Números 28 — comparando versiones

¹Habló Jehová a Moisés, diciendo:

²Manda a los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor grato a mí, guardaréis, ofreciéndomelo a su tiempo.

³Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis a Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada día, será el holocausto continuo.

⁴Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás a la caída de la tarde;

⁵y la décima parte de un efa de flor de harina, amasada con un cuarto de un hin de aceite de olivas machacadas, en ofrenda.

⁶Es holocausto continuo, que fue ordenado en el monte Sinaí para olor grato, ofrenda encendida a Jehová.

⁷Y su libación, la cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás libación de vino superior ante Jehová en el santuario.

⁸Y ofrecerás el segundo cordero a la caída de la tarde; conforme a la ofrenda de la mañana y conforme a su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a Jehová.

⁹Mas el día de reposo, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda, con su libación.

¹⁰Es el holocausto de cada día de reposo, además del holocausto continuo y su libación.

¹¹Al comienzo de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Jehová dos becerros de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

¹²y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda con cada carnero;

¹³y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda que se ofrecerá con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Jehová.

¹⁴Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

¹⁵Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá a Jehová, además del holocausto continuo con su libación.

¹⁶Pero en el mes primero, a los catorce días del mes, será la pascua de Jehová.

¹⁷Y a los quince días de este mes, la fiesta solemne; por siete días se comerán panes sin levadura.

¹⁸El primer día será santa convocación; ninguna obra de siervos haréis.

¹⁹Y ofreceréis como ofrenda encendida en holocausto a Jehová, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto.

²⁰Y su ofrenda de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero;

²¹y con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima.

²²Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.

²³Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

²⁴Conforme a esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato a Jehová; se ofrecerá además del holocausto continuo, con su libación.

²⁵Y el séptimo día tendréis santa convocación; ninguna obra de siervos haréis.

²⁶Además, el día de las primicias, cuando presentéis ofrenda nueva a Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervos haréis.

²⁷Y ofreceréis en holocausto, en olor grato a Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año;

²⁸y la ofrenda de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,

²⁹y con cada uno de los siete corderos una décima;

³⁰y un macho cabrío para hacer expiación por vosotros.

³¹Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus ofrendas, y sus libaciones; serán sin defecto.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Ordénale al pueblo de Israel que se asegure de presentar mi ofrenda puesta al fuego en el día señalado. Esa ofrenda puesta al fuego y de aroma grato es mi comida.

³»Dile también al pueblo: Esta es la ofrenda puesta al fuego que todos los días deben traer al Señor para el holocausto continuo: dos corderos de un año y sin defecto.

⁴Al despuntar el día, ofrecerás un cordero y al caer la tarde, el otro,

⁵junto con la décima parte de un efa de harina refinada mezclada con un cuarto de hin de aceite de oliva.

⁶Este es el holocausto diario, instituido en el monte Sinaí como ofrenda puesta al fuego cuyo aroma es grato al Señor.

⁷Con cada cordero ofrecerás un cuarto de hin de bebida fermentada, como ofrenda líquida, la cual derramarás en el santuario en honor del Señor.

⁸El segundo cordero lo sacrificarás al caer la tarde, junto con una ofrenda de cereales y una ofrenda líquida como las presentadas en la mañana. Es una ofrenda puesta al fuego cuyo aroma es grato al Señor.

⁹»Cada sábado ofrecerás dos corderos de un año y sin defecto, junto con una ofrenda líquida y una ofrenda de dos décimas partes de un efa de harina refinada mezclada con aceite.

¹⁰Este es el holocausto de cada sábado, además del holocausto que cada día se ofrece con su ofrenda líquida.

¹¹»Cada primer día del mes presentarás, como tu holocausto al Señor, dos terneros, un carnero y siete corderos, todos de un año y sin defecto.

¹²Con cada novillo presentarás también una ofrenda de tres décimas partes de un efa de harina refinada mezclada con aceite; con el carnero, dos décimas partes de un efa de harina refinada mezclada con aceite;

¹³y con cada cordero, una décima parte de un efa de harina refinada mezclada con aceite. Este será un holocausto, una ofrenda puesta al fuego cuyo aroma es grato al Señor.

