Abdías 1 — comparando versiones

¹Visión de Abdías. Jehová el Señor ha dicho así en cuanto a Edom: Hemos oído el pregón de Jehová, y mensajero ha sido enviado a las naciones. Levantaos, y levantémonos contra este pueblo en batalla.

²He aquí, pequeño te he hecho entre las naciones; estás abatido en gran manera.

³La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra?

⁴Si te remontares como águila, y aunque entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.

⁵Si ladrones vinieran a ti, o robadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no hurtarían lo que les bastase? Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algún rebusco?

⁶¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! Sus tesoros escondidos fueron buscados.

⁷Todos tus aliados te han engañado; hasta los confines te hicieron llegar; los que estaban en paz contigo prevalecieron contra ti; los que comían tu pan pusieron lazo debajo de ti; no hay en ello entendimiento.

⁸¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?

⁹Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será cortado del monte de Esaú por el estrago.

¹⁰Por la injuria a tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás cortado para siempre.

¹¹El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalén, tú también eras como uno de ellos.

¹²Pues no debiste tú haber estado mirando en el día de tu hermano, en el día de su infortunio; no debiste haberte alegrado de los hijos de Judá en el día en que se perdieron, ni debiste haberte jactado en el día de la angustia.

¹³No debiste haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no debiste haber mirado su mal en el día de su quebranto, ni haber echado mano a sus bienes en el día de su calamidad.

¹⁴Tampoco debiste haberte parado en las encrucijadas para matar a los que de ellos escapasen; ni debiste haber entregado a los que quedaban en el día de angustia.

¹⁵Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.

¹⁶De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán continuamente todas las naciones; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.

¹⁷Mas en el monte de Sion habrá un remanente que se salve; y será santo, y la casa de Jacob recuperará sus posesiones.

¹⁸La casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán y los consumirán; ni aun resto quedará de la casa de Esaú, porque Jehová lo ha dicho.

¹⁹Y los del Neguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefela a los filisteos; poseerán también los campos de Efraín, y los campos de Samaria; y Benjamín a Galaad.

²⁰Y los cautivos de este ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Neguev.

²¹Y subirán salvadores al monte de Sion para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.

¹Visión de Abdías.Esto es lo que dice el Señor y Dios acerca de Edom.Hemos oído un mensaje de parte del Señor.Un heraldo ha sido enviado a las naciones, diciendo:«¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!».

²«Te haré pequeño entre las naciones,totalmente menospreciado.

³La soberbia de tu corazón te ha engañado.Como habitas en las hendiduras de las rocas,en la altura de tu morada,te engañas a ti mismo, diciendo:¿quién podrá arrojarme a tierra?

⁴Aunque vueles a lo alto como águila,y tu nido esté puesto en las estrellas,desde allí te haré caer»,afirma el Señor.

⁵«Si vinieran a ti ladroneso saqueadores nocturnos,¿no robarían solo lo que creyeran suficiente?¡Pero a ti te espera gran destrucción!Si vinieran a ti los vendimiadores,¿no dejarían algunas uvas?

⁶¡Pero a ti, Esaú, te saquearán!¡Te despojarán de tus tesoros más escondidos!

⁷Hasta la frontera te expulsarántus propios aliados,te engañarán y dominarántus propios amigos.Los que se sientan a tu mesate pondrán una trampa.Es que Edom no tiene entendimiento.

⁸»¿Acaso no destruiré yo en aquel díaa los sabios de Edom,a la inteligencia del monte de Esaú?»,afirma el Señor.

⁹«Ciudad de Temán, tus guerreros temblarán de miedode que todo hombre sea exterminadodel monte de Esaú por la masacre.

¹⁰Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob,te cubrirá la vergüenzay serás exterminado para siempre.

¹¹En el día que te mantuviste al margen,en el día que extranjeros se llevaron sus riquezas,cuando extraños entraron por su puertay sobre Jerusalén echaron suertes,tú eras como uno de ellos.

¹²No debiste reírte de tu hermano en su mal día,en el día de su desgracia.No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judáen el día de su ruina.No debiste hablar con arroganciaen el día de su angustia.

¹³No debiste entrar por la puerta de mi puebloen el día de su calamidad.No debiste disfrutar con su desgraciaen el día de su calamidad.No debiste echar mano a sus riquezasen el día de su calamidad.

