Oseas 2 — comparando versiones

¹Decid a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama. 🗨

²Contended con vuestra madre, contended; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; aparte, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos; 🗨

³no sea que yo la despoje y desnude, la ponga como el día en que nació, la haga como un desierto, la deje como tierra seca, y la mate de sed. 🗨

⁴Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de prostitución. 🗨

⁵Porque su madre se prostituyó; la que los dio a luz se deshonró, porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida. 🗨

⁶Por tanto, he aquí yo rodearé de espinos su camino, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos. 🗨

⁷Seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces dirá: Iré y me volveré a mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora. 🗨

⁸Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, el vino y el aceite, y que le multipliqué la plata y el oro que ofrecían a Baal. 🗨

⁹Por tanto, yo volveré y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez. 🗨

¹⁰Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. 🗨

¹¹Haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus días de reposo, y todas sus festividades. 🗨

¹²Y haré talar sus vides y sus higueras, de las cuales dijo: Mi salario son, salario que me han dado mis amantes. Y las reduciré a un matorral, y las comerán las bestias del campo. 🗨

¹³Y la castigaré por los días en que incensaba a los baales, y se adornaba de sus zarcillos y de sus joyeles, y se iba tras sus amantes y se olvidaba de mí, dice Jehová. 🗨

¹⁴Pero he aquí que yo la atraeré y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón. 🗨

¹⁵Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto. 🗨

¹⁶En aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Ishi, y nunca más me llamarás Baali. 🗨

¹⁷Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán sus nombres. 🗨

¹⁸En aquel tiempo haré para ti pacto con las bestias del campo, con las aves del cielo y con las serpientes de la tierra; y quitaré de la tierra arco y espada y guerra, y te haré dormir segura. 🗨

¹⁹Y te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia, juicio, benignidad y misericordia. 🗨

²⁰Y te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a Jehová. 🗨

²¹En aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra. 🗨

²²Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. 🗨

²³Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: Tú eres pueblo mío, y él dirá: Dios mío. 🗨

¹»Llamen a sus hermanos Amí y a sus hermanas, Rujama. 🗨

²»¡Acusen a su madre! ¡Acúsenla!¡Porque ella no es mi esposani yo su marido!¡Que se quite del rostro el maquillaje de prostitutay de entre los pechos los adornos de su adulterio! 🗨

³De lo contrario, la desnudaré por completo;la dejaré como el día en que nació.La pondré como un desierto:la convertiré en tierra secay la mataré de sed. 🗨

⁴No tendré compasión de sus hijos,porque son hijos de prostitución. 🗨

⁵Su madre es una prostituta;la que los concibió es una desvergonzada.Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes,que me dan mi pan y mi agua,mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”. 🗨

⁶Por eso le cerraré el paso con espinos;la encerraré para que no encuentre el camino. 🗨

⁷Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará;los buscará y no los encontrará.Entonces dirá:“Prefiero volver con mi primer esposo,porque antes me iba mejor que ahora”. 🗨

⁸Ella no ha reconocido que fui yoquien le dio el grano, el vino nuevo y el aceite.Yo le había multiplicado la plata y el oro,y ella los usó para Baal. 🗨

⁹»Por eso, volveré para quitarle mi grano cuando esté maduroy mi vino nuevo en su estación.La dejaré sin la lana y el linoque le di para cubrir su desnudez. 🗨

¹⁰Voy a exhibir su desvergüenzaa la vista de sus amantes,y nadie la librará de mi mano. 🗨

¹¹Pondré fin a todas sus celebraciones:sus fiestas anuales, sus lunas nuevas,sus días de reposo y sus festividades. 🗨

¹²Devastaré sus vides y sus higueras,que consideraba la paga de sus amantes.Las convertiré en maleza,y los animales del campo acabarán con ellas. 🗨

¹³La llamaré a cuentas por los díasen que quemaba incienso a sus baales,cuando se adornaba con zarcillos y joyasy, olvidándose de mí, se iba tras sus amantes»,afirma el Señor. 🗨

¹⁴«Por eso, ahora voy a seducirla,la llevaré al desiertoy le hablaré con ternura. 🗨

