Levítico 18 — comparando versiones

¹Habló Jehová a Moisés, diciendo:

²Habla a los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios.

³No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo os conduzco, ni andaréis en sus estatutos.

⁴Mis ordenanzas pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo Jehová vuestro Dios.

⁵Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis ordenanzas, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos. Yo Jehová.

⁶Ningún varón se llegue a parienta próxima alguna, para descubrir su desnudez. Yo Jehová.

⁷La desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirás; tu madre es, no descubrirás su desnudez.

⁸La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

⁹La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

¹⁰La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubirás, porque es la desnudez tuya.

¹¹La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.

¹²La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre.

¹³La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta de tu madre es.

¹⁴La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no llegarás a su mujer; es mujer del hermano de tu padre.

¹⁵La desnudez de tu nuera no descubrirás; mujer es de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

¹⁶La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.

¹⁷La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas, es maldad.

¹⁸No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.

¹⁹Y no llegarás a la mujer para descubrir su desnudez mientras esté en su impureza menstrual.

²⁰Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

²¹Y no des hijo tuyo para ofrecerlo por fuego a Moloc; no contamines así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.

²²No te echarás con varón como con mujer; es abominación.

²³Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él; es perversión.

²⁴En ninguna de estas cosas os amancillaréis; pues en todas estas cosas se han corrompido las naciones que yo echo de delante de vosotros,

²⁵y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

²⁶Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis ordenanzas, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros

²⁷(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de aquella tierra que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada);

²⁸no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros.

²⁹Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren serán cortadas de entre su pueblo.

³⁰Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo las costumbres abominables que practicaron antes de vosotros, y no os contaminéis en ellas. Yo Jehová vuestro Dios.

¹El Señor le ordenó a Moisés

²que les dijera a los israelitas: «Yo soy el Señor su Dios.

³No imitarán ustedes las costumbres de Egipto, donde antes habitaban, ni tampoco las de Canaán, adonde los llevo. No se conducirán según sus prácticas,

⁴sino que pondrán en práctica mis leyes y cumplirán cuidadosamente mis estatutos. Yo soy el Señor su Dios.

⁵Obedezcan mis estatutos y mis leyes, pues todo el que los obedezca vivirá por ellos. Yo soy el Señor.

⁶»Nadie se acercará a ningún pariente cercano para tener relaciones sexuales con él o con ella. Yo soy el Señor.

⁷»No deshonrarás a tu padre teniendo relaciones sexuales con tu madre. No lo hagas, porque es tu madre.

⁸»No tendrás relaciones sexuales con la esposa de tu padre, porque sería deshonrar a tu padre.

⁹»No tendrás relaciones sexuales con tu hermana por parte de padre o de madre, ya sea nacida en la misma casa o en otro lugar.

¹⁰»No tendrás relaciones sexuales con la hija de tu hijo ni con la hija de tu hija, porque sería deshonrarte a ti mismo.

¹¹»No tendrás relaciones sexuales con la hija que tu padre haya tenido con su mujer. No la deshonres, porque es tu hermana.

¹²»No tendrás relaciones sexuales con la hermana de tu padre, porque es pariente de tu padre.

¹³»No tendrás relaciones sexuales con la hermana de tu madre, porque es pariente de tu madre.

¹⁴»No deshonrarás al hermano de tu padre teniendo relaciones sexuales con su mujer, porque es tu tía.

¹⁵»No tendrás relaciones sexuales con tu nuera. No las tendrás, porque es la esposa de tu hijo.

¹⁶»No tendrás relaciones sexuales con la mujer de tu hermano, porque deshonrarías a tu hermano.

¹⁷»No tendrás relaciones sexuales con dos mujeres que sean madre e hija, ni con las nietas de ellas, ya sea por parte de un hijo o de una hija de esas mujeres. Son parientes cercanas, de modo que eso sería una perversión.

