Joel 3 — comparando versiones

¹Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén, 🗨

²reuniré a todas las naciones, y las haré descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas a causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, a quien ellas esparcieron entre las naciones, y repartieron mi tierra;

³y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron los niños por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.

⁴Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todo el territorio de Filistea? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.

⁵Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos;

⁶y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su tierra.

⁷He aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza;

⁸y venderé vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, nación lejana; porque Jehová ha hablado.

⁹Proclamad esto entre las naciones, proclamad guerra, despertad a los valientes, acérquense, vengan todos los hombres de guerra.

¹⁰Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy. 🗨

¹¹Juntaos y venid, naciones todas de alrededor, y congregaos; haz venir allí, oh Jehová, a tus fuertes.

¹²Despiértense las naciones, y suban al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor. 🗨

¹³Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended, porque el lagar está lleno, rebosan las cubas; porque mucha es la maldad de ellos.

¹⁴Muchos pueblos en el valle de la decisión; porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.

¹⁵El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.

¹⁶Y Jehová rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel. 🗨

¹⁷Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sion, mi santo monte; y Jerusalén será santa, y extraños no pasarán más por ella. 🗨

¹⁸Sucederá en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sitim. 🗨

¹⁹Egipto será destruido, y Edom será vuelto en desierto asolado, por la injuria hecha a los hijos de Judá; porque derramaron en su tierra sangre inocente.

²⁰Pero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por generación y generación.

²¹Y limpiaré la sangre de los que no había limpiado; y Jehová morará en Sion.

¹»En aquellos días, en el tiempo señalado,cuando restaure yo la fortuna de Judá y de Jerusalén, 🗨

²reuniré a todas las nacionesy las haré bajar al valle de Josafat.Allí entraré en juicio contra los pueblospor lo que hicieron a Israel, pueblo de mi propiedad,pues lo dispersaron entre las nacionesy se repartieron mi tierra.

³Se repartieron a mi pueblo echando suertes,cambiaron a niños por prostitutasy, para emborracharse,vendieron niñas por vino.

⁴»Ahora bien, ¿qué tienen en contra mía Tiro y Sidón y todas las regiones de Filistea? ¿Quieren acaso vengarse de mí? Si es así, yo haré que muy pronto recaiga sobre ustedes su propia venganza,

⁵pues se robaron mi plata y mi oro, y se llevaron a sus templos mis valiosos tesoros.

⁶A los griegos les vendieron a los habitantes de Jerusalén y de Judá, para alejarlos de su tierra.

⁷»Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde ustedes los vendieron y devolveré sobre sus propias cabezas lo que han hecho.

⁸Venderé a sus hijos e hijas al pueblo de Judá; y ellos a su vez los venderán a los sabeos, una nación lejana». El Señor lo ha dicho.

⁹Proclamen esto entre las naciones:¡Prepárense para la batalla!¡Movilicen a los soldados!¡Alístense para el combate todos los hombres de guerra!

¹⁰Forjen espadas con los azadonesy hagan lanzas con las hoces.Diga el débil:«¡Soy fuerte!». 🗨

¹¹Dense prisa, naciones vecinas,reúnanse en ese lugar.¡Haz bajar, Señor, a tus guerreros!

¹²«Que se movilicen las nacionesy acudan al valle de Josafat,pues allí me sentarépara juzgar a todos los pueblos vecinos. 🗨

¹³Echen mano a la hoz,que la mies está madura.Vengan a pisar las uvas,que está lleno el lagar.Sus lagares se desbordan:¡tan grande es su maldad!».

¹⁴¡Multitud tras multituden el valle de la decisión!¡Cercano está el día del Señoren el valle de la decisión!

¹⁵Se oscurecerán el sol y la luna;dejarán de brillar las estrellas.

¹⁶Rugirá el Señor desde Sion,hará tronar su voz desde Jerusalény el cielo y la tierra temblarán.Pero el Señor será un refugio para su pueblo,una fortaleza para los israelitas. 🗨

¹⁷«Entonces ustedes sabrán que yo, el Señor su Dios,habito en Sion, mi monte santo.Santa será Jerusalén,y nunca más la invadirán los extranjeros. 🗨

¹⁸»En aquel día las montañas destilarán vino nuevoy de las colinas fluirá leche;correrá el agua por los canales de los ríos de Judá.De la casa del Señor brotará una fuenteque irrigará el valle de las acacias. 🗨

¹⁹Pero Egipto quedará desoladoy Edom, convertido en desierto,por la violencia cometida contra el pueblo de Judá,en cuya tierra derramaron sangre inocente.

²⁰Judá y Jerusalén serán habitadas para siempre,por todas las generaciones.

²¹¿Perdonaré la sangre que derramaron esos pueblos?¡Claro que no la perdonaré!».¡El Señorhabita en Sion!