¹⁵Allí le devolveré sus viñedosy convertiré el valle de Acor en una puerta de Esperanza.Allí responderá, como en los días de su juventud,como en el día en que salió de Egipto. 🗨

¹⁶»En aquel día», afirma el Señor,«me llamarás “esposo mío”y no me llamarás más “mi señor”. 🗨

¹⁷Quitaré de tus labios el nombre de tus baales,y nunca más volverás a invocarlos. 🗨

¹⁸En aquel día haré un pacto en favor de elloscon los animales del campo, con las aves de los cielosy con los reptiles de la tierra.Eliminaré del país arcos, espadas y guerra,para que todos duerman seguros. 🗨

¹⁹Te haré mi esposa para siempre.Te haré mi esposa con derecho y justicia,en gran amor y compasión. 🗨

²⁰Te haré mi esposa con fidelidad,y entonces conocerás al Señor. 🗨

²¹»En aquel día yo responderé»,afirma el Señor.«Yo responderé al cielo,y el cielo responderá a la tierra; 🗨

²²la tierra responderá al cereal,al vino nuevo y al aceite,y estos responderán a Jezrel. 🗨

²³Yo la sembraré para mí en la tierra;mostraré mi amor a Lorrujama.A Loamí lo llamaré Amí;y él me dirá: “Tú eres mi Dios”». 🗨

¹Decid a vuestros hermanos: Ammí, y a vuestras hermanas: Ruhamá. 🗨

²Contended con vuestra madre, contended,porque ella no es mi mujer, y yo no soy su marido;que quite, pues, de su rostro sus prostituciones,y sus adulterios de entre sus pechos; 🗨

³no sea que yo la desnude completamentey la deje como el día en que nació,y la ponga como un desierto,la reduzca a tierra secay la mate de sed. 🗨

⁴Y no tendré compasión de sus hijos,porque son hijos de prostitución, 🗨

⁵pues su madre se prostituyó;la que los concibió se deshonró,porque dijo: «Iré tras mis amantes,que me dan mi pan y mi agua,mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida». 🗨

⁶Por tanto, he aquí, cercaré su camino con espinos,y levantaré un muro contra ella para que no encuentre sus senderos. 🗨

⁷Y seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará;los buscará, pero no los hallará.Entonces dirá: «Iré y volveré a mi primer marido,porque mejor me iba entonces que ahora». 🗨

⁸¶Pues ella no sabía que era yo el que le daba el trigo, el mosto y el aceite,y le prodigaba la plata y el oro,que ellos usaban para Baal. 🗨

⁹Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempoy mi mosto a su sazón.También me llevaré mi lana y mi linoque le di para que cubriera su desnudez. 🗨

¹⁰Y ahora descubriré su vergüenzaante los ojos de sus amantes,y nadie la librará de mi mano. 🗨

¹¹Haré cesar también todo su regocijo,sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,y todas sus solemnidades. 🗨

¹²Devastaré sus vides y sus higueras,de las cuales decía ella: «Son la pagaque mis amantes me han dado».Y las convertiré en matorral,y las devorarán las bestias del campo. 🗨

¹³Y la castigaré por los días de los Baalescuando ella les ofrecía sacrificiosy se adornaba con sus zarcillos y joyas,y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí —declara el Señor. 🗨

¹⁴¶Por tanto, he aquí, la seduciré,la llevaré al desierto,y le hablaré al corazón. 🗨

¹⁵Le daré sus viñas desde allí,y el valle de Acor por puerta de esperanza.Y allí cantará como en los días de su juventud,como en el día en que subió de la tierra de Egipto. 🗨

¹⁶Sucederá en aquel día —declara el Señor—que me llamarás Ishíy no me llamarás más Baalí. 🗨

¹⁷Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales,y nunca más serán mencionados por sus nombres. 🗨

¹⁸En aquel día haré también un pacto por elloscon las bestias del campo,con las aves del cieloy con los reptiles de la tierra;quitaré de la tierra el arco, la espada y la guerra,y haré que ellos duerman seguros. 🗨

