Números 12 — comparando versiones

¹María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

²Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová.

³Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

⁴Luego dijo Jehová a Moisés, a Aarón y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión. Y salieron ellos tres.

⁵Entonces Jehová descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aarón y a María; y salieron ambos.

⁶Y él les dijo: Oíd ahora mis palabras. Cuando haya entre vosotros profeta de Jehová, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.

⁷No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.

⁸Cara a cara hablaré con él, y claramente, y no por figuras; y verá la apariencia de Jehová. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moisés?

⁹Entonces la ira de Jehová se encendió contra ellos; y se fue.

¹⁰Y la nube se apartó del tabernáculo, y he aquí que María estaba leprosa como la nieve; y miró Aarón a María, y he aquí que estaba leprosa.

¹¹Y dijo Aarón a Moisés: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros este pecado; porque locamente hemos actuado, y hemos pecado.

¹²No quede ella ahora como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre, tiene ya medio consumida su carne.

¹³Entonces Moisés clamó a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Dios, que la sanes ahora.

¹⁴Respondió Jehová a Moisés: Pues si su padre hubiera escupido en su rostro, ¿no se avergonzaría por siete días? Sea echada fuera del campamento por siete días, y después volverá a la congregación.

¹⁵Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió María con ellos.

¹⁶Después el pueblo partió de Hazerot, y acamparon en el desierto de Parán.

¹Moisés había tomado por esposa a una mujer cusita, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.

²Decían: «¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado el Señor? ¿No ha hablado también por medio de nosotros?». Y el Señor oyó sus murmuraciones.

³Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.

⁴De pronto, el Señor les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: «Salgan los tres de la Tienda de reunión». Y los tres salieron.

⁵Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se detuvo a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam y, cuando ambos se acercaron,

⁶el Señor les dijo: «Escuchen lo que voy a decirles:»Cuando un profeta del Señor se levanta entre ustedes,yo le hablo en visionesy me revelo a él en sueños.

⁷Pero esto no ocurre así con mi siervo Moisés,porque en toda mi casa él es de mi confianza.

⁸Con él hablo cara a cara,claramente y sin enigmas.Él contempla la imagen del Señor.¿Cómo no tienen miedo de murmurarcontra mi siervo Moisés?».

⁹Entonces la ira del Señor se encendió contra ellos y el Señor se marchó.

¹⁰Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.

¹¹Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.

¹²No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».

¹³Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!».

¹⁴El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que sea aislada por siete días fuera del campamento y después de eso será readmitida».

¹⁵Así que Miriam quedó aislada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.

¹⁶Después el pueblo partió de Jazerot y acampó en el desierto de Parán.

¹Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado (pues se había casado con una mujer cusita);

²y dijeron: ¿Es cierto que el Señor ha hablado solo mediante Moisés? ¿No ha hablado también mediante nosotros? Y el Señor lo oyó.

³(Moisés era un hombre muy humilde, más que cualquier otro hombre sobre la faz de la tierra.)

⁴Y el Señor de repente dijo a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salid vosotros tres a la tienda de reunión. Y salieron los tres.

⁵Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se puso a la puerta de la tienda; y llamó a Aarón y a Miriam. Y cuando los dos se adelantaron,

⁶Él dijo:Oíd ahora mis palabras:Si entre vosotros hay profeta,yo, el Señor, me manifestaré a él en visión.Hablaré con él en sueños.

⁷No así con mi siervo Moisés;en toda mi casa él es fiel.

⁸Cara a cara hablo con él,abiertamente y no en dichos oscuros,y él contempla la imagen del Señor.¿Por qué, pues, no temisteishablar contra mi siervo, contra Moisés?

⁹Y se encendió la ira del Señor contra ellos, y Él se fue.

¹⁰Pero cuando la nube se retiró de sobre la tienda, he aquí que Miriam estaba leprosa, blanca como la nieve. Y cuando Aarón se volvió hacia Miriam, vio que estaba leprosa.

¹¹Entonces Aarón dijo a Moisés: Señor mío, te ruego que no nos cargues este pecado, en el cual hemos obrado neciamente y con el cual hemos pecado.

¹²No permitas que ella sea como quien nace muerto, que cuando sale del vientre de su madre su carne está ya medio consumida.

¹³Y Moisés clamó al Señor, diciendo: Oh Dios, sánala ahora, te ruego.

¹⁴Pero el Señor dijo a Moisés: Si su padre le hubiera escupido a ella en el rostro, ¿no llevaría su vergüenza por siete días? Que sea echada fuera del campamento por siete días, y después puede ser admitida de nuevo.

