Ezequiel 35 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,

³y dile: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te convertiré en desierto y en soledad.

⁴A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.

⁵Por cuanto tuviste enemistad perpetua, y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo,

⁶por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá; y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

⁷Y convertiré al monte de Seir en desierto y en soledad, y cortaré de él al que vaya y al que venga.

⁸Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, en tus valles y en todos tus arroyos, caerán muertos a espada.

⁹Yo te pondré en asolamiento perpetuo, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.

¹⁰Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas; estando allí Jehová;

¹¹por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, yo haré conforme a tu ira, y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tus enemistades con ellos; y seré conocido en ellos, cuando te juzgue.

¹²Y sabrás que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Destruidos son, nos han sido dados para que los devoremos.

¹³Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

¹⁴Así ha dicho Jehová el Señor: Para que toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación.

¹⁵Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue asolada, así te haré a ti; asolado será el monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy Jehová.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, vuélvete hacia la montaña de Seír y profetiza contra ella.

³Adviértele que así dice el Señor y Dios: “Aquí estoy contra ti, montaña de Seír. Contra ti extenderé mi mano, y te convertiré en un desierto desolado.

⁴Tus ciudades serán destruidas, y tú quedarás en ruinas. Entonces sabrás que yo soy el Señor.

⁵»”Porque mantienes una antigua enemistad entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el día de su castigo final.

⁶Por lo tanto, tan cierto como que yo vivo, afirma el Señor y Dios, te entregaré a la sangre y la sangre te perseguirá. Porque no aborreciste el derramamiento de sangre, esta te perseguirá.

⁷Haré de la montaña de Seír un desierto desolado y exterminaré a todo el que pase o venga por allí.

⁸Llenaré de heridos tus montes; los que han muerto a filo de espada cubrirán tus colinas, tus valles y los canales de tus ríos.

⁹Para siempre te convertiré en una ruina perpetua; tus ciudades quedarán deshabitadas. Entonces sabrás que yo soy el Señor.

¹⁰»”Porque tú has dicho: ‘Estas dos naciones y los dos territorios serán míos, yo seré su dueño’, aunque yo el Señor estaba allí.

¹¹Por lo tanto, tan cierto como que yo vivo, haré contigo conforme al furor y celo con que tú actuaste en tu odio contra ellos, afirma el Señor y Dios. Y cuando yo te juzgue me daré a conocer entre ellos.

¹²Entonces sabrás que yo, el Señor, he oído todas las injurias que has proferido contra las montañas de Israel. Tú dijiste: ‘¡Están devastados, nos han sido entregados para devorarlos!’.

¹³Me has desafiado con arrogancia y has multiplicado tus palabras contra mí; yo te he escuchado.

¹⁴Así dice el Señor y Dios: para alegría de toda la tierra, te dejaré en ruinas.

¹⁵Así como se alegraron cuando quedó desolada la herencia del pueblo de Israel, también yo me alegraré de ti. Tú, montaña de Seír, y todo el territorio de Edom quedarán desolados. Así sabrán que yo soy el Señor”.

¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seir, y profetiza contra él,

³y dile: «Así dice el Señor Dios:“He aquí, estoy contra ti, monte Seir,extenderé mi mano contra ti,y te convertiré en desolación y en soledad.

⁴-”Dejaré en ruinas tus ciudades,y serás convertida en desolación;y sabrás que yo soy el Señor.

⁵Por cuanto tuviste enemistad perpetua y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo final,

⁶por tanto, vivo yo —declara el Señor Dios—, que a sangre te entregaré y la sangre te perseguirá; ya que no has odiado el derramamiento de sangre, la sangre te perseguirá.

⁷Haré del monte Seir desierto y desolación, y cortaré de él al que vaya y al que venga.

⁸Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados y en tus valles y en todas tus barrancas caerán los muertos a espada.

⁹Te haré desolación perpetua, y tus ciudades no serán habitadas; y sabréis que yo soy el Señor.

¹⁰”Por cuanto has dicho: ‘Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos’, aunque el Señor estaba allí.

¹¹Por tanto, vivo yo” —declara el Señor Dios—, “haré contigo conforme a tu ira y conforme al celo que mostraste a causa de tu odio contra ellos, y me haré conocer entre ellos cuando te juzgue.

¹²Entonces sabrás que yo, el Señor, he oído todas las injurias que has hablado contra los montes de Israel, diciendo: ‘Están desolados; nos han sido dados para alimento’.

¹³Con arrogancia habéis hablado contra mí y habéis multiplicado vuestras palabras contra mí; yo lo he oído”.

