciones; voy a esparcirlos entre los países.

²⁴Fortaleceré a su vez los brazos del rey de Babilonia: pondré mi espada en sus manos y quebraré los brazos del faraón. Entonces él gemirá ante su enemigo como herido de muerte.

²⁵Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y haré que desfallezcan los brazos del faraón. Y, cuando ponga yo mi espada en manos del rey de Babilonia y él la extienda contra Egipto, se sabrá que yo soy el Señor.

²⁶Dispersaré por las naciones a los egipcios; los esparciré entre los países. Entonces sabrán que yo soy el Señor».

¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Hijo de hombre, profetiza y di: «Así dice el Señor Dios:“Gemid: ‘¡Ay de aquel día!’.

³-”Porque cerca está el día,sí, está cerca el día del Señor;día de nubarrones,la hora de las naciones.

⁴-”La espada vendrá sobre Egiptoy habrá angustia en Etiopía,cuando caigan traspasados en Egipto,se lleven sus riquezasy sean derribados sus cimientos.

⁵Etiopía, Put, Lud, toda Arabia, Libia, y el pueblo de la tierra en alianza caerán a espada con ellos”.

⁶»Así dice el Señor:“Ciertamente caerán los que apoyan a Egipto,y se vendrá abajo el orgullo de su poder;desde Migdol hasta Sevenecaerán a espada con él”—declara el Señor Dios.

⁷“Estarán desoladosen medio de las tierras desoladas,y sus ciudades, en medio de las ciudades devastadas estarán.

⁸-”Y sabrán que yo soy el Señor,cuando ponga fuego a Egiptoy sean destrozados todos los que le ayudan.

⁹Aquel día saldrán de mi presencia mensajeros en naves para aterrorizar a la confiada Etiopía; y vendrá angustia sobre ellos como en el día de Egipto; porque he aquí, viene”.

¹⁰Así dice el Señor Dios:“Acabaré con la multitud de Egiptopor mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

¹¹-”El, y su pueblo con él,la más cruel de las naciones,será traída para destruir la tierra;sacarán sus espadas contra Egiptoy llenarán de traspasados la tierra.

¹²-”Convertiré en sequedal los canales del Niloy venderé la tierra en manos de malvados;desolaré la tierray cuanto hay en ella por mano de extraños.Yo, el Señor, he hablado”.

¹³»Así dice el Señor Dios:“Destruiré también los ídolosy haré cesar las imágenes de Menfis.Ya no habrá príncipe en la tierra de Egipto,y pondré temor en la tierra de Egipto.

¹⁴-”Asolaré a Patros,pondré fuego en Zoán,y ejecutaré juicios contra Tebas.

¹⁵-”Derramaré mi furor sobre Sin,la fortaleza de Egipto;también exterminaré a la multitud de Tebas.

¹⁶-”Y pondré fuego en Egipto;Sin se retorcerá de dolor,Tebas será destruida,y Menfis tendrá angustias cada día.

¹⁷-”Los jóvenes de On y de Pi-besetcaerán a espada,y las mujeres irán al cautiverio.

¹⁸-”En Tafnes el día se oscurecerácuando yo quiebre allí los yugos de Egipto,y cesará en ella la soberbia de su poderío;una nube la cubrirá,y sus hijas irán al cautiverio.

¹⁹-”Así ejecutaré juicios en Egipto,y sabrán que yo soy el Señor” ».

²⁰Y sucedió en el año once, el mes primero, el día siete del mes, que vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²¹Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón, rey de Egipto, y he aquí, no ha sido vendado para curarlo, ni ligado con vendas de modo que cobre fuerzas para empuñar la espada.

²²Por tanto, así dice el Señor Dios: «He aquí, estoy en contra de Faraón, rey de Egipto; quebraré sus brazos, tanto el fuerte como el fracturado, y haré que la espada caiga de su mano.

²³Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por las tierras.

²⁴Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, que delante de él gemirá con gemidos de un mal herido.

²⁵Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, pero los brazos de Faraón caerán. Entonces sabrán que yo soy el Señor, cuando ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia y él la esgrima contra la tierra de Egipto.