¹⁴Las ofrendas líquidas serán las siguientes: con cada novillo presentarás medio hin de vino; con el carnero, un tercio de hin de vino, y con cada cordero, un cuarto de hin de vino. Este es el holocausto que debes presentar durante todo el año, una vez al mes, en el día de luna nueva.

¹⁵Además del holocausto diario y su ofrenda líquida, también presentarás al Señor, como sacrificio por el perdón de pecados, un macho cabrío.

¹⁶»La Pascua del Señor se celebrará el día catorce del mes primero.

¹⁷El día quince del mismo mes celebrarás una fiesta y durante siete días comerás pan sin levadura.

¹⁸El primer día celebrarás una asamblea sagrada; no se hará ningún trabajo.

¹⁹Presentarás al Señor una ofrenda puesta al fuego, un holocausto que consistirá en dos terneros, un carnero y siete corderos de un año. Asegúrate de que los animales no tengan defecto.

²⁰Con cada novillo presentarás una ofrenda de tres décimas de un efa de harina refinada mezclada con aceite; con el carnero, dos décimas;

²¹y con cada uno de los siete corderos, la décima parte de un efa.

²²También incluirás un macho cabrío como sacrificio por el perdón para obtener así el perdón en tu favor.

²³Presentarás estas ofrendas, además del holocausto diario de cada mañana.

²⁴De igual manera las ofrecerás cada día, durante siete días consecutivos; es un alimento que consiste en una ofrenda puesta al fuego y cuyo aroma es grato al Señor. Todo esto se ofrecerá, además del holocausto diario y su ofrenda líquida.

²⁵Al séptimo día celebrarás una asamblea sagrada; ese día no harás ningún trabajo.

²⁶»Durante la fiesta de las Semanas, presentarás al Señor una ofrenda de grano nuevo en el día de las primicias, y celebrarás también una asamblea sagrada en honor del Señor. Ese día no harás ningún trabajo.

²⁷Ofrecerás dos terneros, un carnero y siete corderos de un año, como holocausto de aroma grato al Señor.

²⁸Con cada novillo presentarás una ofrenda de tres décimas de un efa de harina refinada mezclada con aceite; con el carnero, dos décimas de esa misma harina;

²⁹y con cada uno de los siete corderos, la décima parte de un efa.

³⁰Incluirás también un macho cabrío para pedir perdón en tu favor.

³¹Presentarás todo esto junto con sus ofrendas líquidas, además del holocausto diario y su ofrenda líquida. Los animales no deben tener ningún defecto.

¹Después habló el Señor a Moisés, diciendo:

²Ordena a los hijos de Israel, y diles: «Tendréis cuidado de presentar mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, aroma agradable para mí, a su tiempo señalado».

³Y les dirás: «Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis al Señor: dos corderos de un año, sin defecto, cada día como holocausto continuo.

⁴Ofrecerás un cordero por la mañana, y ofrecerás el otro cordero al atardecer;

⁵y como ofrenda de cereal, una décima de un efa de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite batido.

⁶Es un holocausto continuo instituido en el monte Sinaí como aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

⁷Y su libación será la cuarta parte de un hin por cada cordero; en el lugar santo derramarás una libación de bebida fermentada al Señor.

⁸Y el segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de cereal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida, aroma agradable al Señor.

⁹»El día de reposo ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y dos décimas de un efa de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal y su libación.

¹⁰El holocausto de cada día de reposo será además del holocausto continuo y de su libación.

¹¹»También, al principio de cada mes, presentaréis un holocausto al Señor: dos novillos y un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto,

¹²y tres décimas de un efa de flor de harina, como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por el carnero;

¹³y una décima de un efa de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda de cereal por cada cordero, como holocausto de aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

¹⁴Sus libaciones serán medio hin de vino por novillo, la tercera parte de un hin por el carnero y la cuarta parte de un hin por cordero; este es el holocausto de cada mes por los meses del año.

¹⁵Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al Señor, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo.

¹⁶»El mes primero, el día catorce del mes, será la Pascua del Señor.

¹⁷Y el día quince de este mes habrá fiesta; por siete días se comerá pan sin levadura.

¹⁸El primer día habrá santa convocación; no haréis trabajo servil.

¹⁹Y presentaréis una ofrenda encendida, holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto.

²⁰Y como su ofrenda de cereal, prepararéis flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por novillo y dos décimas por el carnero;

²¹una décima de un efa prepararéis por cada uno de los siete corderos;

²²y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros.