¹⁴No debiste aguardar en los cruces de caminospara matar a los que huían.No debiste entregar a los sobrevivientesen el día de su angustia.

¹⁵»Porque cercano está el día del Señorcontra todas las naciones.¡Como hiciste, se te hará!¡Sobre tu cabeza recaerá tu merecido!

¹⁶Pues sin duda que, así como ustedesbebieron de mi copa en mi santo monte,así también la beberán sin cesar todas las naciones;beberán y beberán,entonces serán como si nunca hubieran existido.

¹⁷Pero en el monte Sion habrá liberacióny será sagrado.El pueblo de Jacob recuperará sus posesiones.

¹⁸Los descendientes de Jacob serán fuegoy los de José, llama;pero la casa real de Esaú será paja:le pondrán fuego y la consumiránde tal forma que no quedará sobrevivienteentre los descendientes de Esaú».El Señor lo ha dicho.

¹⁹Los del Néguev poseeránel monte de Esaú;los de la región de Sefaláposeerán Filistea;también poseerán los campos de Efraín y de Samaria;y los de Benjamín poseerán Galaad.

²⁰Los exiliados, este ejército de israelitasque viven entre los cananeos,poseerán la tierra hasta Sarepta.Los desterrados de Jerusalén,que viven en Sefarad,poseerán las ciudades del Néguev.

²¹Los libertadores subirán al monte Sionpara gobernar la región montañosa de Esaú.Y el reino será del Señor.

¹Visión de Abdías.Así dice el Señor Dios acerca de Edom:Hemos oído un mensaje del Señor,y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo:Levantaos y alcémonos contra él en batalla.

²He aquí, te haré pequeño entre las naciones;despreciado eres en gran manera.

³La soberbia de tu corazón te ha engañado,tú que habitas en las hendiduras de la peña,en las alturas de tu morada;que dices en tu corazón:«¿Quién me derribará por tierra?».

⁴Aunque te remontes como el águila,y aunque entre las estrellas pongas tu nido,de allí te derribaré —declara el Señor.

⁵Si vinieran a ti ladroneso salteadores de noche(¡cómo quedarías arruinado!),¿no robarían hasta que les bastara?Si vinieran a ti vendimiadores,¿no dejarían rebuscos?

⁶¡Cómo será escudriñado Esaú,y rebuscados sus tesoros escondidos!

⁷Hasta la frontera te echarántodos tus aliados;te engañarán, te dominaránlos que están en paz contigo;los que comen tu pantenderán emboscada contra ti.(No hay entendimiento en él.)

⁸¿No destruiré en aquel día—declara el Señor— a los sabios de Edomy el entendimiento del monte de Esaú?

⁹Entonces tus valientes serán atemorizados, oh Temán,de modo que todo hombre será cortado del monte de Esaú con muerte violenta.

¹⁰¶Por la violencia contra tu hermano Jacob,te cubrirá la vergüenza,y serás cortado para siempre.

¹¹El día que te pusiste a un lado,el día en que extraños se llevaban su riqueza,y extranjeros entraban por su puertay sobre Jerusalén echaban suertes,tú también eras como uno de ellos.

¹²No te alegres en el día de tu hermano,en el día de su exterminio;no te alegres de los hijos de Judáen el día de su destrucción;sí, no te jactesen el día de su angustia.

¹³No entres por la puerta de mi puebloen el día de su ruina.Sí, no te alegres tú de su desgraciaen el día de su ruina;no te apoderes de sus riquezasen el día de su ruina.

¹⁴No te apostes en la encrucijadapara exterminar a sus fugitivos,y no entregues a sus sobrevivientesen el día de su angustia.

¹⁵¶Porque se acerca el día del Señor sobre todas las naciones.Como tú has hecho, te será hecho;tus acciones recaerán sobre tu cabeza.

¹⁶Como vosotros bebisteis en mi santo monte,así beberán continuamente todas las naciones.Beberán y tragarán,y serán como si no hubieran sido.

¹⁷Pero en el monte Sión quedará un remanente,y será lugar santo,y la casa de Jacob volverá a tomar sus posesiones.