¹⁸»No te casarás con la hermana de tu esposa, ni tendrás relaciones sexuales con ella mientras tu esposa viva, para no crear rivalidades entre ellas.

¹⁹»No tendrás relaciones sexuales con ninguna mujer durante su período de impureza menstrual.

²⁰»No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.

²¹»No profanarás el nombre de tu Dios entregando a tus hijos para que sean quemados como sacrificio a Moloc. Yo soy el Señor.

²²»No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.

²³»No tendrás trato sexual con ningún animal. No te hagas impuro por causa de él. Ninguna mujer tendrá trato sexual con ningún animal. Eso es una depravación.

²⁴»No se contaminen con estas prácticas, porque así se contaminaron las naciones que por amor a ustedes estoy por arrojar,

²⁵y aun la tierra misma se contaminó. Por eso la castigué por su perversidad y ella vomitó a sus habitantes.

²⁶Ustedes obedezcan mis estatutos y leyes. Ni los nativos ni los extranjeros que vivan entre ustedes deben practicar ninguna de estas abominaciones,

²⁷pues las practicaron los que vivían en esta tierra antes que ustedes, y la tierra se contaminó.

²⁸Si ustedes contaminan la tierra, ella los vomitará como vomitó a las naciones que la habitaron antes que ustedes.

²⁹»Cualquiera que practique alguna de estas abominaciones será eliminado de su pueblo.

³⁰Ustedes cumplan mis órdenes y absténganse de seguir las abominables costumbres que se practicaban en la tierra antes de que ustedes llegaran. No se contaminen por causa de ellas. Yo soy el Señorsu Dios».

¹Y el Señor habló a Moisés, diciendo:

²Habla a los hijos de Israel y diles: «Yo soy el Señor vuestro Dios.

³No haréis como hacen en la tierra de Egipto en la cual morasteis, ni haréis como hacen en la tierra de Canaán adonde yo os llevo; no andaréis en sus estatutos.

⁴Habréis de cumplir mis leyes y guardaréis mis estatutos para vivir según ellos; yo soy el Señor vuestro Dios.

⁵Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis leyes, por los cuales el hombre vivirá si los cumple; yo soy el Señor.

⁶»Ninguno de vosotros se acercará a una parienta cercana suya para descubrir su desnudez; yo soy el Señor.

⁷No descubrirás la desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre. Es tu madre, no descubrirás su desnudez.

⁸No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.

⁹La desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

¹⁰La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás; porque su desnudez es la tuya.

¹¹La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, su desnudez no descubrirás; tu hermana es.

¹²No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; parienta de tu padre es.

¹³No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre; parienta de tu madre es.

¹⁴No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre; no te acercarás a su mujer, tu tía es.

¹⁵No descubrirás la desnudez de tu nuera; es mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

¹⁶No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu hermano.

¹⁷No descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija, ni tomarás la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez; son parientas. Es aborrecible.

¹⁸No tomarás mujer juntamente con su hermana, para que sea rival suya, descubriendo su desnudez mientras esta viva.

¹⁹»Y no te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez durante su impureza menstrual.

²⁰No te acostarás con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

²¹Tampoco darás hijo tuyo para ofrecerlo a Moloc, ni profanarás el nombre de tu Dios; yo soy el Señor.

²²No te acostarás con varón como los que se acuestan con mujer; es una abominación.

²³No te ayuntarás con ningún animal, contaminándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de un animal para ayuntarse con él; es una perversión.

²⁴»No os contaminéis con ninguna de estas cosas, porque por todas estas cosas se han contaminado las naciones que voy a echar de delante de vosotros.

²⁵Porque esta tierra se ha corrompido, por tanto, he castigado su iniquidad sobre ella, y la tierra ha vomitado a sus moradores.

²⁶Pero en cuanto a vosotros, guardaréis mis estatutos y mis leyes y no haréis ninguna de estas abominaciones, ni el nativo ni el forastero que reside entre vosotros

²⁷(porque los hombres de esta tierra que fueron antes de vosotros han hecho todas estas abominaciones, y la tierra se ha contaminado),

²⁸no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que estuvo antes de vosotros.

