Números 2 — comparando versiones

¹Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:

²Los hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, bajo las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo de reunión acamparán.

³Estos acamparán al oriente, al este: la bandera del campamento de Judá, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab.

⁴Su cuerpo de ejército, con sus contados, setenta y cuatro mil seiscientos.

⁵Junto a él acamparán los de la tribu de Isacar; y el jefe de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.

⁶Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

⁷Y la tribu de Zabulón; y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

⁸Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.

⁹Todos los contados en el campamento de Judá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus ejércitos, marcharán delante.

¹⁰La bandera del campamento de Rubén estará al sur, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur.

¹¹Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos.

¹²Acamparán junto a él los de la tribu de Simeón; y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.

¹³Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y nueve mil trescientos.

¹⁴Y la tribu de Gad; y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Reuel.

¹⁵Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

¹⁶Todos los contados en el campamento de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus ejércitos, marcharán los segundos.

¹⁷Luego irá el tabernáculo de reunión, con el campamento de los levitas, en medio de los campamentos en el orden en que acampan; así marchará cada uno junto a su bandera.

¹⁸La bandera del campamento de Efraín por sus ejércitos, al occidente; y el jefe de los hijos de Efraín, Elisama hijo de Amiud.

¹⁹Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta mil quinientos.

²⁰Junto a él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

²¹Su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y dos mil doscientos.

²²Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.

²³Y su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y cinco mil cuatrocientos.

²⁴Todos los contados en el campamento de Efraín, ciento ocho mil cien, por sus ejércitos, irán los terceros.

²⁵La bandera del campamento de Dan estará al norte, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai.

²⁶Su cuerpo de ejército, con sus contados, sesenta y dos mil setecientos.

²⁷Junto a él acamparán los de la tribu de Aser; y el jefe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

²⁸Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y un mil quinientos.

²⁹Y la tribu de Neftalí; y el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.

³⁰Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

³¹Todos los contados en el campamento de Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos, irán los últimos tras sus banderas.

³²Estos son los contados de los hijos de Israel, según las casas de sus padres; todos los contados por campamentos, por sus ejércitos, seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

³³Mas los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como Jehová lo mandó a Moisés.

³⁴E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

¹El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

²«Los israelitas acamparán alrededor de la Tienda de reunión, mirando hacia ella, cada cual bajo el estandarte de su propia familia patriarcal.

³»Al este, por donde sale el sol, acamparán los ejércitos de Judá junto a su estandarte, según sus escuadrones.Su jefe es Naasón, hijo de Aminadab.

⁴Su ejército está integrado por setenta y cuatro mil seiscientos hombres.

⁵A un lado de Judá acampará la tribu de Isacar. Su jefe es Natanael, hijo de Zuar.

⁶Su ejército está integrado por cincuenta y cuatro mil cuatrocientos hombres.

⁷Al otro lado acampará la tribu de Zabulón. Su jefe es Eliab, hijo de Helón.

⁸Su ejército está integrado por cincuenta y siete mil cuatrocientos hombres.

⁹Todos los que fueron asignados al campamento de Judá, según sus escuadrones, suman ciento ochenta y seis mil cuatrocientos hombres, los cuales marcharán a la cabeza.

¹⁰»Al sur acamparán los que se agrupan bajo el estandarte del campamento de Rubén, según sus escuadrones.Su jefe es Elisur, hijo de Sedeúr.

¹¹Su ejército está integrado por cuarenta y seis mil quinientos hombres.

¹²A un lado de Rubén acampará la tribu de Simeón. Su jefe es Selumiel, hijo de Zurisaday.

¹³Su ejército está integrado por cincuenta y nueve mil trescientos hombres.

¹⁴Al otro lado acampará la tribu de Gad. Su jefe es Eliasaf, hijo de Deuel.

¹⁵Su ejército está integrado por cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta hombres.

¹⁶Todos los asignados al campamento de Rubén, según sus escuadrones, suman ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta hombres, los cuales marcharán en segundo lugar.

¹⁷»Entonces se pondrá en marcha la Tienda de reunión junto con el campamento de los levitas que está situado en medio de los demás campamentos. Partirán en el mismo orden en que hayan acampado, cada uno en su lugar y bajo su estandarte.