¹Porque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo,cuando yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén, 🗨

²reuniré a todas las naciones,y las haré bajar al valle de Josafat.Y allí entraré en juicio con ellasa favor de mi pueblo y mi heredad, Israel,a quien ellas esparcieron entre las naciones,y repartieron mi tierra.

³También echaron suertes sobre mi pueblo,cambiaron un niño por una ramera,y vendieron una niña por vino para poder beber.

⁴Además, ¿qué tenéis que ver conmigo, Tiro, Sidón y todas las regiones de Filistea? ¿Os queréis vengar de mí? Si de esta manera os vengáis de mí, bien pronto haré volver vuestra venganza sobre vuestra cabeza.

⁵Por cuanto habéis tomado mi plata y mi oro, y os habéis llevado mis valiosos tesoros a vuestros templos,

⁶y habéis vendido los hijos de Judá y Jerusalén a los griegos para alejarlos de su territorio,

⁷he aquí, yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y devolveré vuestra venganza sobre vuestra cabeza.

⁸También venderé vuestros hijos y vuestras hijas a los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana —porque el Señor lo ha dicho.

⁹¶Proclamad esto entre las naciones:Preparaos para la guerra, despertad a los valientes;acérquense, suban todos los soldados.

¹⁰Forjad espadas de vuestras rejas de aradoy lanzas de vuestras podaderas;diga el débil: Fuerte soy. 🗨

¹¹Apresuraos y venid, naciones todas de alrededor,y reuníos allí.Haz descender, oh Señor, a tus valientes.

¹²Despiértense y suban las nacionesal valle de Josafat,porque allí me sentaré a juzgara todas las naciones de alrededor. 🗨

¹³Meted la hoz, que la mies está madura;venid, pisad, que el lagar está lleno;las tinajas rebosan, porque grande es su maldad.

¹⁴Multitudes, multitudes en el valle de la decisión.Porque cerca está el día del Señor en el valle de la decisión.

¹⁵El sol y la luna se oscurecen,y las estrellas pierden su resplandor.

¹⁶El Señor ruge desde Sióny desde Jerusalén da su voz,y tiemblan los cielos y la tierra.Pero el Señor es refugio para su puebloy fortaleza para los hijos de Israel. 🗨

¹⁷Entonces sabréis que yo soy el Señor vuestro Dios,que habito en Sión, mi santo monte.Y Jerusalén será santa,y los extranjeros no pasarán más por ella. 🗨

¹⁸¶Y sucederá que en aquel díalos montes destilarán vino dulce,las colinas manarán leche,y por todos los arroyos de Judá correrán las aguas;brotará un manantial de la casa del Señory regará el valle de Sitim. 🗨

¹⁹Egipto será una desolación,y Edom será un desierto desolado,por la violencia hecha a los hijos de Judá,en cuya tierra han derramado sangre inocente.

²⁰Pero Judá será habitada para siempre,y Jerusalén por todas las generaciones.

²¹Y yo vengaré su sangre, que aún no he vengado,pues el Señorhabita en Sión.

¹»En el tiempo de esos acontecimientos —dice el Señor —, cuando yo restaure la prosperidad de Judá y de Jerusalén, 🗨

²reuniré a los ejércitos del mundo en el valle de Josafat. Allí los juzgaré por hacerle daño a mi pueblo, mi posesión más preciada, por dispersar a mi pueblo entre las naciones y por dividir mi tierra.

³Tiraron los dados para decidir quiénes de mi pueblo serían sus esclavos. Canjearon niños por prostitutas y vendieron niñas por tan solo suficiente vino para emborracharse.

⁴»¿Qué tienen contra mí, Tiro y Sidón y, ustedes, ciudades de Filistea? ¿Tratan de vengarse de mí? Si es así, ¡tengan cuidado! Los atacaré con rapidez y les pagaré por todo lo que hicieron.

⁵Tomaron mi plata y mi oro y todos mis tesoros preciados y los llevaron a sus templos paganos.

⁶Les vendieron la gente de Judá y de Jerusalén a los griegos para que se la llevaran lejos de su tierra.

⁷»Sin embargo, yo los traeré de regreso de todos los lugares donde los vendieron y les pagaré a ustedes por todo lo que hicieron.

⁸Venderé a sus hijos e hijas a la gente de Judá y ellos los venderán al pueblo de Arabia, una nación lejana. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

⁹Digan a las naciones de todas partes: «¡Prepárense para la guerra! Llamen a sus mejores hombres de guerra. Que todos sus combatientes avancen para el ataque.

¹⁰Forjen las rejas de arado y conviértanlas en espadas, y sus herramientas para podar, en lanzas. Entrenen aun a los más débiles para que sean guerreros. 🗨

¹¹Vengan pronto, naciones de todas partes. Reúnanse en el valle». ¡Y ahora, oh Señor , llama a tus guerreros!