²⁹Porque todo el que haga cualquiera de estas abominaciones, aquellas personas que las hagan, serán cortadas de entre su pueblo.

³⁰Por tanto, guardaréis mi ordenanza, no practicando ninguna de las costumbres abominables que se practicaron antes de vosotros, para que no os contaminéis con ellas; yo soy el Señorvuestro Dios».

¹Entonces el Señor le dijo a Moisés:

²«Da las siguientes instrucciones al pueblo de Israel. Yo soy el Señor su Dios:

³no se comporten como la gente de Egipto, donde ustedes vivían, o como la gente de Canaán, adonde los llevo. No deberán imitar su estilo de vida.

⁴Ustedes deben obedecer todas mis ordenanzas y asegurarse de obedecer mis decretos, porque yo soy el Señor su Dios.

⁵Si obedecen mis decretos y mis ordenanzas, encontrarán vida por medio de ellos. Yo soy el Señor .

⁶»Nunca deberán tener relaciones sexuales con un pariente cercano, porque yo soy el Señor .

⁷»No deshonres a tu padre teniendo relaciones sexuales con tu madre. Ella es tu madre; no deberás tener relaciones sexuales con ella.

⁸»No tengas relaciones sexuales con ninguna de las esposas de tu padre, porque eso deshonraría a tu padre.

⁹»No tengas relaciones sexuales con tu hermana o media hermana, ya sea la hija de tu padre o de tu madre, sea que haya nacido en tu familia o en otra.

¹⁰»No tengas relaciones sexuales con tu nieta, sea ella la hija de tu hijo o de tu hija, porque eso sería deshonrarte a ti mismo.

¹¹»No tengas relaciones sexuales con la hija de una mujer que se case con tu padre, porque ella es tu hermana.

¹²»No tengas relaciones sexuales con tu tía, la hermana de tu padre, pues es una pariente cercana de tu padre.

¹³»No tengas relaciones sexuales con tu tía, la hermana de tu madre, pues es una pariente cercana de tu madre.

¹⁴»No deshonres a tu tío, el hermano de tu padre, al tener relaciones sexuales con su esposa, pues ella es tu tía.

¹⁵»No tengas relaciones sexuales con tu nuera; es la esposa de tu hijo, de modo que no debes tener relaciones sexuales con ella.

¹⁶»No tengas relaciones sexuales con tu cuñada, la esposa de tu hermano, porque esto deshonraría a tu hermano.

¹⁷»No tengas relaciones sexuales con una mujer y su hija, y no tomes a su nieta, sea la hija de su hijo o de su hija, para tener relaciones sexuales con ella, porque son parientes cercanos, y esto sería un acto perverso.

¹⁸»Mientras viva tu esposa, no te cases con su hermana ni tengas relaciones sexuales con ella, porque serían rivales.

¹⁹»No tengas relaciones sexuales con una mujer durante su período de impureza menstrual.

²⁰»No te contamines a ti mismo al tener relaciones sexuales con la esposa de tu vecino.

²¹»No permitas que ninguno de tus hijos sea ofrecido como sacrificio a Moloc, pues no debes traer vergüenza al nombre de tu Dios. Yo soy el Señor .

²²»No practiques la homosexualidad, al tener relaciones sexuales con un hombre como si fuera una mujer. Es un pecado detestable.

²³»Un hombre no debe contaminarse a sí mismo al tener sexo con un animal. Tampoco una mujer se ofrecerá a un animal macho a fin de tener relaciones sexuales. Eso es un acto perverso.

²⁴»No se contaminen con ninguna de estas prácticas, porque los pueblos que estoy expulsando delante de ustedes se contaminaron haciendo todas esas prácticas.