¹⁸»Al oeste acamparán los que se agrupan bajo el estandarte del campamento de Efraín, según sus escuadrones.Su jefe es Elisama, hijo de Amiud.

¹⁹Su ejército está integrado por cuarenta mil quinientos hombres.

²⁰A un lado de Efraín acampará la tribu de Manasés. Su jefe es Gamaliel, hijo de Pedasur.

²¹Su ejército está integrado por treinta y dos mil doscientos hombres.

²²Al otro lado acampará la tribu de Benjamín. Su jefe es Abidán, hijo de Gedeoni.

²³Su ejército está integrado por treinta y cinco mil cuatrocientos hombres.

²⁴Todos los asignados al campamento de Efraín, según sus escuadrones, suman ciento ocho mil cien hombres, los cuales marcharán en tercer lugar.

²⁵»Al norte acamparán los que se agrupan bajo el estandarte del campamento de Dan, según sus escuadrones.Su jefe es Ajiezer, hijo de Amisaday.

²⁶Su ejército está integrado por sesenta y dos mil setecientos hombres.

²⁷A un lado de Dan acampará la tribu de Aser. Su jefe es Paguiel, hijo de Ocrán.

²⁸Su escuadrón está integrado por cuarenta y un mil quinientos hombres.

²⁹Al otro lado acampará la tribu de Neftalí. Su jefe es Ajirá, hijo de Enán.

³⁰Su escuadrón está integrado por cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres.

³¹Todos los asignados al campamento de Dan, según sus escuadrones, suman ciento cincuenta y siete mil seiscientos hombres, los cuales marcharán en último lugar, según sus estandartes».

³²Estos son los israelitas asignados de entre las familias patriarcales. El total de los asignados por escuadrones suma seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres.

³³Pero los levitas no están incluidos con los demás israelitas, conforme a lo que el Señor le había mandado a Moisés.

³⁴Los israelitas hicieron todo lo que el Señorle mandó a Moisés: acampaban bajo sus propios estandartes y se ponían en marcha, según sus clanes y familias patriarcales.

¹Y habló el Señor a Moisés y a Aarón, diciendo:

²Los hijos de Israel acamparán, cada uno junto a su bandera, bajo las insignias de sus casas paternas; acamparán alrededor de la tienda de reunión, a cierta distancia.

³Los que acampen al oriente, hacia la salida del sol, serán los de la bandera del campamento de Judá, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Judá, Naasón, hijo de Aminadab,

⁴y su ejército, los enumerados, setenta y cuatro mil seiscientos.

⁵Y junto a él acampará la tribu de Isacar. El jefe de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Zuar,

⁶y su ejército, los enumerados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

⁷Después, la tribu de Zabulón. El jefe de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Helón,

⁸y su ejército, los enumerados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.

⁹El total de los enumerados del campamento de Judá: ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, según sus ejércitos. Ellos partirán primero.

¹⁰Al sur estará la bandera del campamento de Rubén, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur,

¹¹y su ejército, los enumerados, cuarenta y seis mil quinientos.

¹²Y junto a él acampará la tribu de Simeón. El jefe de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai,

¹³y su ejército, los enumerados, cincuenta y nueve mil trescientos.

¹⁴Después, la tribu de Gad. El jefe de los hijos de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel,

¹⁵y su ejército, los enumerados, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

¹⁶El total de los enumerados del campamento de Rubén: ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según sus ejércitos. Ellos partirán en segundo lugar.

¹⁷Entonces partirá la tienda de reunión con el campamento de levitas en medio de los campamentos; tal como acampan así partirán, cada uno en su lugar, por sus banderas.

¹⁸Al occidente estará la bandera del campamento de Efraín, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Efraín, Elisama, hijo de Amiud,

¹⁹y su ejército, los enumerados, cuarenta mil quinientos.

²⁰Y junto a él estará la tribu de Manasés. El jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur,

²¹y su ejército, los enumerados, treinta y dos mil doscientos.