¹⁵Miriam fue confinada fuera del campamento por siete días y el pueblo no se puso en marcha hasta que Miriam volvió.

¹⁶Después el pueblo partió de Hazerot y acampó en el desierto de Parán.

¹Mientras estaban en Hazerot, Miriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una cusita.

²Dijeron: «¿Ha hablado el Señor solamente por medio de Moisés? ¿Acaso no ha hablado también a través de nosotros?». Y el Señor los oyó.

³(Ahora bien, Moisés era muy humilde, más que cualquier otra persona en la tierra).

⁴Así que, el Señor llamó de inmediato a Moisés, a Aarón y a Miriam y les dijo: «¡Vayan los tres al tabernáculo!»; y los tres fueron allí.

⁵Entonces el Señor descendió en la columna de nube y se detuvo en la entrada del tabernáculo. «¡Aarón y Miriam!», llamó él. Ellos dieron un paso al frente

⁶y el Señor les habló: «Escuchen lo que voy a decir: »Si hubiera profetas entre ustedes, yo, el Señor , me revelaría en visiones; les hablaría en sueños.

⁷Pero no con mi siervo Moisés. De toda mi casa, él es en quien confío.

⁸Yo le hablo a él cara a cara, ¡con claridad y no en acertijos! Él ve al Señor como él es. ¿Entonces, por qué no tuvieron temor de criticar a mi siervo Moisés?».

⁹El Señor estaba muy enojado con ellos y se fue.

¹⁰Cuando la nube dejó de estar encima del tabernáculo, allí estaba Miriam, con su piel tan blanca como la nieve, leprosa. Cuando Aarón vio lo que había pasado con ella,

¹¹clamó a Moisés: «¡Oh, mi señor! ¡Por favor, no nos castigues por este pecado que tan neciamente cometimos!

¹²No dejes que ella sea como un bebé que nace muerto y que ya está en descomposición».

¹³Entonces Moisés clamó al Señor : —¡Oh Dios, te suplico que la sanes!

¹⁴Pero el Señor le dijo a Moisés: —Si el padre de Miriam tan solo la escupiera en la cara, ¿no duraría su contaminación siete días? Por lo tanto, mantenla fuera del campamento durante siete días y después podrá ser aceptada de nuevo.

¹⁵Así que Miriam permaneció fuera del campamento durante siete días, y el pueblo esperó hasta que la trajeron para continuar su viaje.

¹⁶Fue entonces cuando salieron de Hazerot y acamparon en el desierto de Parán.

¹Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado, pues se había casado con una mujer cusita;

²y dijeron: «¿Es cierto que el Señor ha hablado solo mediante Moisés? ¿No ha hablado también mediante nosotros?». Y el Señor lo oyó.

³Moisés era un hombre muy humilde, más que cualquier otro hombre sobre la superficie de la tierra.

⁴Y el Señor de repente les dijo a Moisés, a Aarón y a Miriam: «Salgan ustedes tres a la tienda de reunión». Y salieron los tres.

⁵Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se puso a la puerta de la tienda; y llamó a Aarón y a Miriam. Y cuando los dos se adelantaron,

⁶Él dijo: «Oigan ahora Mis palabras: Si entre ustedes hay profeta, Yo, el Señor, me manifestaré a él en visión. Hablaré con él en sueños.

⁷»No así con Mi siervo Moisés; En toda Mi casa él es fiel.

⁸»Cara a cara hablo con él, Abiertamente y no en dichos oscuros, Y él contempla la imagen del Señor. ¿Por qué, pues, no temieron Hablar contra Mi siervo, contra Moisés?».

⁹Y se encendió la ira del Señor contra ellos, y Él se fue.

¹⁰Pero cuando la nube se retiró de sobre la tienda, vieron que Miriam estaba leprosa, blanca como la nieve. Y cuando Aarón se volvió hacia Miriam, vio que estaba leprosa.

¹¹Entonces Aarón dijo a Moisés: «Señor mío, te ruego que no nos cargues este pecado, en el cual hemos obrado neciamente y con el cual hemos pecado.

¹²No permitas que ella sea como quien nace muerto, que cuando sale del vientre de su madre su carne ya está medio consumida».

¹³Y Moisés clamó al Señor y dijo: «Oh Dios, sánala ahora, te ruego».

¹⁴Pero el Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido a ella en el rostro, ¿no llevaría su vergüenza por siete días? Que sea echada fuera del campamento por siete días, y después puede ser admitida de nuevo».

¹⁵Miriam fue confinada fuera del campamento por siete días y el pueblo no se puso en marcha hasta que Miriam volvió.

¹⁶Después el pueblo salió de Hazerot y acampó en el desierto de Parán.