Números 10 — comparando versiones

¹Jehová habló a Moisés, diciendo:

²Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover los campamentos.

³Y cuando las tocaren, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta del tabernáculo de reunión.

⁴Mas cuando tocaren sólo una, entonces se congregarán ante ti los príncipes, los jefes de los millares de Israel.

⁵Y cuando tocareis alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al oriente.

⁶Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al sur; alarma tocarán para sus partidas.

⁷Pero para reunir la congregación tocaréis, mas no con sonido de alarma.

⁸Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.

⁹Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados por Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.

¹⁰Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de paz, y os serán por memoria delante de vuestro Dios. Yo Jehová vuestro Dios.

¹¹En el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.

¹²Y partieron los hijos de Israel del desierto de Sinaí según el orden de marcha; y se detuvo la nube en el desierto de Parán.

¹³Partieron la primera vez al mandato de Jehová por medio de Moisés.

¹⁴La bandera del campamento de los hijos de Judá comenzó a marchar primero, por sus ejércitos; y Naasón hijo de Aminadab estaba sobre su cuerpo de ejército.

¹⁵Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.

¹⁶Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

¹⁷Después que estaba ya desarmado el tabernáculo, se movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.

¹⁸Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de Rubén por sus ejércitos; y Elisur hijo de Sedeur estaba sobre su cuerpo de ejército.

¹⁹Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.

²⁰Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel.

²¹Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

²²Después comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Efraín por sus ejércitos; y Elisama hijo de Amiud estaba sobre su cuerpo de ejército.

²³Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

²⁴Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

²⁵Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dan por sus ejércitos, a retaguardia de todos los campamentos; y Ahiezer hijo de Amisadai estaba sobre su cuerpo de ejército.

²⁶Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

²⁷Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.

²⁸Este era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían.

²⁹Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque Jehová ha prometido el bien a Israel.

³⁰Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

³¹Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces los lugares donde hemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

³²Y si vienes con nosotros, cuando tengamos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.

³³Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca del pacto de Jehová fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.

³⁴Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento.

³⁵Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

³⁶Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Hazte dos trompetas de plata trabajada, y úsalas para reunir al pueblo acampado y para dar la señal de ponerse en marcha.

³Cuando ambas trompetas den el toque de reunión, toda la comunidad se reunirá contigo a la entrada de la Tienda de reunión.

⁴Cuando solo una de ellas dé el toque, se reunirán contigo únicamente los jefes de las tribus de Israel.

⁵Al primer toque de avance, se pondrán en marcha las tribus que acampan al este,

⁶y al segundo toque las que acampan al sur. Es decir, la señal de partida será el toque de avance.

⁷Cuando se quiera reunir a la comunidad, el toque de reunión que se dé será diferente.

⁸»Las trompetas las tocarán los hijos de Aarón, los sacerdotes. Esto será un estatuto perpetuo para ustedes y sus descendientes.

⁹»Cuando estén ya en su propia tierra y tengan que salir a la guerra contra el enemigo opresor, las trompetas darán la señal de combate. Entonces el Señor su Dios se acordará de ustedes y los salvará de sus enemigos.

¹⁰»Cuando celebren fiestas en fechas solemnes o festival de luna nueva, también tocarán trompetas para anunciar los holocaustos y los sacrificios de comunión. Así Dios se acordará de ustedes. Yo soy el Señor su Dios».

¹¹El día veinte del segundo mes del año segundo, la nube se levantó del santuario donde están las tablas del pacto.

¹²Entonces los israelitas avanzaron desde el desierto de Sinaí hasta el desierto de Parán, donde la nube se detuvo.

¹³A la orden que el Señor dio por medio de Moisés, los israelitas emprendieron la marcha por primera vez.

¹⁴Los primeros en partir fueron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Judá. Los comandaba Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁵Natanael, hijo de Zuar, comandaba el escuadrón de la tribu de Isacar.

¹⁶Eliab, hijo de Helón, comandaba el escuadrón de la tribu de Zabulón.

¹⁷Entonces se desmontó el santuario, y los guersonitas y meraritas que lo transportaban se pusieron en marcha.