²⁶Cuando yo disperse a los egipcios entre las naciones y los esparza por las tierras, entonces sabrán que yo soy el Señor».

¹Este es otro mensaje que recibí del Señor :

²«Hijo de hombre, profetiza y comunica este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Lloren y giman por ese día,

³porque ya se acerca el día terrible, ¡el día del Señor ! Será un día de nubes y de penumbra, un día de desesperación para las naciones.

⁴Vendrá una espada contra Egipto y los masacrados cubrirán el suelo. Se llevarán sus riquezas y destruirán sus cimientos. La tierra de Etiopía será saqueada.

⁵Etiopía, Libia, Lidia, toda Arabia y sus demás aliadas serán destruidas en esa guerra.

⁶»”Esto dice el Señor : caerán todos los aliados de Egipto y acabará la soberbia de su poder. Desde Migdol hasta Asuán serán masacrados a filo de espada, dice el Señor Soberano.

⁷Egipto quedará desolado, rodeado de naciones desoladas, y sus ciudades quedarán en ruinas, rodeadas de otras ciudades en ruinas.

⁸Los egipcios sabrán que yo soy el Señor cuando le prenda fuego a Egipto y destruya a todos sus aliados.

⁹En ese tiempo enviaré veloces mensajeros por barco para aterrorizar a los tan confiados etíopes. Un gran pánico se apoderará de ellos el día de la indudable destrucción de Egipto. ¡Espérenlo! ¡Sin falta, llegará!

¹⁰»”Esto dice el Señor Soberano: con el poder del rey Nabucodonosor de Babilonia, destruiré a las multitudes de Egipto.

¹¹Él y sus ejércitos —los más despiadados de todos— serán enviados para destruir el país. Harán guerra contra Egipto hasta cubrir el suelo con egipcios masacrados.

¹²Secaré el río Nilo y venderé el país a hombres perversos. Haré destruir la tierra de Egipto y todo lo que haya allí por manos de extranjeros. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹³»”Esto dice el Señor Soberano: romperé en pedazos los ídolos de Egipto y las imágenes que están en Menfis. Ya no quedarán gobernantes en Egipto; el terror se apoderará del país.

¹⁴Destruiré el sur de Egipto, prenderé fuego a Zoán y traeré juicio sobre Tebas.

¹⁵Derramaré mi furia sobre Pelusio, la fortaleza más fuerte de Egipto, y pisotearé a las multitudes de Tebas.

¹⁶¡Sí, le prenderé fuego a todo Egipto! Pelusio se retorcerá de dolor; Tebas será despedazada; Menfis vivirá en constante terror.

¹⁷Los jóvenes de Heliópolis y Bubastis morirán en batalla, y las mujeres serán llevadas como esclavas.

¹⁸Cuando yo quiebre el orgullo de la fuerza de Egipto, también será un día oscuro para Tafnes. Una nube oscura cubrirá Tafnes, y sus hijas serán llevadas cautivas.

¹⁹Así traeré un gran castigo sobre Egipto y los egipcios sabrán que yo soy el Señor ”».

²⁰El 29 de abril, durante el año once de cautividad del rey Joaquín, recibí este mensaje del Señor :

²¹«Hijo de hombre, le he roto el brazo al faraón, rey de Egipto. No le han enyesado el brazo para que se cure, ni se lo han entablillado para que pueda sostener una espada.

²²Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano: ¡yo soy enemigo del faraón, rey de Egipto! Le romperé ambos brazos —el que tiene sano y el que tiene roto— y haré que se le caiga la espada.

²³Esparciré a los egipcios por muchos países alrededor del mundo.

²⁴Fortaleceré los brazos al rey de Babilonia y le pondré mi espada en la mano. En cambio, le romperé los brazos al faraón, rey de Egipto, y quedará tendido, herido de muerte, gimiendo de dolor.

²⁵Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, mientras los brazos del faraón caerán inservibles a ambos lados de su cuerpo. Cuando ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia y él la levante contra la tierra de Egipto, Egipto sabrá que yo soy el Señor .