²²Después, la tribu de Benjamín. El jefe de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni,

²³y su ejército, los enumerados, treinta y cinco mil cuatrocientos.

²⁴El total de los enumerados del campamento de Efraín: ciento ocho mil cien, según sus ejércitos. Y ellos partirán en tercer lugar.

²⁵Al norte estará la bandera del campamento de Dan, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Dan, Ahiezer, hijo de Amisadai,

²⁶y su ejército, los enumerados, sesenta y dos mil setecientos.

²⁷Y junto a él acampará la tribu de Aser. El jefe de los hijos de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán,

²⁸y su ejército, los enumerados, cuarenta y un mil quinientos.

²⁹Después, la tribu de Neftalí. El jefe de los hijos de Neftalí, Ahira, hijo de Enán,

³⁰y su ejército, los enumerados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

³¹El total de los enumerados del campamento de Dan: ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos serán los últimos en partir, según sus banderas.

³²Estos son los enumerados de los hijos de Israel, por sus casas paternas; el total de los enumerados de los campamentos, según sus ejércitos: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

³³Pero los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³⁴Y los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que el Señorhabía ordenado a Moisés; así acamparon por sus banderas y así partieron, cada uno según su familia, conforme a su casa paterna.

¹Entonces el Señor les dio las siguientes instrucciones a Moisés y a Aarón:

²«Cuando los israelitas armen el campamento, a cada tribu se le asignará su propio lugar. Las tribus acamparán bajo su propio estandarte a los cuatro costados y a cierta distancia del tabernáculo.

³ »Las divisiones de Judá, Isacar y Zabulón acamparán hacia la salida del sol, al costado oriental del tabernáculo, cada una bajo su estandarte. Estos son los nombres de las tribus, sus jefes y el número de tropas registradas:

⁶Tribu Jefe Número Judá Naasón, hijo de Aminadab 74.600  Isacar Natanael, hijo de Zuar 54.400  Zabulón Eliab, hijo de Helón 57.400

⁹Así que el total de las tropas en el campamento del lado de Judá es de 186.400. Estas tres tribus irán al frente, cada vez que los israelitas viajen hacia un nuevo lugar para acampar.

¹⁰ »Las divisiones de Rubén, Simeón y Gad acamparán en el costado sur del tabernáculo, cada una bajo su estandarte. Estos son los nombres de las tribus, sus jefes y el número de tropas registradas:

¹³Tribu Jefe Número Rubén Elisur, hijo de Sedeur 46.500  Simeón Selumiel, hijo de Zurisadai 59.300  Gad Eliasaf, hijo de Deuel 45.650

¹⁶Así que el total de las tropas en el campamento del lado de Rubén es de 151.450. Estas tres tribus ocuparán el segundo lugar cada vez que los israelitas viajen.

¹⁷»Luego el tabernáculo, llevado por los levitas, saldrá de en medio del campamento. Todas las tribus marcharán en el mismo orden en que acampan, cada una en su posición, bajo el estandarte que les corresponde.

¹⁸ »Las divisiones de Efraín, Manasés y Benjamín acamparán en el costado occidental del tabernáculo, cada una bajo su estandarte. Estos son los nombres de las tribus, sus jefes y el número de tropas registradas:

²¹Tribu Jefe Número Efraín Elisama, hijo de Amiud 40.500  Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur 32.200  Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni 35.400

²⁴Así que el total de las tropas en el campamento del lado de Efraín es de 108.100. Estas tres tribus ocuparán el tercer lugar cada vez que los israelitas viajen.

²⁵ »Las divisiones de Dan, Aser y Neftalí acamparán en el costado norte del tabernáculo, cada una bajo su estandarte. Estos son los nombres de las tribus, sus jefes y el número de tropas registradas:

²⁹Tribu Jefe Número Dan Ahiezer, hijo de Amisadai 62.700  Aser Pagiel, hijo de Ocrán 41.500  Neftalí Ahira, hijo de Enán 53.400

³¹Así que el total de las tropas en el campamento del lado de Dan es de 157.600. Estas tres tribus ocuparán el último lugar y marcharán bajo sus estandartes cada vez que los israelitas viajen».