¹⁸Les siguieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Rubén. Los comandaba Elisur, hijo de Sedeúr.

¹⁹Selumiel, hijo de Zurisaday, comandaba el escuadrón de la tribu de Simeón

²⁰y Eliasaf, hijo de Deuel, comandaba el escuadrón de la tribu de Gad.

²¹Luego partieron los coatitas, que llevaban las cosas sagradas. El santuario se levantaba antes de que ellos llegaran al próximo lugar de campamento.

²²Les siguieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Efraín. Los comandaba Elisama, hijo de Amiud.

²³Gamaliel, hijo de Pedasur, comandaba el escuadrón de la tribu de Manasés,

²⁴y Abidán, hijo de Gedeoni, comandaba el escuadrón de la tribu de Benjamín.

²⁵Por último, a la retaguardia de todos los campamentos, partieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Dan. Los comandaba Ajiezer, hijo de Amisaday.

²⁶Paguiel, hijo de Ocrán, comandaba el escuadrón de la tribu de Aser

²⁷y Ajirá, hijo de Enán, comandaba el escuadrón de la tribu de Neftalí.

²⁸Este era el orden de los escuadrones israelitas cuando se ponían en marcha.

²⁹Entonces Moisés le dijo al madianita Hobab, hijo de Reuel, que era su suegro:―Estamos por partir hacia la tierra que el Señor prometió darnos. Ven con nosotros. Seremos generosos contigo, ya que el Señor ha prometido ser generoso con Israel.

³⁰―No, no iré —respondió Hobab—, quiero regresar a mi tierra y a mi familia.

³¹―Por favor, no nos dejes —insistió Moisés—. Tú conoces bien los lugares del desierto donde debemos acampar. Tú serás nuestro guía.

³²Si vienes con nosotros, compartiremos contigo todo lo bueno que el Señor nos dé.

³³Los israelitas partieron de la montaña del Señor y anduvieron por espacio de tres días, durante los cuales el arca del pacto del Señor marchaba al frente de ellos para buscarles un lugar donde acampar.

³⁴Cuando partían, la nube del Señor permanecía sobre ellos todo el día.

³⁵Cada vez que el arca se ponía en marcha, Moisés decía:«¡Levántate, Señor!Sean dispersados tus enemigos;huyan de tu presencia los que te odian».

³⁶Pero, cada vez que el arca se detenía, Moisés decía:«¡Regresa, Señor,a la incontable muchedumbre de Israel!».

¹Y siguió el Señor hablando a Moisés, diciendo:

²Hazte dos trompetas de plata; las harás labradas a martillo. Y te servirán para convocar a la congregación y para dar la orden de poner en marcha los campamentos.

³Cuando se toquen las dos, toda la congregación se reunirá junto a ti a la puerta de la tienda de reunión.

⁴Cuando se toque una sola, entonces se reunirán junto a ti los principales, los jefes de las divisiones de Israel.

⁵Pero cuando toquéis alarma, partirán los que estén acampados al oriente.

⁶Y cuando toquéis alarma la segunda vez, partirán los acampados al sur; se tocará una alarma para que ellos se pongan en marcha.

⁷Sin embargo, cuando se convoque la asamblea, tocaréis, pero no con toque de alarma.

⁸Además, los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y os será por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.

⁹Cuando vayáis a la guerra en vuestra tierra contra el adversario que os ataque, tocaréis alarma con las trompetas a fin de que el Señor vuestro Dios se acuerde de vosotros, y seáis salvados de vuestros enemigos.

¹⁰Asimismo, en el día de vuestra alegría, en vuestras fiestas señaladas y en el primer día de vuestros meses, tocaréis las trompetas durante vuestros holocaustos y durante los sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y serán para vosotros como recordatorio delante de vuestro Dios. Yo soy el Señor vuestro Dios.

