Ezequiel 7 — comparando versiones

¹Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

²Tú, hijo de hombre, así ha dicho Jehová el Señor a la tierra de Israel: El fin, el fin viene sobre los cuatro extremos de la tierra.

³Ahora será el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

⁴Y mi ojo no te perdonará, ni tendré misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy Jehová.

⁵Así ha dicho Jehová el Señor: Un mal, he aquí que viene un mal.

⁶Viene el fin, el fin viene; se ha despertado contra ti; he aquí que viene.

⁷La mañana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el día; día de tumulto, y no de alegría, sobre los montes.

⁸Ahora pronto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti tus abominaciones.

⁹Y mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia; según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo Jehová soy el que castiga.

¹⁰He aquí el día, he aquí que viene; ha salido la mañana; ha florecido la vara, ha reverdecido la soberbia.

¹¹La violencia se ha levantado en vara de maldad; ninguno quedará de ellos, ni de su multitud, ni uno de los suyos, ni habrá entre ellos quien se lamente.

¹²El tiempo ha venido, se acercó el día; el que compra, no se alegre, y el que vende, no llore, porque la ira está sobre toda la multitud.

¹³Porque el que vende no volverá a lo vendido, aunque queden vivos; porque la visión sobre toda la multitud no se revocará, y a causa de su iniquidad ninguno podrá amparar su vida.

¹⁴Tocarán trompeta, y prepararán todas las cosas, y no habrá quien vaya a la batalla; porque mi ira está sobre toda la multitud.

¹⁵De fuera espada, de dentro pestilencia y hambre; el que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirá el hambre y la pestilencia.

¹⁶Y los que escapen de ellos huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su iniquidad.

¹⁷Toda mano se debilitará, y toda rodilla será débil como el agua.

¹⁸Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.

¹⁹Arrojarán su plata en las calles, y su oro será desechado; ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día del furor de Jehová; no saciarán su alma, ni llenarán sus entrañas, porque ha sido tropiezo para su maldad.

²⁰Por cuanto convirtieron la gloria de su ornamento en soberbia, e hicieron de ello las imágenes de sus abominables ídolos, por eso se lo convertí en cosa repugnante.

²¹En mano de extraños la entregué para ser saqueada, y será presa de los impíos de la tierra, y la profanarán.

²²Y apartaré de ellos mi rostro, y será violado mi lugar secreto; pues entrarán en él invasores y lo profanarán.

²³Haz una cadena, porque la tierra está llena de delitos de sangre, y la ciudad está llena de violencia.

²⁴Traeré, por tanto, los más perversos de las naciones, los cuales poseerán las casas de ellos; y haré cesar la soberbia de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.

²⁵Destrucción viene; y buscarán la paz, y no la habrá.

²⁶Quebrantamiento vendrá sobre quebrantamiento, y habrá rumor sobre rumor; y buscarán respuesta del profeta, mas la ley se alejará del sacerdote, y de los ancianos el consejo.

²⁷El rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de tristeza, y las manos del pueblo de la tierra temblarán; según su camino haré con ellos, y con los juicios de ellos los juzgaré; y sabrán que yo soy Jehová.

¹La palabra del Señor vino a mí y me dijo:

²«Hijo de hombre, así dice el Señor y Dios al pueblo de Israel:»¡Te llegó la hora!Ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.

³¡Te ha llegado el fin!Descargaré mi ira sobre ti;te juzgaré según tu conductay te pediré cuentas de todas tus acciones detestables.

⁴No voy a tratarte con piedadni a tenerte compasión,sino que te haré pagar cara tu conductay tus prácticas repugnantes.Así sabrás que yo soy el Señor.

⁵»Así dice el Señor y Dios:»¡Las desgraciasse siguen unas a otras!

⁶¡Ya viene el fin!¡Ya viene el fin!¡Se acerca contra ti!¡Es inminente!

⁷Te ha llegado la hora,habitante del país.¡Ya viene la hora! ¡Ya se acerca el día!En las montañas no hay alegría, sino pánico.

⁸Ya estoy por descargar sobre ti mi furor;desahogaré mi enojo contra ti.Te juzgaré según tu conducta;te pediré cuentas por todas tus acciones detestables.

⁹No voy a tratarte con piedadni a tenerte compasión,sino que te haré pagar cara tu conductay tus prácticas repugnantes.Así sabrás que yo, el Señor, también puedo herir.

¹⁰»¡Ya llegó el día!¡Ya está aquí!¡Tu destino está decidido!Florece el juicio,germina el orgullo.

¹¹La violencia se levantópara castigar la maldad.Nada quedará de ustedesni de su multitud;nada de su riquezani de lo que tenga algún valor.

¹²Llegó la hora;este es el día.Que no se alegre el que comprani llore el que vende,porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.