¹⁸Entonces la casa de Jacob será un fuego,y la casa de José una llama,y rastrojo la casa de Esaú.Los quemarán y los consumirán,y no quedará sobreviviente alguno de la casa de Esaú—porque el Señor ha hablado.

¹⁹Entonces los del Neguev poseerán el monte de Esaú,y los de la Sefela la llanura de los filisteos;poseerán también el territorio de Efraín y el territorio de Samaria,y Benjamín poseerá Galaad.

²⁰Y los desterrados de este ejército de los hijos de Israelque están entre los cananeos hasta Sarepta,y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad,poseerán las ciudades del Neguev.

²¹Y subirán libertadores al monte Siónpara juzgar al monte de Esaú,y el reino será del Señor.

¹Esta es la visión que el Señor Soberano reveló a Abdías acerca de la tierra de Edom. Hemos oído un mensaje del Señor , que un embajador fue enviado a las naciones para decir: «¡Prepárense todos! ¡Convoquemos a nuestros ejércitos y ataquemos a Edom!».

²El Señor dice a Edom: «Te haré pequeña entre las naciones; serás muy despreciada.

³Has sido engañada por tu propio orgullo porque vives en una fortaleza de piedra y haces tu morada en lo alto de las montañas. “¿Quién puede tocarnos aquí en las remotas alturas?”, te preguntas con arrogancia;

⁴pero aunque te remontes tan alto como las águilas y construyas tu nido entre las estrellas, te haré caer estrepitosamente», dice el Señor .

⁵«Si vinieran ladrones en la noche y te robaran, (¡qué desastre te espera!) no se llevarían todo. Los que cosechan uvas siempre dejan unas cuantas para los pobres. ¡Pero tus enemigos te aniquilarán por completo!

⁶Registrarán y saquearán cada rincón y cada grieta de Edom. Se llevarán hasta el último de los tesoros escondidos.

⁷»Todos tus aliados se volverán contra ti y ayudarán a expulsarte de tu tierra. Te prometerán paz mientras traman engañarte y destruirte. Tus amigos de confianza te tenderán trampas y ni siquiera te darás cuenta.

⁸En aquel día ni una sola persona sabia quedará en toda la tierra de Edom —dice el Señor —. Pues destruiré en las montañas de Edom a todos los que tengan entendimiento.

⁹Los más poderosos guerreros de Temán sentirán terror, y todos en las montañas de Edom serán exterminados en la masacre.

¹⁰»A causa de la violencia con la que trataste a tus parientes cercanos de Israel, te llenarás de vergüenza y serás destruido para siempre.

¹¹Cuando tus parientes fueron invadidos, te mantuviste al margen y te negaste a ayudarlos. Los invasores se llevaron su riqueza y echaron suertes para repartirse Jerusalén, pero tú actuaste como un enemigo de Israel.

¹²»No debiste alegrarte cuando desterraron a tus parientes a tierras lejanas. No debiste gozarte cuando el pueblo de Judá sufría semejante desgracia. No debiste hablar con arrogancia en ese terrible tiempo de angustia.

¹³No debiste saquear la tierra de Israel mientras ellos sufrían semejante calamidad. No debiste regodearte de su destrucción mientras sufrían semejante calamidad. No debiste robar sus riquezas mientras sufrían semejante calamidad.

¹⁴No debiste pararte en la encrucijada para matar a los que intentaban escapar. No debiste capturar y entregar a los sobrevivientes en su terrible tiempo de angustia.

¹⁵»¡Se acerca el día cuando yo, el Señor , juzgaré a todas las naciones paganas! Como le hiciste a Israel, así se hará contigo. Todas tus malas acciones recaerán sobre tu cabeza.

¹⁶Así como te tragaste a mi pueblo en mi monte santo, así tú y las naciones vecinas se tragarán el castigo que derramaré sobre ti. Sí, todas las naciones beberán, se tambalearán y desaparecerán de la historia.

¹⁷»Sin embargo, Jerusalén será un refugio para los que escapen; será un lugar santo. Y el pueblo de Israel regresará para reclamar su herencia.

¹⁸El pueblo de Israel será un fuego violento, y Edom, un campo de hierba seca. Los descendientes de José serán una llama que rugirá a través del campo, devorándolo todo. No quedará nadie con vida en Edom. ¡Yo, el Señor , he hablado!