²³Estos prepararéis además del holocausto de la mañana, el cual es como holocausto continuo.

²⁴De esta manera prepararéis cada día, por siete días, el alimento de la ofrenda encendida, como aroma agradable al Señor; se preparará con su libación además del holocausto continuo.

²⁵Y al séptimo día tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil.

²⁶»También, el día de los primeros frutos, cuando presentéis una ofrenda de cereal nuevo al Señor en vuestra fiesta de las semanas, tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil.

²⁷Y ofreceréis un holocausto como aroma agradable al Señor: dos novillos, un carnero, siete corderos de un año;

²⁸y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por cada novillo, dos décimas por el carnero,

²⁹una décima por cada uno de los siete corderos,

³⁰y un macho cabrío para hacer expiación por vosotros.

³¹Esto haréis además del holocausto continuo con su ofrenda de cereal y sus libaciones. Serán sin defecto.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Da al pueblo de Israel estas instrucciones: las ofrendas especiales que ustedes presentan son un aroma agradable para mí; son mi pan. Asegúrense de que sean llevadas en el tiempo indicado y ofrecidas de acuerdo a mis instrucciones.

³»Diles a los israelitas: esta es la ofrenda especial que deberán presentar al Señor como ofrenda quemada diaria. Ofrezcan dos corderos de un año, que no tengan ningún defecto.

⁴Sacrifiquen un cordero por la mañana y otro al atardecer.

⁵Con cada cordero entreguen una ofrenda de grano de dos litros de harina selecta mezclada con un litro de aceite puro de olivas prensadas.

⁶Esta es la ofrenda quemada habitual, instituida en el monte Sinaí, como ofrenda especial, un aroma agradable al Señor .

⁷Junto con la ofrenda quemada presenten la ofrenda líquida apropiada de un litro de bebida fermentada por cada cordero y derrámenla en el Lugar Santo como ofrenda al Señor .

⁸Ofrezcan el segundo cordero al atardecer, con la misma ofrenda de grano y ofrenda líquida. También es una ofrenda especial, un aroma agradable al Señor .

⁹»En el día de descanso sacrifiquen dos corderos de un año, sin defecto, junto con una ofrenda de grano de cuatro litros de harina selecta humedecida con aceite de oliva y una ofrenda líquida.

¹⁰Esta es la ofrenda quemada que se presentará cada día de descanso, además de la ofrenda quemada habitual y su correspondiente ofrenda líquida.

¹¹»El primer día de cada mes presenten al Señor una ofrenda quemada adicional de dos becerros, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto.

¹²Estas ofrendas deben ser acompañadas de ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva, seis litros por cada becerro, cuatro litros por cada carnero,

¹³y dos litros por cada cordero. Esta ofrenda quemada será especial, un aroma agradable al Señor .

¹⁴Ofrezcan también una ofrenda líquida con cada sacrificio: dos litros de vino por cada becerro, un litro y tercio por cada carnero y un litro por cada cordero. Presenten esta ofrenda quemada el primer día de cada mes, durante todo el año.

¹⁵»El primer día de cada mes ofrezcan también al Señor un chivo como sacrificio por el pecado además de la ofrenda quemada habitual y su correspondiente ofrenda líquida.

¹⁶»Deben celebrar la Pascua del Señor el día catorce del primer mes.

¹⁷El siguiente día —el día quince del mes— se iniciará un festival jubiloso de siete días, pero no comerán pan preparado con levadura.

¹⁸El primer día del festival será un día oficial para celebrar una asamblea santa y no harán ningún trabajo habitual.

¹⁹Como ofrenda especial presenten al Señor una ofrenda quemada: dos becerros, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto.

²⁰Estas serán acompañadas de las ofrendas de grano de harina selecta humedecidas con aceite de oliva: seis litros con cada becerro, cuatro litros con el carnero,

²¹y dos litros con cada uno de los siete corderos.

²²Ofrezcan también un chivo como ofrenda por el pecado, para purificarse y hacerse justos ante el Señor .

²³Estas ofrendas las presentarán además de la ofrenda quemada habitual de cada mañana.

²⁴Este es el procedimiento que deberán seguir —en cada uno de los siete días del festival— cuando preparen la comida que presenten como ofrenda especial, un aroma agradable al Señor . Estas las ofrecerán además de las ofrendas quemadas habituales y de las ofrendas líquidas.