¹³Y, aunque el vendedor siga con vida,no recuperará lo vendido.Porque la visión referente sobre la multitudno se revocará.Por su culpa nadie podráconservar la vida.

¹⁴»Aunque toquen la trompetay preparen todo,nadie saldrá a la batalla,porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.

¹⁵Allá afuera hay guerray aquí adentro, plaga y hambre.El que esté en el campomorirá a filo de espaday el que esté en la ciudadmorirá a causa del hambre y la plaga.

¹⁶Los que logren escaparse quedarán en las montañascomo palomas del valle,cada uno gimiendopor su maldad.

¹⁷Desfallecerá todo brazoy temblará toda rodilla.

¹⁸Se vestirán de luto,y el terror los dominará.Se llenarán de vergüenzay se raparán la cabeza.

¹⁹»La plata la arrojarán a las callesy el oro lo verán como algo impuro.En el día de la ira del Señor,ni el oro ni la plata podrán salvarlos;no les servirán para saciar su hambrey llenarse el estómago,porque el oro fue el causante de la caída de ustedes.

²⁰Se enorgullecían de sus joyas hermosasy las usaron para fabricar sus imágenes detestablesy sus ídolos despreciables.Por esta razón las convertiré en algo impuro.

²¹Haré que vengan los extranjeros y se las roben,que los malvados de la tierrase las lleven y las profanen.

²²Alejaré de ellos mi rostroy el lugar de mi tesoro será deshonrado;entrarán los invasoresy lo profanarán.

²³»Prepara las cadenasporque el país se ha llenado de sangrey la ciudad está llena de violencia.

²⁴Haré que las naciones más violentasvengan y se apoderen de sus casas.Pondré fin a la soberbia de los poderosos,y sus santuarios serán profanados.

²⁵Cuando la desesperación los atrape,en vano buscarán la paz.

²⁶Una tras otra vendrán las desgracias,al igual que las malas noticias.Del profeta demandarán visiones;la instrucción se alejará del sacerdotey a los ancianos del pueblo no les quedarán consejos.

²⁷El rey hará duelo,el príncipe se cubrirá de tristezay temblarán las manos del pueblo.Yo los trataré según su conductay los juzgaré según sus acciones.Así sabrán que yo soy el Señor».

¹Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

²Y tú, hijo de hombre, di: «Así dice el Señor Dios a la tierra de Israel: “¡El fin, el fin viene sobre los cuatro extremos de la tierra!

³Ahora viene el fin sobre ti y enviaré mi ira contra ti; te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones.

⁴Mi ojo no tendrá piedad de ti ni yo te perdonaré; sino que te pagaré conforme a tus caminos, y tus abominaciones en medio de ti quedarán; y sabréis que yo soy el Señor” ».

⁵Así dice el Señor Dios: «¡Un desastre!, ¡he aquí que viene un desastre sin igual!

⁶El fin viene, viene el fin; se ha despertado contra ti; he aquí, ha venido.

⁷Te ha llegado tu turno, oh habitante de la tierra. Ha llegado el tiempo, se acerca el día; pánico, y no júbilo, en los montes.

⁸Ahora pronto derramaré mi furor sobre ti y descargaré mi ira contra ti; te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones.

⁹Mi ojo no tendrá piedad ni yo perdonaré. Te pagaré conforme a tus caminos, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y sabréis que soy yo, el Señor, el que hiere.

¹⁰»He aquí el día; he aquí que viene. Ha salido tu turno, ha florecido la vara, ha reverdecido la arrogancia.

¹¹Se ha levantado la violencia para hacerse vara de impiedad. Nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni gloria entre ellos.

¹²El tiempo ha venido, ha llegado el día. No se alegre el que compra ni se lamente el que vende, porque el furor está sobre toda su multitud.

¹³Ciertamente el vendedor no recuperará lo vendido mientras ambos vivan, porque la visión acerca de toda su multitud no será revocada; y nadie, por su iniquidad, podrá conservar su vida.

¹⁴»Han tocado la trompeta y lo han preparado todo, pero nadie va a la batalla; porque mi furor está contra toda su multitud.

¹⁵La espada está afuera, y la plaga y el hambre están dentro. El que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad, la plaga y el hambre lo consumirán.

¹⁶Aun cuando escapen los sobrevivientes, estarán sobre los montes como palomas de los valles, todos ellos gimiendo por su iniquidad.

¹⁷Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas serán como de agua.

¹⁸Se ceñirán de cilicio y los cubrirá el terror; habrá en todos los rostros vergüenza y todas las cabezas estarán rapadas.

¹⁹Arrojarán su plata en las calles y su oro se convertirá en cosa abominable; ni su plata ni su oro podrán librarlos el día de la ira del Señor. No saciarán su apetito ni llenarán sus estómagos, porque su iniquidad ha llegado a ser ocasión de tropiezo.