¹¹Y sucedió que en el año segundo, en el mes segundo, el día veinte del mes, la nube se levantó de sobre el tabernáculo del testimonio;

¹²y los hijos de Israel partieron, según su orden de marcha, del desierto de Sinaí. Y la nube se detuvo en el desierto de Parán.

¹³Así partieron la primera vez conforme al mandamiento del Señor por medio de Moisés.

¹⁴La bandera del campamento de los hijos de Judá, según sus ejércitos, partió primero, con Naasón, hijo de Aminadab, al frente de su ejército;

¹⁵y Natanael, hijo de Zuar, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar;

¹⁶y Eliab, hijo de Helón, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón.

¹⁷Entonces el tabernáculo fue desarmado; y los hijos de Gersón, y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo, partieron.

¹⁸Después partió la bandera del campamento de Rubén, según sus ejércitos, con Elisur, hijo de Sedeur, al frente de su ejército;

¹⁹y Selumiel, hijo de Zurisadai, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Simeón,

²⁰y Eliasaf, hijo de Deuel, estaba al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad.

²¹Luego se pusieron en marcha los coatitas llevando los objetos sagrados; y el tabernáculo fue erigido antes de que ellos llegaran.

²²Después partió la bandera del campamento de los hijos de Efraín, según sus ejércitos, con Elisama, hijo de Amiud, al frente de su ejército;

²³y Gamaliel, hijo de Pedasur, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés;

²⁴y Abidán, hijo de Gedeoni, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín.

²⁵Después partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, según sus ejércitos, los cuales formaban la retaguardia de todos los campamentos, con Ahiezer, hijo de Amisadai, al frente de su ejército;

²⁶y Pagiel, hijo de Ocrán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser;

²⁷y Ahira, hijo de Enán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí.

²⁸Este fue el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partieron.

²⁹Entonces Moisés dijo a Hobab, hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés: Nosotros partimos hacia el lugar del cual el Señor dijo: «Yo os lo daré». Ven con nosotros y te haremos bien, pues el Señor ha prometido el bien a Israel.

³⁰Pero él le dijo: No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.

³¹Después dijo Moisés: Te ruego que no nos dejes, puesto que tú sabes dónde debemos acampar en el desierto, y serás como ojos para nosotros.

³²Y será que si vienes con nosotros, el bien que el Señor nos haga, nosotros te haremos.

³³Así partieron desde el monte del Señor tres días de camino, y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos por los tres días, buscándoles un lugar dónde descansar.

³⁴Y la nube del Señor iba sobre ellos de día desde que partieron del campamento.

³⁵Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía:¡Levántate, oh Señor!y sean dispersados tus enemigos,huyan de tu presencia los que te aborrecen.

³⁶Y cuando el arca descansaba, él decía:Vuelve, oh Señor,alos millares de millares de Israel.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Haz dos trompetas de plata labrada a martillo para convocar a la comunidad a reunirse y dar la señal de levantar el campamento.

³Al toque de ambas trompetas, todos deben reunirse ante ti a la entrada del tabernáculo;

⁴pero si se toca solo una trompeta, entonces solo los líderes —los jefes de los clanes de Israel— tendrán que presentarse ante ti.

⁵»Cuando hagas sonar la señal para continuar el viaje, las tribus acampadas en el lado oriental del tabernáculo levantarán el campamento y avanzarán.

⁶Cuando hagas sonar la señal por segunda vez, las tribus acampadas en el lado sur las seguirán. Haz sonar toques cortos como señal de ponerse en marcha,

⁷pero cuando convoques al pueblo a asamblea, toca las trompetas de manera diferente.

⁸Únicamente los sacerdotes, los descendientes de Aarón, podrán tocar las trompetas. Esta es una ley perpetua para ustedes y tendrá que cumplirse de generación en generación.

⁹»Cuando lleguen a su propia tierra y vayan a la guerra contra sus enemigos que los atacan, darán la alarma con las trompetas. Entonces el Señor su Dios los recordará y los rescatará de sus enemigos.