³²En resumen, las tropas de Israel anotadas por sus familias sumaron 603.550,

³³pero no se incluyó a los levitas en esta lista, tal como el Señor les había ordenado.

³⁴Entonces el pueblo de Israel hizo todo como el Señor le ordenó a Moisés. Cada clan y cada familia establecía su campamento y marchaba bajo sus estandartes tal como el Señor les había indicado.

¹El Señor habló a Moisés y a Aarón y les dijo:

²«Los israelitas acamparán, cada uno junto a su bandera, bajo las insignias de sus casas paternas; acamparán alrededor de la tienda de reunión, a cierta distancia.

³Los que acampen al oriente, hacia la salida del sol, serán los de la bandera del campamento de Judá, según sus ejércitos. El jefe de la tribu de Judá es Naasón, hijo de Aminadab,

⁴y su ejército, los enumerados, 74,600.

⁵Junto a él acampará la tribu de Isacar. El jefe de la tribu de Isacar es Natanael, hijo de Zuar,

⁶y su ejército, los enumerados, 54,400.

⁷Después, la tribu de Zabulón. El jefe de la tribu de Zabulón es Eliab, hijo de Helón,

⁸y su ejército, los enumerados, 57,400.

⁹El total de los enumerados del campamento de Judá: 186,400 según sus ejércitos. Ellos marcharán primero.

¹⁰»Al sur estará la bandera del campamento de Rubén, según sus ejércitos. El jefe de la tribu de Rubén es Elisur, hijo de Sedeur,

¹¹y su ejército, los enumerados, 46,500.

¹²Junto a él acampará la tribu de Simeón. El jefe de la tribu de Simeón es Selumiel, hijo de Zurisadai,

¹³y su ejército, los enumerados, 59,300.

¹⁴Después, la tribu de Gad. El jefe de la tribu de Gad es Eliasaf, hijo de Deuel,

¹⁵y su ejército, los enumerados, 45,650.

¹⁶El total de los enumerados del campamento de Rubén: 151,450 según sus ejércitos. Ellos marcharán en segundo lugar.

¹⁷»Entonces irá la tienda de reunión con el campamento de levitas en medio de los campamentos; tal como acampan así marcharán, cada uno en su lugar, por sus banderas.

¹⁸»Al occidente estará la bandera del campamento de Efraín, según sus ejércitos. El jefe de la tribu de Efraín es Elisama, hijo de Amiud,

¹⁹y su ejército, los enumerados, 40,500.

²⁰Junto a él estará la tribu de Manasés. El jefe de la tribu de Manasés es Gamaliel, hijo de Pedasur,

²¹y su ejército, los enumerados, 32,200.

²²Después, la tribu de Benjamín. El jefe de la tribu de Benjamín es Abidán, hijo de Gedeoni,

²³y su ejército, los enumerados, 35,400.

²⁴El total de los enumerados del campamento de Efraín: 108,100 según sus ejércitos. Ellos marcharán en tercer lugar.

²⁵»Al norte estará la bandera del campamento de Dan, según sus ejércitos. El jefe de la tribu de Dan es Ahiezer, hijo de Amisadai,

²⁶y su ejército, los enumerados, 62,700.

²⁷Y junto a él acampará la tribu de Aser. El jefe de la tribu de Aser es Pagiel, hijo de Ocrán,

²⁸y su ejército, los enumerados, 41,500.

²⁹Después, la tribu de Neftalí. El jefe de la tribu de Neftalí es Ahira, hijo de Enán,

³⁰y su ejército, los enumerados, 53,400.

³¹El total de los enumerados del campamento de Dan: 157,600. Ellos serán los últimos en marchar, según sus banderas».

³²Estos son los enumerados de los israelitas, por sus casas paternas; el total de los enumerados de los campamentos, según sus ejércitos: 603,550.

³³Pero los levitas no fueron contados entre los israelitas, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

³⁴Y los israelitas hicieron conforme a todo lo que el Señor había ordenado a Moisés; así acamparon por sus banderas y así marcharon, cada uno según su familia, conforme a su casa paterna.