Joel 1 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Joel, hijo de Petuel. 🗨

²Oíd esto, ancianos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, o en los días de vuestros padres? 🗨

³De esto contaréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra generación. 🗨

⁴Lo que quedó de la oruga comió el saltón, y lo que quedó del saltón comió el revoltón; y la langosta comió lo que del revoltón había quedado. 🗨

⁵Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca. 🗨

⁶Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león. 🗨

⁷Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas. 🗨

⁸Llora tú como joven vestida de cilicio por el marido de su juventud. 🗨

⁹Desapareció de la casa de Jehová la ofrenda y la libación; los sacerdotes ministros de Jehová están de duelo. 🗨

¹⁰El campo está asolado, se enlutó la tierra; porque el trigo fue destruido, se secó el mosto, se perdió el aceite. 🗨

¹¹Confundíos, labradores; gemid, viñeros, por el trigo y la cebada, porque se perdió la mies del campo. 🗨

¹²La vid está seca, y pereció la higuera; el granado también, la palmera y el manzano; todos los árboles del campo se secaron, por lo cual se extinguió el gozo de los hijos de los hombres. 🗨

¹³Ceñíos y lamentad, sacerdotes; gemid, ministros del altar; venid, dormid en cilicio, ministros de mi Dios; porque quitada es de la casa de vuestro Dios la ofrenda y la libación. 🗨

¹⁴Proclamad ayuno, convocad a asamblea; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad a Jehová. 🗨

¹⁵¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso. 🗨

¹⁶¿No fue arrebatado el alimento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios? 🗨

¹⁷El grano se pudrió debajo de los terrones, los graneros fueron asolados, los alfolíes destruidos; porque se secó el trigo. 🗨

¹⁸¡Cómo gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! También fueron asolados los rebaños de las ovejas. 🗨

¹⁹A ti, oh Jehová, clamaré; porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo. 🗨

²⁰Las bestias del campo bramarán también a ti, porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderas del desierto. 🗨

¹Esta es la palabra del Señor que vino a Joel, hijo de Petuel. 🗨

²¡Oigan esto, ancianos del pueblo!¡Presten atención, habitantes todos del país!¿Alguna vez sucedió cosa semejanteen su tiempo o en el de sus antepasados? 🗨

³Cuéntenselo a sus hijos,y que ellos se lo cuenten a los suyos,y estos a la siguiente generación. 🗨

⁴Lo que dejó el enjambre de langostas,lo comió la langosta grande.Lo que dejó la langosta grande,lo comió la langosta pequeña.Lo que dejó la langosta pequeña,lo comió la langosta joven. 🗨

⁵¡Despierten, borrachos, y lloren!Giman, todos los que beben vino,porque el vino nuevo les fue arrebatado de los labios. 🗨

⁶Una nación ha invadido mi tierra;poderosa e innumerable:tiene dientes de león,colmillos de leona. 🗨

⁷Asoló mis vides,desgajó mis higueras.Las peló y las derrumbó,dejando blancas sus ramas. 🗨

⁸Gime, pueblo mío, como virgen vestida de lutopor la muerte de su prometido. 🗨

⁹Las ofrendas de cereales y las ofrendas líquidasno se ofrecen ya en la casa del Señor.Hacen duelo los sacerdotes,los ministros del Señor. 🗨

¹⁰Los campos yacen devastados,reseca está la tierra;han sido arrasados los cereales,se ha secado el vino nuevoy agotado el aceite. 🗨

¹¹Laméntense ustedes, agricultores;giman, viñadores,por el trigo y la cebada,porque se ha perdido la cosecha de los campos. 🗨

¹²La vid se secóy la higuera se marchitó;el granado, la palmera, el manzanoy todos los árboles del campo se secaron.Y hasta la alegría de la gentese marchitó. 🗨

¹³¡Vístanse de duelo y giman, sacerdotes!¡Laméntense, ministros del altar!¡Vengan, ministros de mi Dios,y pasen la noche vestidos de luto,porque las ofrendas de cereales y las ofrendas líquidashan sido suspendidas en la casa de su Dios! 🗨

¹⁴Entréguense al ayuno,convoquen a una asamblea sagrada.Reúnan a los ancianos del puebloen la casa del Señor su Dios;reúnan a todos los habitantes del país,y clamen al Señor. 🗨

¹⁵¡Ay de aquel día! Porque el día del Señor está cerca.Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso. 🗨

¹⁶¿No se nos arrebató el alimentoante nuestros propios ojos,la alegría y el regocijode la casa de nuestro Dios? 🗨

¹⁷La semilla se secódebajo de los terrones.Los silos están en ruinasy los graneros derribadosporque la cosecha se perdió. 🗨