¹⁰También hagan sonar las trompetas en tiempos de alegría, en sus festivales anuales y al principio de cada mes. Además, toquen las trompetas cuando entreguen las ofrendas quemadas y las ofrendas de paz. Las trompetas le recordarán a su Dios el pacto que hizo con ustedes. Yo soy el Señor su Dios».

¹¹Durante el segundo año después que Israel saliera de Egipto, el día veinte del segundo mes, la nube se elevó del tabernáculo del pacto.

¹²Entonces los israelitas salieron del desierto de Sinaí y viajaron de un lugar a otro hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.

¹³Cuando el pueblo salió por primera vez, siguiendo las instrucciones que el Señor había dado por medio de Moisés,

¹⁴las tropas de Judá iban delante. Estas marchaban detrás de su estandarte, y su jefe era Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁵Las siguieron las tropas de la tribu de Isacar, dirigidas por Natanael, hijo de Zuar,

¹⁶y también las tropas de la tribu de Zabulón, dirigidas por Eliab, hijo de Helón.

¹⁷Después se desarmó el tabernáculo, y las siguientes en ponerse en marcha fueron las divisiones gersonitas y meraritas, de los levitas, llevando consigo el tabernáculo.

¹⁸Las tropas de Rubén fueron las próximas en salir y marchaban tras su estandarte. Su jefe era Elisur, hijo de Sedeur.

¹⁹Las siguieron las tropas de la tribu de Simeón, dirigidas por Selumiel, hijo de Zurisadai,

²⁰y también las tropas de la tribu de Gad, dirigidas por Eliasaf, hijo de Deuel.

²¹Luego salió la división coatita de los levitas, que llevaba consigo los objetos sagrados del tabernáculo. El tabernáculo debía estar ya instalado en su nueva ubicación antes de que ellos llegaran al próximo lugar de campamento.

²²Las tropas de Efraín marcharon a continuación, detrás de su estandarte. Su jefe era Elisama, hijo de Amiud.

²³Las siguieron las tropas de la tribu de Manasés, dirigidas por Gamaliel, hijo de Pedasur,

²⁴y también las tropas de la tribu de Benjamín, dirigidas por Abidán, hijo de Gedeoni.

²⁵Las últimas en salir fueron las tropas de Dan que marchaban tras su estandarte, a la retaguardia de todos los campamentos tribales. Su jefe era Ahiezer, hijo de Amisadai.

²⁶Se le unieron las tropas de la tribu de Aser, dirigidas por Pagiel, hijo de Ocrán,

²⁷y también las tropas de la tribu de Neftalí, dirigidas por Ahira, hijo de Enán.

²⁸En ese orden marchaban los israelitas, división por división.

²⁹Un día Moisés le dijo a su cuñado Hobab, hijo de Reuel, el madianita: —Vamos en camino al lugar que el Señor nos prometió, porque él nos dijo: “Yo se lo daré a ustedes”. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque el Señor ha prometido maravillosas bendiciones para Israel.

³⁰—No, no iré —respondió Hobab—. Debo regresar a mi propia tierra y a mi familia.

³¹—Por favor, no nos dejes —rogó Moisés—. Tú conoces los lugares del desierto donde debemos acampar. Ven, sé nuestro guía.

³²Si vienes con nosotros, compartiremos contigo todas las bendiciones que el Señor nos dará.

³³Así que después de salir del monte del Señor , marcharon por tres días; y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos para indicarles dónde detenerse y descansar.

³⁴Cada día, mientras continuaban su viaje, la nube del Señor se mantenía en el aire sobre ellos.

³⁵Siempre que el arca salía, Moisés gritaba: «¡Levántate, oh Señor y que se dispersen tus enemigos! ¡Que huyan ante ti!»;

³⁶y cuando el arca se ponía en tierra, Moisés decía: «¡Vuelve, oh Señor , a los incontables millares de Israel!».

¹El Señor dijo a Moisés:

²«Hazte dos trompetas de plata; las harás labradas a martillo. Y te servirán para convocar a la congregación y para dar la orden de poner en marcha los campamentos.

³Cuando se toquen las dos, toda la congregación se reunirá junto a ti a la puerta de la tienda de reunión.