¹⁹Te desposaré conmigo para siempre;sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho,en misericordia y en compasión; 🗨

²⁰te desposaré conmigo en fidelidad,y tú conocerás al Señor. 🗨

²¹¶Y sucederá que en aquel día yo responderé —declara el Señor—,responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra, 🗨

²²y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite,y ellos responderán a Jezreel. 🗨

²³La sembraré para mí en la tierra,y tendré compasión de la que no recibió compasión,y diré al que no era mi pueblo:Tú eres mi pueblo,y él dirá: Tú eresmi Dios. 🗨

¹»En ese día, llamarán a sus hermanos Ammi —“mi pueblo”— y a sus hermanas llamarán Ruhama: “las que yo amo”. 🗨

²»Pero ahora, presenten cargos contra su madre, Israel, porque ya no es mi esposa, ni yo soy su esposo. Díganle que se quite del rostro el maquillaje de prostituta y la ropa que muestra sus pechos. 🗨

³De lo contrario, la desnudaré por completo, como estaba el día en que nació. Dejaré que muera de sed, como en un desierto desolado y árido. 🗨

⁴No amaré a sus hijos porque fueron concebidos en la prostitución. 🗨

⁵Su madre es una prostituta descarada y quedó embarazada de una manera vergonzosa. Dijo: “Iré tras otros amantes y me venderé a cambio de comida y agua, a cambio de ropa de lana y lino, también a cambio de aceite de oliva y bebidas”. 🗨

⁶»Por esta razón la cercaré con espinos. Cerraré su paso con un muro para que pierda su rumbo. 🗨

⁷Cuando corra tras sus amantes, no podrá alcanzarlos. Los buscará, pero no los encontrará. Entonces pensará: “Mejor me sería volver a mi esposo porque con él estaba mejor que ahora”. 🗨

⁸Ella no se da cuenta de que fui yo quien le dio todo lo que tiene: grano, vino nuevo y aceite de oliva; hasta le di plata y oro. Pero ella le ofreció todos mis regalos a Baal. 🗨

⁹»Sin embargo, ahora le quitaré el grano maduro y el vino nuevo que generosamente le di en cada cosecha. Le quitaré la ropa de lino y lana que le di para cubrir su desnudez. 🗨

¹⁰La desnudaré por completo en público, a la vista de todos sus amantes. Nadie podrá librarla de mis manos. 🗨

¹¹Pondré fin a sus festivales anuales, sus celebraciones de luna nueva y sus días de descanso: todos sus festivales establecidos. 🗨

¹²Destruiré sus vides y sus higueras, las cuales, según ella, le dieron sus amantes. Dejaré que crezcan hasta que se conviertan en espesos matorrales de los que solo los animales salvajes comerán su fruto. 🗨

¹³La castigaré por todas las ocasiones en que quemaba incienso a las imágenes de Baal, cuando se ponía aretes y joyas y salía a buscar a sus amantes, olvidándose de mí por completo», dice el Señor . 🗨

¹⁴«Pero luego volveré a conquistarla. La llevaré al desierto y allí le hablaré tiernamente. 🗨

¹⁵Le devolveré sus viñedos y convertiré el valle de la Aflicción en una puerta de esperanza. Allí se me entregará como lo hizo hace mucho tiempo cuando era joven, cuando la liberé de su esclavitud en Egipto. 🗨

¹⁶Al llegar ese día —dice el Señor —, me llamarás “esposo mío” en vez de “mi señor”. 🗨

¹⁷Oh Israel, yo borraré los muchos nombres de Baal de tus labios y nunca más los mencionarás. 🗨

¹⁸En ese día haré un pacto con todos los animales salvajes, las aves de los cielos y los animales que corren sobre la tierra, para que no te hagan daño. Quitaré de la tierra todas las armas de guerra, todas las espadas y todos los arcos, para que puedas vivir sin temor, en paz y seguridad. 🗨

¹⁹Te haré mi esposa para siempre, mostrándote rectitud y justicia, amor inagotable y compasión. 🗨

