Jonás 2 — comparando versiones

¹Entonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre del pez, 🗨

²y dijo: Invoqué en mi angustia a Jehová, y él me oyó; Desde el seno del Seol clamé, Y mi voz oíste. 🗨

³Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí. 🗨

⁴Entonces dije: Desechado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré tu santo templo. 🗨

⁵Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; El alga se enredó a mi cabeza. 🗨

⁶Descendí a los cimientos de los montes; La tierra echó sus cerrojos sobre mí para siempre; Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío. 🗨

⁷Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo. 🗨

⁸Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan. 🗨

⁹Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová. 🗨

¹⁰Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra. 🗨

¹Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez. 🗨

²Dijo:«En mi angustia clamé al Señor,y él me respondió.Desde lo profundo de los dominios de la muerte pedí auxilio,y tú escuchaste mi clamor. 🗨

³A lo profundo me arrojaste,al corazón mismo de los mares;las corrientes me envolvían,todas tus ondas y tus olaspasaban sobre mí. 🗨

⁴Y pensé: “He sido expulsadode tu presencia;pero volveré a contemplartu santo templo”. 🗨

⁵Las aguas me llegaban hasta el cuello,lo profundo del mar me envolvía;las algas se me enredaban en la cabeza, 🗨

⁶arrastrándome a los cimientos de las montañas.Me tragó la tierra y para siempresus cerrojos se cerraron tras de mí.Pero tú, Señor, Dios mío,rescataste mi vida de la fosa. 🗨

⁷»Al sentir que se me iba la vida,me acordé del Señor,y mi oración llegó hasta ti,hasta tu santo templo. 🗨

⁸»Los que siguen a ídolos vanosabandonan el amor de Dios. 🗨

⁹Yo, en cambio, te ofreceré sacrificiosy cánticos de gratitud.Cumpliré las promesas que te hice.¡La salvación viene del Señor!». 🗨

¹⁰Entonces el Señordio una orden y el pez vomitó a Jonás en tierra firme. 🗨

¹Entonces oró Jonás al Señor su Dios desde el vientre del pez, 🗨

²y dijo:En mi angustia clamé al Señor,y Él me respondió.Desde el seno del Seol pedí auxilio,y tú escuchaste mi voz; 🗨

³pues me habías echado a lo profundo,en el corazón de los mares,y la corriente me envolvió;todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí. 🗨

⁴Entonces dije: «He sido expulsado de delante de tus ojos;sin embargo volveré a mirar hacia tu santo templo». 🗨

⁵Me rodearon las aguas hasta el alma,el gran abismo me envolvió,las algas se enredaron a mi cabeza. 🗨

⁶Descendí hasta las raíces de los montes,la tierra con sus cerrojos me ponía cerco para siempre;pero tú sacaste de la fosa mi vida, oh Señor, Dios mío. 🗨

⁷Cuando en mí desfallecía mi alma,del Señor me acordé;y mi oración llegó hasta ti,hasta tu santo templo. 🗨

⁸Los que confían en vanos ídolossu propia misericordia abandonan, 🗨

⁹mas yo con voz de acción de graciaste ofreceré sacrificios.Lo que prometí, pagaré.La salvación es del Señor. 🗨

¹⁰Entonces el Señor dio orden al pez, y estevomitó a Jonás en tierra firme. 🗨

¹Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el interior del pez 🗨

²y dijo: «En mi gran aflicción clamé al Señor y él me respondió. Desde la tierra de los muertos te llamé, ¡y tú, Señor , me escuchaste! 🗨

³Me arrojaste a las profundidades del mar y me hundí en el corazón del océano. Las poderosas aguas me envolvieron; tus salvajes y tempestuosas olas me cubrieron. 🗨

⁴Entonces dije: “Oh Señor , me has expulsado de tu presencia; aun así volveré a mirar hacia tu santo templo”. 🗨

⁵»Me hundí bajo las olas y las aguas se cerraron sobre mí; las algas se enredaban en mi cabeza. 🗨

⁶Me hundí hasta las raíces de las montañas. Me quedé preso en la tierra, cuyas puertas se cierran para siempre. Pero tú, oh Señor mi Dios, ¡me arrebataste de las garras de la muerte! 🗨

⁷Cuando la vida se me escapaba, recordé al Señor . Elevé mi oración sincera hacia ti en tu santo templo. 🗨

⁸Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios. 🗨

⁹Pero yo te ofreceré sacrificios con cantos de alabanza, y cumpliré todas mis promesas. Pues mi salvación viene solo del Señor ». 🗨

¹⁰Entonces el Señor ordenó al pez escupir a Jonás sobre la playa. 🗨

¹Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez, 🗨

²y dijo: «En mi angustia clamé al Señor, Y Él me respondió. Desde el seno del Seol pedí auxilio, Y Tú escuchaste mi voz. 🗨

³»Pues me habías echado a lo profundo, En el corazón de los mares, Y la corriente me envolvió; Todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí. 🗨

⁴»Entonces dije: “He sido expulsado de delante de Tus ojos; Sin embargo, volveré a mirar hacia Tu santo templo”. 🗨

⁵»Me rodearon las aguas hasta el alma, El gran abismo me envolvió, Las algas se enredaron en mi cabeza. 🗨

⁶»Descendí hasta las raíces de los montes, La tierra con sus cerrojos me ponía cerco para siempre; Pero Tú sacaste de la fosa mi vida, oh Señor, Dios mío. 🗨

⁷»Cuando en mí desfallecía mi alma, Del Señor me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo. 🗨

⁸»Los que confían en ídolos vanos Su propia misericordia abandonan. 🗨

⁹»Pero yo con voz de acción de gracias Te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del Señor». 🗨

¹⁰Entonces el Señor dio orden al pez, y este vomitó a Jonás en tierra firme. 🗨