²⁰Cambiaron la belleza de sus ornamentos en orgullo, y de ellos hicieron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables; por tanto haré que esto sea cosa abominable para ellos.

²¹La entregaré en manos de extraños por botín y a los impíos de la tierra por despojo, y la profanarán.

²²Apartaré de ellos mi rostro y profanarán mi lugar secreto; entrarán en él ladrones y lo profanarán.

²³»Haz la cadena, porque la tierra está llena de crímenes sangrientos y la ciudad llena de violencia.

²⁴Por tanto, traeré a las más perversas de las naciones, que se apoderarán de sus casas; y haré cesar el orgullo de los poderosos y sus santuarios serán profanados.

²⁵Cuando llegue la angustia, buscarán la paz, pero no la habrá.

²⁶Vendrá calamidad sobre calamidad, y habrá rumor tras rumor; entonces buscarán visión del profeta, y la ley desaparecerá del sacerdote y el consejo de los ancianos.

²⁷El rey hará duelo, el príncipe se vestirá de horror y temblarán las manos del pueblo de la tierra. Según su conducta los trataré y por sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy el Señor».

¹Después recibí este mensaje del Señor :

²«Hijo de hombre, esto dice el Señor Soberano a Israel: »¡Ya llegó el fin! Dondequiera que mires —al oriente, al occidente, al norte o al sur— tu tierra está acabada.

³No queda esperanza, porque desataré mi enojo contra ti. Te llamaré a rendir cuentas de todos tus pecados detestables.

⁴Miraré para otro lado y no te tendré compasión. Te daré tu merecido por todos tus pecados detestables. Entonces sabrás que yo soy el Señor .

⁵»Esto dice el Señor Soberano: ¡Desastre tras desastre se te acerca!

⁶El fin ha llegado. Finalmente llegó. ¡Te espera la condenación final!

⁷Oh pueblo de Israel, ya amanece el día de tu destrucción. Ha llegado la hora; está cerca el día de dificultad. En las montañas se oirán gritos de angustia; no serán gritos de alegría.

⁸Pronto derramaré mi furia sobre ti, y contra ti desataré mi enojo. Te llamaré a rendir cuentas de todos tus pecados detestables.

⁹Miraré para otro lado y no te tendré compasión. Te daré tu merecido por todos tus pecados detestables. Entonces sabrás que soy yo, el Señor , quien da el golpe.

¹⁰»¡El día del juicio ha llegado; tu destrucción está a la puerta! La perversidad y la soberbia de la gente han florecido en pleno.

¹¹La violencia de ellos se ha transformado en una vara que los azotará por su perversidad. Ninguno de esos orgullosos y perversos sobrevivirá. Toda su riqueza y prestigio se esfumará.

¹²Sí, ha llegado la hora; ¡este es el día! Que los comerciantes no se alegren por las ofertas, ni los vendedores lamenten sus pérdidas, porque todos ellos caerán bajo mi enojo terrible.

¹³Aunque los mercaderes sobrevivan, jamás regresarán a sus negocios. Pues lo que Dios ha dicho se aplica a todos sin excepción; ¡no se cambiará! Ninguna persona que viva descarriada por el pecado se recuperará jamás.

¹⁴»Suena la trompeta para movilizar al ejército de Israel, pero nadie presta atención, porque me he enfurecido contra todos ellos.

¹⁵Fuera de la ciudad hay guerra, y dentro de la ciudad, enfermedades y hambre. Los que estén fuera de las murallas de la ciudad morirán al filo de las espadas enemigas. Los que estén dentro de la ciudad morirán de hambre y enfermedades.

¹⁶Los sobrevivientes que escapen hacia las montañas gemirán como palomas, sollozando por sus pecados.

¹⁷Sus manos colgarán sin fuerza; las rodillas les quedarán débiles como el agua.

¹⁸Se vestirán de tela áspera; el horror y la vergüenza los cubrirán. Se afeitarán la cabeza en señal de dolor y remordimiento.

¹⁹»Arrojarán su dinero a la calle; lo tirarán como si fuera basura. Ni su plata ni su oro los salvará cuando llegue ese día del enojo del Señor . No los saciarán ni los alimentarán, porque su avaricia solo los hace tropezar.

²⁰Estaban orgullosos de sus hermosas joyas y con ellas hicieron ídolos detestables e imágenes repugnantes. Por lo tanto, haré que todas sus riquezas les resulten asquerosas.

²¹Se las daré a los extranjeros como botín, a las naciones más perversas, y ellas las profanarán.

²²Apartaré mis ojos de ellos cuando esos ladrones invadan y profanen mi preciosa tierra.