⁴Cuando se toque una sola, entonces se reunirán junto a ti los principales, los jefes de las divisiones de Israel.

⁵»Pero cuando ustedes toquen alarma, marcharán los que estén acampados al oriente.

⁶Y cuando toquen alarma la segunda vez, marcharán los acampados al sur; se tocará una alarma para que ellos se pongan en marcha.

⁷Sin embargo, cuando se convoque la asamblea, tocarán, pero no con toque de alarma.

⁸Además, los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y les será a ustedes por estatuto perpetuo por sus generaciones.

⁹»Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los ataque, tocarán alarma con las trompetas a fin de que el Señor su Dios se acuerde de ustedes, y sean salvados de sus enemigos.

¹⁰Asimismo, en el día de su alegría, en sus fiestas señaladas y en el primer día de sus meses, tocarán las trompetas durante sus holocaustos y durante los sacrificios de sus ofrendas de paz; y serán para ustedes como recordatorio delante de su Dios. Yo soy el Señor su Dios».

¹¹En el año segundo, en el mes segundo, el día veinte del mes, la nube se levantó de sobre el tabernáculo del testimonio;

¹²y los israelitas salieron, según su orden de marcha, del desierto de Sinaí. Y la nube se detuvo en el desierto de Parán.

¹³Así marcharon la primera vez conforme al mandamiento del Señor por medio de Moisés.

¹⁴La bandera del campamento de los hijos de Judá, según sus ejércitos, salió primero, con Naasón, hijo de Aminadab, al frente de su ejército;

¹⁵Natanael, hijo de Zuar, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar;

¹⁶Eliab, hijo de Helón, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón.

¹⁷Entonces el tabernáculo fue desarmado; y los hijos de Gersón, y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo, partieron.

¹⁸Después salió la bandera del campamento de Rubén, según sus ejércitos, con Elisur, hijo de Sedeur, al frente de su ejército;

¹⁹Selumiel, hijo de Zurisadai, al frente del ejército de la tribu de Simeón,

²⁰y Eliasaf, hijo de Deuel, estaba al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad.

²¹Luego se pusieron en marcha los coatitas llevando los objetos sagrados; y el tabernáculo fue erigido antes de que ellos llegaran.

²²Después salió la bandera del campamento de los hijos de Efraín, según sus ejércitos, con Elisama, hijo de Amiud, al frente de su ejército;

²³Gamaliel, hijo de Pedasur, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés;

²⁴y Abidán, hijo de Gedeoni, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín.

²⁵Después salió la bandera del campamento de los hijos de Dan, según sus ejércitos, los cuales formaban la retaguardia de todos los campamentos, con Ahiezer, hijo de Amisadai, al frente de su ejército;

²⁶Pagiel, hijo de Ocrán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser;

²⁷y Ahira, hijo de Enán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí.

²⁸Este fue el orden de marcha de los israelitas por sus ejércitos cuando partieron.

²⁹Entonces Moisés dijo a Hobab, hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés: «Nosotros salimos hacia el lugar del cual el Señor dijo: “Yo se lo daré a ustedes”. Ven con nosotros y te haremos bien, pues el Señor ha prometido el bien a Israel».

³⁰Pero él le dijo: «No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi familia».

³¹Después dijo Moisés: «Te ruego que no nos dejes, puesto que tú sabes dónde debemos acampar en el desierto, y serás como ojos para nosotros.

³²Y será que si vienes con nosotros, el bien que el Señor nos haga, te haremos nosotros».

³³Así partieron desde el monte del Señor tres días de camino, y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos por los tres días, buscándoles un lugar dónde descansar.

³⁴La nube del Señor iba sobre ellos de día desde que partieron del campamento.

³⁵Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «¡Levántate, oh Señor! Y sean dispersados Tus enemigos, Huyan de Tu presencia los que te aborrecen».

³⁶Y cuando el arca descansaba, él decía: «Vuelve, oh Señor, A los millares de millares de Israel».