¹⁴Así dice el Señor Dios: “Para alegría de toda la tierra, yo haré de ti una desolación.

¹⁵Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel porque fue asolada, así te haré yo a ti. Serás una desolación, monte Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy el Señor” ».

¹Nuevamente recibí un mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, ponte de cara al monte Seir y profetiza contra sus habitantes.

³Dales este mensaje de parte del Señor Soberano: »“Oh monte Seir, yo soy tu enemigo y levantaré mi puño contra ti para destruirte por completo.

⁴Demoleré tus ciudades y te dejaré desolado. Entonces sabrás que yo soy el Señor .

⁵»”Tu eterno odio por los israelitas te llevó a masacrarlos cuando estaban indefensos, cuando ya los había castigado por todos sus pecados.

⁶Tan cierto como que yo vivo, dice el Señor Soberano, ya que no muestras rechazo alguno a la sangre, te daré tu propio baño de sangre. ¡Ahora te toca a ti!

⁷Haré del monte Seir una desolación total; mataré a los que traten de escapar y a cualquiera que regrese.

⁸Llenaré tus montes con los cadáveres. Tus colinas, valles y barrancos se colmarán de gente masacrada a espada.

⁹Te dejaré desolado para siempre; tus ciudades jamás se reconstruirán. Entonces sabrás que yo soy el Señor .

¹⁰»”Pues dijiste: ‘Los territorios de Israel y Judá serán míos; me apoderaré de ellos. ¡Qué me importa que el Señor esté allí!’.

¹¹Por lo tanto, tan cierto como que yo vivo, dice el Señor Soberano, te pagaré todos tus actos de enojo con los míos. Te castigaré por todos tus actos de enojo, envidia y odio; y me daré a conocer a Israel por medio de lo que yo te haga a ti.

¹²Entonces sabrás que yo, el Señor , he oído cada palabra de desprecio que pronunciaste contra los montes de Israel. Pues dijiste: ‘¡Están desolados; nos fueron entregados para que los comamos!’.

¹³¡Al decir eso, se jactaron con arrogancia contra mí y lo oí todo!

¹⁴»”Esto dice el Señor Soberano: todo el mundo se alegrará cuando te deje hecho un lugar desolado.

¹⁵Tú te alegraste cuando el territorio de Israel fue devastado. ¡Ahora yo me alegraré de tu desolación! ¡Serán exterminados, ustedes, pueblo del monte Seir y todos los que viven en Edom! Entonces sabrán que yo soy el Señor ”.

¹Y vino a mí la palabra del Señor:

²«Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seir, y profetiza contra él,

³y dile: “Así dice el Señor Dios: ‘Yo estoy contra ti, monte Seir, Extenderé Mi mano contra ti, Y te convertiré en desolación y en soledad.

⁴’Dejaré en ruinas tus ciudades, Y serás convertida en desolación; Y sabrás que Yo soy el Señor.

⁵Por cuanto tuviste enemistad perpetua y entregaste a los israelitas al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo final,

⁶por tanto, vivo Yo’, declara el Señor Dios, ‘que a sangre te entregaré y la sangre te perseguirá. Ya que no has odiado el derramamiento de sangre, la sangre te perseguirá.

⁷Haré del monte Seir un desierto y una desolación, y cortaré de él al que vaya y al que venga.

⁸Y llenaré sus montes de sus muertos. En tus colinas y en tus valles y en todas tus barrancas caerán los muertos a espada.

⁹Te haré una desolación perpetua, y tus ciudades no serán habitadas. Entonces ustedes sabrán que Yo soy el Señor.

¹⁰’Por cuanto has dicho: “Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos”, aunque el Señor estaba allí.

¹¹Por tanto, vivo Yo’, declara el Señor Dios, ‘haré contigo conforme a tu ira y conforme al celo que mostraste a causa de tu odio contra ellos, y me haré conocer entre ellos cuando te juzgue.

¹²Entonces sabrás que Yo, el Señor, he oído todas las injurias que has hablado contra los montes de Israel, diciendo: “Están desolados; nos han sido dados para alimento”.

¹³Con arrogancia ustedes han hablado contra Mí y han multiplicado sus palabras contra Mí; Yo lo he oído’.

¹⁴Así dice el Señor Dios: ‘Para alegría de toda la tierra, Yo haré de ti una desolación.

¹⁵Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel porque fue asolada, así te haré Yo a ti. Serás una desolación, monte Seir, y todo Edom, todo él. Entonces sabrán que Yo soy el Señor’ ”.