²⁵Debido a que toda la tierra se ha contaminado, voy a castigar a los pueblos que viven en ella. Haré que la tierra los vomite.

²⁶Ustedes deberán obedecer todos mis decretos y ordenanzas. No deben cometer ninguno de estos pecados detestables. Esto es aplicable tanto para los israelitas de nacimiento como para los extranjeros que viven entre ustedes.

²⁷»Todas estas actividades detestables las practican los pueblos de la tierra adonde los llevo, y de esta manera la tierra se contaminó.

²⁸Así que no contaminen la tierra ni le den motivos para que los vomite de ella, así como vomitará a los pueblos que viven allí ahora.

²⁹Cualquiera que cometa alguno de estos pecados detestables será excluido de la comunidad de Israel.

³⁰Por lo tanto, obedezcan mis instrucciones, y no se contaminen a sí mismos al cometer cualquiera de estas prácticas detestables que cometieron los pueblos que vivieron en la tierra antes que ustedes. Yo soy el Señor su Dios».

¹El Señor también dijo a Moisés:

²«Di a los israelitas: “Yo soy el Señor su Dios.

³Ustedes no harán como hacen en la tierra de Egipto en la cual moraron, ni harán como hacen en la tierra de Canaán adonde Yo los llevo; no andarán en los estatutos de ellos.

⁴Habrán de cumplir Mis leyes y guardarán Mis estatutos para vivir según ellos. Yo soy el Señor su Dios.

⁵Por tanto, guardarán Mis estatutos y Mis leyes, por los cuales el hombre vivirá si los cumple. Yo soy el Señor.

⁶”Ninguno de ustedes se acercará a una parienta cercana suya para descubrir su desnudez. Yo soy el Señor.

⁷No descubrirás la desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre. Es tu madre, no descubrirás su desnudez.

⁸No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.

⁹La desnudez de tu hermana, sea hija de tu padre o de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

¹⁰La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás; porque su desnudez es la tuya.

¹¹La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, su desnudez no descubrirás; tu hermana es.

¹²No descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre; parienta de tu padre es.

¹³No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre; parienta de tu madre es.

¹⁴No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre; no te acercarás a su mujer, tu tía es.

¹⁵No descubrirás la desnudez de tu nuera; es mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez.

¹⁶No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu hermano.

¹⁷No descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija, ni tomarás la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez; son parientas. Es aborrecible.

¹⁸No tomarás mujer junto con su hermana, para que sea rival suya, descubriendo su desnudez mientras esta viva.

¹⁹”Y no te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez durante su impureza menstrual.

²⁰No te acostarás con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

²¹Tampoco darás hijo tuyo para ofrecerlo a Moloc, ni profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.

²²No te acostarás con varón como los que se acuestan con mujer; es una abominación.

²³No tendrás trato sexual con ningún animal, contaminándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de un animal para tener trato sexual con él; es una perversión.

²⁴”No se contaminen con ninguna de estas cosas, porque por todas estas cosas se han contaminado las naciones que voy a echar de delante de ustedes.

²⁵Porque esta tierra se ha corrompido, por tanto, he castigado su iniquidad sobre ella, y la tierra ha vomitado a sus moradores.

²⁶Pero en cuanto a ustedes, guardarán Mis estatutos y Mis leyes y no harán ninguna de estas abominaciones, ni el nativo ni el extranjero que reside entre ustedes

²⁷(porque los hombres de esta tierra que fueron antes de ustedes han hecho todas estas abominaciones, y la tierra se ha contaminado),

²⁸no sea que la tierra los vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que estuvo antes de ustedes.

²⁹Porque todo el que haga cualquiera de estas abominaciones, aquellas personas que las hagan, serán exterminadas de entre su pueblo.

³⁰Por tanto, ustedes guardarán Mi ordenanza, no practicando ninguna de las costumbres abominables que se practicaron antes de ustedes, para que no se contaminen con ellas. Yo soy el Señor su Dios” ».