²³»Prepara cadenas para mi pueblo, porque la tierra está ensangrentada por crímenes terribles. Jerusalén está llena de violencia.

²⁴Traeré a las naciones más despiadadas para que se apoderen de sus casas. Derrumbaré sus orgullosas fortalezas y haré que se profanen sus santuarios.

²⁵El terror y el temblor se apoderarán de mi pueblo. Buscarán paz, pero no la encontrarán.

²⁶Habrá calamidad tras calamidad; un rumor seguirá a otro rumor. En vano buscarán una visión de los profetas. No recibirán enseñanza de los sacerdotes ni consejo de los líderes.

²⁷El rey y el príncipe quedarán indefensos, sollozando de desesperación, y las manos de la gente temblarán de miedo. Los haré pasar por la misma maldad que ellos causaron a otros, y recibirán el castigo que tanto merecen. ¡Entonces sabrán que yo soy el Señor !».

¹Y vino a mí la palabra del Señor:

²«Y tú, hijo de hombre, di: “Así dice el Señor Dios a la tierra de Israel: ‘¡El fin, el fin viene sobre los cuatro extremos de esta tierra!

³Ahora viene el fin sobre ti y enviaré Mi ira contra ti; te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones.

⁴Mi ojo no tendrá piedad de ti ni Yo te perdonaré; sino que te pagaré conforme a tus caminos, y tus abominaciones en medio de ti quedarán; y sabrán que Yo soy el Señor’ ”.

⁵»Así dice el Señor Dios: “¡Un desastre! ¡Viene un desastre sin igual!

⁶El fin viene, viene el fin; se ha despertado contra ti; ya ha venido.

⁷Te ha llegado tu turno, oh habitante de la tierra. Ha llegado el tiempo, se acerca el día; pánico, y no júbilo, en los montes.

⁸Ahora pronto derramaré Mi furor sobre ti y descargaré Mi ira contra ti. Te juzgaré conforme a tus caminos y traeré sobre ti todas tus abominaciones.

⁹Mi ojo no tendrá piedad ni Yo perdonaré. Te pagaré conforme a tus caminos, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y sabrán que soy Yo, el Señor, el que hiere.

¹⁰”Llega el día; ya viene. Ha salido tu turno, ha florecido la vara, ha reverdecido la arrogancia.

¹¹Se ha levantado la violencia para hacerse vara de impiedad. Nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni gloria entre ellos.

¹²El tiempo ha llegado, ha venido el día. No se alegre el que compra ni se lamente el que vende, porque el furor está sobre toda su multitud.

¹³Ciertamente el vendedor no recuperará lo vendido mientras ambos vivan, porque la visión acerca de toda su multitud no será revocada; y nadie, a causa de su iniquidad, podrá conservar su vida.

¹⁴”Han tocado la trompeta y lo han preparado todo, pero nadie va a la batalla; porque Mi furor está contra toda su multitud.

¹⁵La espada está afuera, y la plaga y el hambre están dentro. El que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad, la plaga y el hambre lo consumirán.

¹⁶Aun cuando escapen los sobrevivientes, estarán sobre los montes como palomas de los valles, todos ellos gimiendo por su iniquidad.

¹⁷Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas serán como de agua.

¹⁸Se ceñirán de cilicio y los cubrirá el terror; en todos los rostros habrá vergüenza y todas las cabezas estarán rapadas.

¹⁹Arrojarán su plata en las calles y su oro se convertirá en cosa abominable; ni su plata ni su oro podrán librarlos el día de la ira del Señor. No saciarán su apetito ni llenarán sus estómagos, porque su iniquidad ha llegado a ser ocasión de tropiezo.

²⁰Cambiaron la belleza de Sus ornamentos en orgullo, y de ellos hicieron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables; por tanto, haré que esto sea cosa abominable para ellos.

²¹Lo entregaré todo en manos de extraños por botín y a los impíos de la tierra por despojo, y lo profanarán.

²²Apartaré de ellos Mi rostro y profanarán Mi lugar secreto; entrarán en él ladrones y lo profanarán.

²³”Haz la cadena, porque la tierra está llena de crímenes sangrientos y la ciudad llena de violencia.

²⁴Por tanto, traeré a las más perversas de las naciones, y se apoderarán de sus casas; haré cesar el orgullo de los poderosos y sus santuarios serán profanados.

²⁵Cuando llegue la angustia, buscarán la paz, pero no habrá paz.

²⁶Vendrá calamidad sobre calamidad, y habrá rumor tras rumor. Entonces buscarán visión del profeta, y la ley desaparecerá del sacerdote y el consejo de los ancianos.

²⁷El rey hará duelo, el príncipe se vestirá de horror y temblarán las manos del pueblo de la tierra. Según su conducta los trataré, y por sus juicios los juzgaré; y sabrán que Yo soy el Señor” ».