¹²«Que las naciones se movilicen para la guerra. Que marchen hacia el valle de Josafat. Allí, yo, el Señor , me sentaré para pronunciar juicio contra todas ellas. 🗨

¹³Den rienda suelta a la hoz, porque la cosecha está madura. Vengan, pisen las uvas, porque el lagar está lleno. Los barriles rebosan con la perversidad de esas naciones».

¹⁴Miles y miles esperan en el valle de la decisión. Es allí donde llegará el día del Señor .

¹⁵El sol y la luna se oscurecerán y las estrellas dejarán de brillar.

¹⁶La voz del Señor pronto rugirá desde Sion y tronará desde Jerusalén, y los cielos y la tierra temblarán; pero el Señor será un refugio para su pueblo, una fortaleza firme para el pueblo de Israel. 🗨

¹⁷«Entonces ustedes sabrán que yo, el Señor su Dios, habito en Sion, mi monte santo. Jerusalén será santa para siempre, y los ejércitos extranjeros nunca más volverán a conquistarla. 🗨

¹⁸En aquel día las montañas destilarán vino dulce, y de los montes fluirá leche. El agua llenará los arroyos de Judá, y del templo del Señor brotará una fuente que regará el árido valle de las acacias. 🗨

¹⁹Sin embargo, Egipto se convertirá en tierra baldía, y Edom, en un desierto porque atacaron al pueblo de Judá y mataron a gente inocente en la tierra de ellos.

²⁰»Judá, en cambio, se llenará de gente para siempre y Jerusalén perdurará a través de todas las generaciones.

²¹Perdonaré los crímenes de mi pueblo que todavía no he perdonado; y yo, el Señor , haré mi hogar en Jerusalén con mi pueblo».

¹»Porque en aquellos días y en aquel tiempo, Cuando Yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén, 🗨

²Reuniré a todas las naciones, Y las haré bajar al valle de Josafat. Y allí entraré en juicio con ellas A favor de Mi pueblo y Mi heredad, Israel, A quien ellas esparcieron entre las naciones, Y repartieron Mi tierra.

³»También echaron suertes sobre Mi pueblo, Cambiaron un niño por una ramera, Y vendieron una niña por vino para poder beber.

⁴»Además, Tiro, Sidón y todas las regiones de Filistea ¿qué tienen ustedes que ver conmigo? ¿Acaso se quieren vengar de Mí? Si de esta manera se vengan de Mí, bien pronto haré volver su venganza sobre su cabeza.

⁵Por cuanto han tomado Mi plata y Mi oro, y se han llevado Mis valiosos tesoros a sus templos,

⁶y han vendido los hijos de Judá y Jerusalén a los griegos para alejarlos de su territorio,

⁷Yo los levantaré del lugar donde los vendieron, y devolveré su venganza sobre su cabeza.

⁸También venderé sus hijos y sus hijas a los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana», porque el Señor lo ha dicho.

⁹¶Proclamen esto entre las naciones: Prepárense para la guerra, despierten a los valientes; Acérquense, suban todos los soldados.

¹⁰Forjen espadas de sus rejas de arado Y lanzas de sus podaderas; Diga el débil: «Fuerte soy». 🗨

¹¹Apresúrense y vengan, naciones todas de alrededor, Y reúnanse allí. Haz descender, oh Señor, a Tus valientes.

¹²Despiértense y suban las naciones Al valle de Josafat, Porque allí me sentaré a juzgar A todas las naciones de alrededor. 🗨

¹³Metan la hoz, porque la cosecha está madura; Vengan, pisen, que el lagar está lleno; Las tinajas rebosan, porque grande es su maldad.

¹⁴Multitudes de multitudes en el valle de la decisión. Porque cerca está el día del Señor en el valle de la decisión.

¹⁵El sol y la luna se oscurecen, Y las estrellas pierden su resplandor.

¹⁶El Señor ruge desde Sión Y desde Jerusalén da Su voz, Y tiemblan los cielos y la tierra. Pero el Señor es refugio para Su pueblo Y fortaleza para los israelitas. 🗨

¹⁷Entonces sabrán que Yo soy el Señor su Dios, Que habito en Sión, Mi santo monte. Y Jerusalén será santa, Y los extranjeros no pasarán más por ella. 🗨

¹⁸¶Y sucederá que en aquel día Los montes destilarán vino dulce, Las colinas fluirán leche, Y por todos los arroyos de Judá correrán las aguas; Brotará un manantial de la casa del Señor Y regará el valle de Sitim. 🗨

¹⁹Egipto será una desolación, Y Edom será un desierto desolado, Por la violencia hecha a los hijos de Judá, En cuya tierra han derramado sangre inocente.

²⁰Pero Judá será habitada para siempre, Y Jerusalén por todas las generaciones.

²¹Y Yo vengaré su sangre, que aún no he vengado, Pues el Señor habita en Sión.