²⁶Esparciré a los egipcios entre las naciones; los dispersaré por todo el mundo. Entonces sabrán que yo soy el Señor ».

¹De nuevo vino a mí la palabra del Señor:

²«Hijo de hombre, profetiza y di: “Así dice el Señor Dios: ‘Giman: “¡Ay de aquel día!”.

³’Porque cerca está el día, Sí, está cerca el día del Señor; Día de nubarrones, La hora de las naciones.

⁴’La espada vendrá sobre Egipto Y habrá angustia en Etiopía, Cuando caigan traspasados en Egipto, Se lleven sus riquezas Y sean derribados sus cimientos.

⁵Etiopía, Put, Lud, toda Arabia, Libia, y el pueblo de la tierra en alianza caerán a espada con ellos’.

⁶”Así dice el Señor: ‘Ciertamente caerán los que apoyan a Egipto, Y se vendrá abajo el orgullo de su poder. Desde Migdol hasta Sevene Caerán a espada con él’, Declara el Señor Dios.

⁷‘Estarán desolados En medio de las tierras desoladas, Y sus ciudades, en medio de las ciudades estarán devastadas.

⁸’Y sabrán que Yo soy el Señor, Cuando ponga fuego a Egipto Y sean destrozados todos los que le ayudan.

⁹Aquel día saldrán de Mi presencia mensajeros en naves para aterrorizar a la confiada Etiopía; y vendrá angustia sobre ellos como en el día de Egipto. Ciertamente, ese día viene’.

¹⁰Así dice el Señor Dios: ‘Voy a acabar con la multitud de Egipto Por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

¹¹’Nabucodonosor, y su pueblo con él, La más cruel de las naciones, Será traída para destruir la tierra; Sacarán sus espadas contra Egipto Y llenarán de traspasados la tierra.

¹²’Convertiré en sequedal los canales del Nilo Y venderé la tierra en manos de malvados. Desolaré la tierra Y cuanto hay en ella por mano de extraños. Yo, el Señor, he hablado’.

¹³”Así dice el Señor Dios: ‘Destruiré también los ídolos Y haré cesar las imágenes de Menfis. Ya no habrá príncipe en la tierra de Egipto, Y pondré temor en la tierra de Egipto.

¹⁴’Asolaré a Patros, Pondré fuego en Zoán, Y ejecutaré juicios contra Tebas.

¹⁵’Derramaré Mi furor sobre Sin, La fortaleza de Egipto; También exterminaré a la multitud de Tebas.

¹⁶’Y pondré fuego en Egipto; Sin se retorcerá de dolor, Tebas será destruida, Y Menfis tendrá angustias cada día.

¹⁷’Los jóvenes de On y de Pi Beset Caerán a espada, Y las mujeres irán al cautiverio.

¹⁸’En Tafnes el día se oscurecerá Cuando Yo quiebre allí los yugos de Egipto, Y cesará en ella la soberbia de su poderío; Una nube la cubrirá, Y sus hijas irán al cautiverio.

¹⁹’Así ejecutaré juicios en Egipto, Y sabrán que Yo soy el Señor’ ” ».

²⁰En el año undécimo, el mes primero, el día séptimo del mes, vino a mí la palabra del Señor:

²¹«Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón, rey de Egipto, y no ha sido vendado para curarlo, ni ligado con vendas de modo que cobre fuerzas para empuñar la espada.

²²Por tanto, así dice el Señor Dios: “Yo estoy en contra de Faraón, rey de Egipto. Quebraré sus brazos, tanto el fuerte como el fracturado, y haré que la espada caiga de su mano.

²³Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por las tierras.

²⁴Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré Mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, que delante de Nabucodonosor gemirá con gemidos de un mal herido.

²⁵Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, pero los brazos de Faraón caerán. Entonces sabrán que Yo soy el Señor, cuando ponga Mi espada en la mano del rey de Babilonia y él la esgrima contra la tierra de Egipto.

²⁶Cuando Yo disperse a los egipcios entre las naciones y los esparza por las tierras, entonces sabrán que Yo soy el Señor” ».