²⁵El séptimo día del festival será otro día oficial para celebrar una asamblea santa, y ese día no harán ningún trabajo habitual.

²⁶»Durante el Festival de la Cosecha, cuando presenten al Señor lo primero de su nuevo grano, convoquen un día oficial para una asamblea santa y ese día no harán ningún trabajo habitual.

²⁷Ese día, presenten una ofrenda quemada especial como un aroma agradable al Señor , compuesta de dos becerros, un carnero y siete corderos de un año.

²⁸Estas serán acompañadas de las ofrendas de grano de harina selecta humedecidas con aceite de oliva: seis litros con cada becerro, cuatro litros con el carnero

²⁹y dos litros con cada uno de los siete corderos.

³⁰Ofrezcan también un chivo para purificarse y hacerse justos ante el Señor .

³¹Preparen estas ofrendas quemadas especiales, junto con sus ofrendas líquidas, además de la ofrenda quemada habitual y su correspondiente ofrenda de grano. Asegúrense de que los animales que sacrifiquen no tengan ningún defecto.

¹Después el Señor dijo a Moisés:

²«Ordena a los israelitas, y diles: “Tendrán cuidado de presentar Mi ofrenda, Mi alimento para Mis ofrendas encendidas, aroma agradable para Mí, a su tiempo señalado”.

³Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofrecerán al Señor: dos corderos de un año, sin defecto, cada día como holocausto continuo.

⁴Ofrecerás un cordero por la mañana, y ofrecerás el otro cordero al atardecer;

⁵y como ofrenda de cereal, 2.2 litros de flor de harina mezclada con un litro de aceite batido.

⁶Es un holocausto continuo instituido en el monte Sinaí como aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

⁷Y su libación será de la cuarta parte de un hin (un litro) por cada cordero; en el lugar santo derramarás una libación de bebida fermentada al Señor.

⁸El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de cereal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida, aroma agradable al Señor.

⁹”El día de reposo ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y 4.4 litros de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal y su libación.

¹⁰El holocausto de cada día de reposo será además del holocausto continuo y de su libación.

¹¹”También, al principio de cada mes, ustedes presentarán un holocausto al Señor: dos novillos y un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto,

¹²como ofrenda de cereal, 6.6 litros de flor de harina mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por el carnero;

¹³como ofrenda de cereal, 2.2 litros de flor de harina mezclada con aceite, por cada cordero, como holocausto de aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

¹⁴Sus libaciones serán medio hin (2 litros) de vino por novillo, la tercera parte de un hin (1.2 litros) por el carnero y la cuarta parte de un hin (un litro) por cordero. Este es el holocausto de cada mes por los meses del año.

¹⁵Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al Señor, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo.

¹⁶”El mes primero, el día catorce del mes, será la Pascua del Señor.

¹⁷Y el día quince de este mes habrá fiesta; por siete días se comerá pan sin levadura.

¹⁸El primer día habrá santa convocación; no harán trabajo servil.

¹⁹Presentarán una ofrenda encendida, holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto.

²⁰Y como su ofrenda de cereal, prepararán flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por novillo y 4.4 litros por el carnero;

²¹prepararán 2.2 litros por cada uno de los siete corderos;

²²y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes.

²³Estos los prepararán además del holocausto de la mañana, el cual es como holocausto continuo.

²⁴De esta manera prepararán cada día, por siete días, el alimento de la ofrenda encendida, como aroma agradable al Señor; se preparará con su libación además del holocausto continuo.

²⁵Y al séptimo día tendrán santa convocación; no harán trabajo servil.

²⁶”También, el día de los primeros frutos, cuando ustedes presenten una ofrenda de cereal nuevo al Señor en la Fiesta de las Semanas, tendrán santa convocación; no harán trabajo servil.

²⁷Ofrecerán un holocausto como aroma agradable al Señor: dos novillos, un carnero, siete corderos de un año;

²⁸y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: 6.6 litros por cada novillo, 4.4 litros por el carnero,

²⁹y 2.2 litros por cada uno de los siete corderos,

³⁰y un macho cabrío para hacer expiación por ustedes.

³¹Esto harán además del holocausto continuo con su ofrenda de cereal y sus libaciones. Los animales serán sin defecto.