¹⁸¡Cómo brama el ganado!Vagan sin rumbo las vacasporque no tienen donde pastar,y sufren también las ovejas. 🗨

¹⁹A ti clamo, Señor,porque el fuego ha devorado los pastizales de la estepa;las llamas han consumido todos los árboles del campo. 🗨

²⁰Aun los animales del campo te buscan con ansias,porque se han secado los canales de los ríosy el fuego ha devorado los pastizales de la estepa. 🗨

¹Palabra del Señor que vino a Joel, hijo de Petuel. 🗨

²Oíd esto, ancianos,y prestad oído, habitantes todos de la tierra.¿Ha acontecido cosa semejante en vuestros días,o en los días de vuestros padres? 🗨

³Contadlo a vuestros hijos,y vuestros hijos a sus hijos,y sus hijos a la siguiente generación. 🗨

⁴¶Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta;lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón;y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón. 🗨

⁵Despertad, borrachos, y llorad,y gemid todos los que bebéis vino,a causa del vino dulceque os es quitado de la boca. 🗨

⁶Porque una nación ha subido contra mi tierra,poderosa e innumerable;sus dientes son dientes de león,y tiene colmillos de leona. 🗨

⁷Ha hecho de mi vid una desolación,y astillas de mi higuera.Del todo las ha descortezado y derribado;sus sarmientos se han vuelto blancos. 🗨

⁸¶Laméntate como virgen ceñida de ciliciopor el esposo de su juventud. 🗨

⁹Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libaciónde la casa del Señor.Están de duelo los sacerdotes,los ministros del Señor. 🗨

¹⁰El campo está asolado,la tierra está de duelo,porque el grano está arruinado,el mosto se seca,y el aceite virgen se pierde. 🗨

¹¹Avergonzaos, labradores,gemid, viñadores,por el trigo y la cebada,porque la cosecha del campo se ha perdido. 🗨

¹²La vid se seca,y se marchita la higuera;también el granado, la palmera y el manzano,todos los árboles del campo se secan.Ciertamente se seca la alegríade los hijos de los hombres. 🗨

¹³¶Ceñíos de cilicio,y lamentaos, sacerdotes;gemid, ministros del altar.Venid, pasad la noche ceñidos de cilicio,ministros de mi Dios,porque sin ofrenda de cereal y sin libaciónha quedado la casa de vuestro Dios. 🗨

¹⁴Promulgad ayuno,convocad asamblea;congregad a los ancianosy a todos los habitantes de la tierraen la casa del Señor vuestro Dios,y clamad al Señor. 🗨

¹⁵¡Ay de ese día!Porque está cerca el día del Señor,y vendrá como destrucción del Todopoderoso. 🗨

¹⁶¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojos,y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios? 🗨

¹⁷Las semillas se han secado bajo los terrones;los almacenes han sido asolados,los graneros derribadosporque se secó el grano. 🗨

¹⁸¡Cómo muge el ganado!Andan vagando los hatos de vacasporque no hay pasto para ellas;hasta los rebaños de ovejas sufren. 🗨

¹⁹A ti clamo, oh Señor,porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,y la llama ha consumido todos los árboles del campo. 🗨

²⁰Aun las bestias del campo braman por ti,porque se han secado los arroyos de agua,y el fuego ha devorado los pastos del desierto. 🗨

¹El Señor le dio el siguiente mensaje a Joel, hijo de Petuel. 🗨

²Oigan esto, líderes del pueblo. Escuchen, todos los habitantes de la tierra. En toda su historia, ¿ha sucedido antes algo semejante? 🗨

³Cuéntenlo a sus hijos en los años venideros, y que sus hijos lo relaten a sus hijos. Transmitan esta historia de generación en generación. 🗨

⁴Después de que la oruga devoró las cosechas, ¡el pulgón acabó con lo que quedaba! Luego vino el saltamontes y llegó también la langosta. 🗨

⁵¡Despiértense, borrachos, y lloren! ¡Giman, bebedores de vino! Todas las uvas están arruinadas y se acabó el vino dulce. 🗨

⁶Un inmenso ejército de langostas ha invadido mi tierra, un ejército terrible, imposible de contar. Sus dientes son como los del león y sus colmillos se parecen a los de la leona. 🗨

⁷Destruyó mis vides y arruinó mis higueras; les arrancó la corteza y la destruyó, dejando sus ramas blancas y desnudas. 🗨

⁸Lloren como una recién casada vestida de luto, quien llora la muerte de su esposo. 🗨

⁹Pues no hay grano ni vino para ofrecer en el templo del Señor . Por eso los sacerdotes están de luto; los ministros del Señor están llorando. 🗨

¹⁰Los campos están arruinados, la tierra quedó desnuda. El grano está destruido, las uvas se secaron y se acabó el aceite de oliva. 🗨