²⁰Te seré fiel y te haré mía, y por fin me conocerás como el Señor . 🗨

²¹»En ese día, yo responderé —dice el Señor —. Le responderé al cielo cuando clame por nubes, y el cielo contestará a la tierra con lluvia. 🗨

²²Entonces la tierra responderá a los clamores sedientos del grano, de las vides y de los olivos. Y ellos a su vez responderán: “Jezreel”, que significa “¡Dios siembra!”. 🗨

²³En ese tiempo yo sembraré una cosecha de israelitas y los haré crecer para mí. Demostraré amor a los que antes llamé “no amados”. Y a los que llamé “no son mi pueblo”, yo diré: “Ahora son mi pueblo”. Y ellos responderán: “¡Tú eres nuestro Dios!”». 🗨

¹Digan a sus hermanos: «Ammí», y a sus hermanas: «Ruhamá». 🗨

²«Discutan con su madre, discutan, Porque ella no es mi mujer, y Yo no soy su marido; Que quite, pues, de su rostro sus prostituciones, Y sus adulterios de entre sus pechos; 🗨

³No sea que Yo la desnude completamente Y la deje como el día en que nació, Y la ponga como un desierto, La reduzca a tierra seca Y la mate de sed. 🗨

⁴»Tampoco tendré compasión de sus hijos, Porque son hijos de prostitución, 🗨

⁵Pues su madre se prostituyó; La que los concibió se deshonró, Porque dijo: “Iré tras mis amantes, Que me dan mi pan y mi agua, Mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida”. 🗨

⁶»Por tanto, voy a cercar su camino con espinos, Y levantaré un muro contra ella para que no encuentre sus senderos. 🗨

⁷»Ella seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará; Los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá: “Iré y volveré a mi primer marido, Porque mejor me iba entonces que ahora”. 🗨

⁸¶»Pues ella no sabía que era Yo el que le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite, Y le prodigaba la plata y el oro, Que ellos usaban para Baal. 🗨

⁹»Por tanto, volveré a tomar Mi trigo a su tiempo Y Mi vino nuevo a su sazón. También me llevaré Mi lana y Mi lino Que le di para que cubriera su desnudez. 🗨

¹⁰»Y entonces descubriré su vergüenza Ante los ojos de sus amantes, Y nadie la librará de Mi mano. 🗨

¹¹»Haré cesar también todo su regocijo, Sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo, Y todas sus solemnidades. 🗨

¹²»Devastaré sus vides y sus higueras, De las cuales decía ella: “Son la paga Que mis amantes me han dado”. Y las convertiré en matorral, Y las devorarán las bestias del campo. 🗨

¹³»La castigaré por los días de los Baales Cuando ella les ofrecía sacrificios Y se adornaba con sus zarcillos y joyas, Y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de Mí», declara el Señor. 🗨

¹⁴¶«Por tanto, voy a seducirla, Llevarla al desierto, Y hablarle al corazón. 🗨

¹⁵»Allí le daré sus viñas, Y el valle de Acor por puerta de esperanza. Y allí cantará como en los días de su juventud, Como en el día en que subió de la tierra de Egipto. 🗨

¹⁶»Sucederá en aquel día», declara el Señor, «Que me llamarás Ishí Y no me llamarás más Baalí. 🗨

¹⁷»Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, Y nunca más serán mencionados por sus nombres. 🗨

¹⁸»En aquel día haré también un pacto por ellos Con las bestias del campo, Con las aves del cielo Y con los reptiles de la tierra. Quitaré de la tierra el arco, la espada y la guerra, Y haré que ellos duerman seguros. 🗨

¹⁹»Te desposaré conmigo para siempre; Sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho, En misericordia y en compasión; 🗨

²⁰Te desposaré conmigo en fidelidad, Y tú conocerás al Señor. 🗨

²¹¶»Y sucederá que en aquel día Yo responderé», declara el Señor, «Responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra, 🗨

²²Y la tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite, Y ellos responderán a Jezreel. 🗨

²³»La sembraré para Mí en la tierra, Y tendré compasión de la que no recibió compasión, Y diré al que no era Mi pueblo: “Tú eres Mi pueblo”, Y él dirá: “Tú eres mi Dios” ». 🗨