¹⁹»Entonces mi pueblo que vive en el Neguev ocupará las montañas de Edom. Los que viven en las colinas de Judá poseerán las llanuras de los filisteos y se apoderarán de los campos de Efraín y de Samaria, y el pueblo de Benjamín ocupará la tierra de Galaad.

²⁰Los desterrados de Israel volverán a su tierra y ocuparán la costa de Fenicia hasta Sarepta, al norte. Los cautivos de Jerusalén desterrados en el norte volverán a casa y repoblarán los pueblos del Neguev.

²¹Los que hayan sido rescatados subirán al monte Sion en Jerusalén para gobernar sobre las montañas de Edom. ¡Y el Señor mismo será rey!».

¹Visión de Abdías. Así dice el Señor Dios acerca de Edom: «Hemos oído un mensaje del Señor, Y un mensajero ha sido enviado a las naciones, a decirles: »Levántense y alcémonos contra Edom en batalla».

²«Yo te haré pequeño entre las naciones; Despreciado eres en gran manera.

³»La soberbia de tu corazón te ha engañado, Tú que habitas en las hendiduras de la peña, En las alturas de tu morada; Que dices en tu corazón: “¿Quién me derribará por tierra?”.

⁴»Aunque te remontes como el águila, Y aunque entre las estrellas pongas tu nido, De allí te derribaré», declara el Señor.

⁵«Si vinieran a ti ladrones O salteadores de noche (¡Cómo quedarías arruinado!), ¿No robarían solo hasta que les bastara? Si vinieran a ti vendimiadores, ¿No dejarían algunos rebuscos?

⁶»¡Cómo será escudriñado Esaú, Y rebuscados sus tesoros escondidos!

⁷»Hasta la frontera te echarán Todos tus aliados; Te engañarán, te dominarán Los que están en paz contigo; Los que comen tu pan Tenderán emboscada contra ti. (No hay entendimiento en él.)

⁸»¿No destruiré en aquel día», Declara el Señor, «a los sabios de Edom Y el entendimiento del monte de Esaú?

⁹»Entonces tus valientes serán atemorizados, oh Temán, De modo que todo hombre será cortado del monte de Esaú con muerte violenta.

¹⁰¶»Por la violencia contra tu hermano Jacob, Te cubrirá la vergüenza, Y serás cortado para siempre.

¹¹»El día que te pusiste a un lado, El día en que extraños se llevaban su riqueza, Y extranjeros entraban por su puerta Y sobre Jerusalén echaban suertes, Tú también eras como uno de ellos.

¹²»No te alegres en el día de tu hermano, En el día de su exterminio. No te alegres de los hijos de Judá En el día de su destrucción. Sí, no te jactes En el día de su angustia.

¹³»No entres por la puerta de Mi pueblo En el día de su ruina. Sí, no te alegres tú de su desgracia En el día de su ruina; No te apoderes de sus riquezas En el día de su ruina.

¹⁴»No aceches en la encrucijada Para exterminar a sus fugitivos, Y no entregues a sus sobrevivientes En el día de su angustia.

¹⁵¶»Porque se acerca el día del Señor sobre todas las naciones. Como tú has hecho, te será hecho; Tus acciones recaerán sobre tu cabeza.

¹⁶»Como ustedes bebieron en Mi santo monte, Así beberán continuamente todas las naciones. Beberán y tragarán, Y serán como si no hubieran sido.

¹⁷»Pero en el monte Sión quedará un remanente, Y será lugar santo, Y la casa de Jacob volverá a tomar sus posesiones.

¹⁸»Entonces la casa de Jacob será un fuego, Y la casa de José una llama, Y hojarasca la casa de Esaú. Los quemarán y los consumirán, Y no quedará sobreviviente alguno de la casa de Esaú», Porque el Señor ha hablado.

¹⁹Entonces los del Neguev poseerán el monte de Esaú, Y los de la Sefela, la llanura de los filisteos; Poseerán también el territorio de Efraín y el territorio de Samaria, Y Benjamín poseerá Galaad.

²⁰Y los desterrados de este ejército de los israelitas Que están entre los cananeos hasta Sarepta, Y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad, Poseerán las ciudades del Neguev.

²¹Los libertadores subirán al monte Sión Para juzgar al monte de Esaú, Y el reino será del Señor.