¹¹¡Laméntense, ustedes, agricultores! ¡Giman, ustedes que cultivan vides! Lloren porque el trigo y la cebada —todos los cultivos del campo— están arruinados. 🗨

¹²Se secaron las vides y se marchitaron las higueras. Los granados, las palmeras y los manzanos —todos los árboles frutales— se secaron. Y la alegría de la gente se marchitó con ellos. 🗨

¹³Ustedes sacerdotes, ¡vístanse de tela áspera y lloren! ¡Giman, ustedes, los que sirven ante el altar! Vengan, pasen la noche vestidos de tela áspera, ustedes, ministros de mi Dios. Pues no hay grano ni vino para ofrecer en el templo de su Dios. 🗨

¹⁴Proclamen un tiempo de ayuno; convoquen al pueblo a una reunión solemne. Reúnan a los líderes y a toda la gente del país en el templo del Señor su Dios y allí clamen a él. 🗨

¹⁵El día del Señor está cerca, el día cuando la destrucción viene de parte del Todopoderoso. ¡Qué terrible será aquel día! 🗨

¹⁶La comida desaparece delante de nuestros ojos. Ya no hay celebraciones de júbilo en la casa de nuestro Dios. 🗨

¹⁷Las semillas mueren en la tierra reseca y las cosechas de grano se pierden. Los establos están vacíos, y los graneros, abandonados. 🗨

¹⁸¡Cómo braman de hambre los animales! Las manadas de ganado vagan desorientadas porque no encuentran pasto. Los rebaños de ovejas y cabras gimen en su sufrimiento. 🗨

¹⁹¡ Señor , ayúdanos! El fuego ha devorado los pastos del desierto y las llamas han consumido todos los árboles. 🗨

²⁰Hasta los animales salvajes claman a ti porque los arroyos se secaron y el fuego ha devorado los pastos del desierto. 🗨

¹Palabra del Señor que vino a Joel, hijo de Petuel. 🗨

²Oigan esto, ancianos, Y presten oído, habitantes todos de la tierra. ¿Ha acontecido cosa semejante en sus días, O en los días de sus padres? 🗨

³Cuéntenselo a los hijos de ustedes, Y sus hijos a los suyos, Y sus hijos a la siguiente generación. 🗨

⁴¶Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta; Lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón; Y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón. 🗨

⁵Despierten, borrachos, y lloren, Y giman todos los que beben vino, A causa del vino dulce Que les quitan de la boca. 🗨

⁶Porque una nación ha subido contra mi tierra, Poderosa e innumerable; Sus dientes son dientes de león, Y tiene colmillos de leona. 🗨

⁷Ha hecho de mi vid una desolación, Y astillas de mi higuera. Del todo las ha descortezado y derribado; Sus ramas se han vuelto blancas. 🗨

⁸¶Laméntate como virgen ceñida de cilicio Por el esposo de su juventud. 🗨

⁹Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libación De la casa del Señor. Están de duelo los sacerdotes, Los ministros del Señor. 🗨

¹⁰El campo está asolado, La tierra está de duelo, Porque el grano está arruinado, El vino nuevo se seca, Y el aceite virgen se pierde. 🗨

¹¹Avergüéncense, labradores, Giman, viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la cosecha del campo se ha perdido. 🗨

¹²La vid se seca, Y se marchita la higuera; También el granado, la palmera y el manzano, Todos los árboles del campo se secan. Ciertamente se seca la alegría De los hijos de los hombres. 🗨

¹³¶Cíñanse de cilicio, Y laméntense, sacerdotes; Giman, ministros del altar. Vengan, pasen la noche ceñidos de cilicio, Ministros de mi Dios, Porque sin ofrenda de cereal y sin libación Ha quedado la casa de su Dios. 🗨

¹⁴Promulguen ayuno, Convoquen asamblea; Congreguen a los ancianos Y a todos los habitantes de la tierra En la casa del Señor su Dios, Y clamen al Señor. 🗨

¹⁵¡Ay de ese día! Porque está cerca el día del Señor, Y vendrá como destrucción del Todopoderoso. 🗨

¹⁶¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojos, Y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios? 🗨

¹⁷Las semillas se han secado bajo los terrones; Los almacenes han sido asolados, Los graneros derribados Porque se secó el grano. 🗨

¹⁸¡Cómo muge el ganado! Andan vagando las manadas de vacas Porque no hay pasto para ellas; Hasta los rebaños de ovejas sufren. 🗨

¹⁹A Ti clamo, oh Señor, Porque el fuego ha devorado los pastos del desierto, Y la llama ha consumido todos los árboles del campo. 🗨

²⁰Aun las bestias del campo braman por Ti, Porque se han secado los arroyos de agua, Y el fuego ha devorado los pastos del desierto. 🗨