Números 34 — comparando versiones

¹Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

²Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, esto es, la tierra que os ha de caer en herencia, la tierra de Canaán según sus límites,

³tendréis el lado del sur desde el desierto de Zin hasta la frontera de Edom; y será el límite del sur al extremo del Mar Salado hacia el oriente.

⁴Este límite os irá rodeando desde el sur hasta la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin; y se extenderá del sur a Cades- barnea; y continuará a Hasar-adar, y pasará hasta Asmón.

⁵Rodeará este límite desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

⁶Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental.

⁷El límite del norte será este: desde el Mar Grande trazaréis al monte de Hor.

⁸Del monte de Hor trazaréis a la entrada de Hamat, y seguirá aquel límite hasta Zedad;

⁹y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Hazar- enán; este será el límite del norte.

¹⁰Por límite al oriente trazaréis desde Hazar-enán hasta Sefam;

¹¹y bajará este límite desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá el límite, y llegará a la costa del mar de Cineret, al oriente.

¹²Después descenderá este límite al Jordán, y terminará en el Mar Salado: esta será vuestra tierra por sus límites alrededor.

¹³Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que se os repartirá en heredades por sorteo, que mandó Jehová que diese a las nueve tribus, y a la media tribu;

¹⁴porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su heredad.

¹⁵Dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán frente a Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

¹⁶Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

¹⁷Estos son los nombres de los varones que os repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar, y Josué hijo de Nun.

¹⁸Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

¹⁹Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.

²⁰De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel hijo de Amiud.

²¹De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.

²²De la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli.

²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod,

²⁴y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel hijo de Siftán.

²⁵De la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Parnac.

²⁶De la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azán.

²⁷De la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.

²⁸Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud.

²⁹A éstos mandó Jehová que hiciesen la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

¹El Señor le dijo a Moisés:

²«Hazles saber a los israelitas que las fronteras de Canaán, la tierra que van a recibir en heredad, serán las siguientes:

³»La frontera sur empezará en el desierto de Zin, en los límites con Edom. Por el este, la frontera sur estará donde termina el mar Muerto.

⁴A partir de allí, la línea fronteriza avanzará hacia el sur, hacia la cuesta de los Escorpiones, cruzará Zin hasta alcanzar Cades Barnea, y llegará hasta Jazar Adar y Asmón.

⁵De allí la frontera se volverá hacia el torrente de Egipto, para terminar en el mar Mediterráneo.

⁶La frontera occidental del país será la costa del mar Mediterráneo.

⁷Para la frontera norte, la línea fronteriza correrá desde el mar Mediterráneo hasta el monte Hor,

⁸y desde el monte Hor hasta Lebó Jamat. De allí, esta línea seguirá hasta llegar a Zedad,

⁹para continuar hasta Zifrón y terminar en Jazar Enán. Esta será la frontera norte del país.

¹⁰Para la frontera oriental, la línea fronteriza correrá desde Jazar Enán hasta Sefán.

¹¹De Sefán bajará a Riblá, que está al este de Ayin; de allí descenderá al este, hasta encontrarse con la ribera del lago Quinéret,

¹²y de allí la línea bajará por el río Jordán, hasta el mar Muerto.»Esas serán las cuatro fronteras del país».

¹³Moisés les dio a los israelitas la siguiente orden: «Esta es la tierra que se repartirá por sorteo. El Señor ha ordenado que sea repartida solo entre las nueve tribus y media,

¹⁴pues las familias patriarcales de las tribus de Rubén y Gad y la media tribu de Manasés ya recibieron su heredad.

¹⁵Estas dos tribus y media ya tienen su heredad en el este, cerca del río Jordán, a la altura de Jericó, por donde sale el sol».

¹⁶El Señor le dijo a Moisés:

¹⁷«Estos son los nombres de los encargados de repartir la tierra como heredad: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

¹⁸Ustedes, por su parte, tomarán a un jefe de cada tribu para que les ayuden a repartir la tierra.

¹⁹»Los nombres de los jefes de tribu fueron los siguientes:»Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá;

²⁰Samuel, hijo de Amiud, de la tribu de Simeón;

²¹Elidad, hijo de Quislón, de la tribu de Benjamín;

²²Buquí, hijo de Joglí, jefe de la tribu de Dan;

²³Janiel, hijo de Efod, jefe de la tribu de Manasés, hijo de José;

²⁴Quemuel, hijo de Siftán, jefe de la tribu de Efraín, hijo de José;

²⁵Elizafán, hijo de Parnac, jefe de la tribu de Zabulón;

²⁶Paltiel, hijo de Azán, jefe de la tribu de Isacar;

²⁷Ajiud, hijo de Selomí, jefe de la tribu de Aser;

²⁸Pedael, hijo de Amiud, jefe de la tribu de Neftalí».

²⁹A estos les encargó el Señorrepartir la heredad entre los israelitas, en la tierra de Canaán.

¹Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo:

²Manda a los hijos de Israel y diles: «Cuando entréis en la tierra de Canaán, esta es la tierra que os tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras.

³Vuestro límite sur será desde el desierto de Zin, por la frontera de Edom, y vuestra frontera sur será desde el extremo del mar Salado hacia el oriente.

⁴Luego, vuestra frontera cambiará de dirección, del sur a la subida de Acrabim y continuará a Zin, y su término será al sur de Cades-barnea; y llegará a Hasaradar y continuará hasta Asmón.

⁵Y la frontera cambiará de dirección de Asmón al torrente de Egipto, y su término será el mar.

⁶»En cuanto a la frontera occidental, tendréis el mar Grande, esto es, su costa; esta será vuestra frontera occidental.

⁷»Y esta será vuestra frontera norte: trazaréis la línea fronteriza desde el mar Grande hasta el monte Hor.

⁸Trazaréis una línea desde el monte Hor hasta Lebo-hamat, y el término de la frontera será Zedad;

⁹y la frontera seguirá hacia Zifrón, y su término será Hazar-enán. Esta será vuestra frontera norte.

¹⁰»Para vuestra frontera oriental, trazaréis también una línea desde Hazar-enán hasta Sefam,

¹¹y la frontera descenderá de Sefam a Ribla, sobre el lado oriental de Aín; y la frontera descenderá y alcanzará la ribera sobre el lado oriental del mar de Cineret.

¹²Y la frontera descenderá al Jordán, y su término será el mar Salado. Esta será vuestra tierra, según sus fronteras alrededor».

¹³Entonces Moisés dio órdenes a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que repartiréis por sorteo entre vosotros como posesión, la cual el Señor ha ordenado dar a las nueve tribus y a la media tribu.

¹⁴Pues la tribu de los hijos de Rubén ha recibido lo suyo según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad según sus casas paternas y la media tribu de Manasés han recibido su posesión.

¹⁵Las dos tribus y la media tribu han recibido su posesión al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia la salida del sol.

¹⁶Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo:

¹⁷Estos son los nombres de los hombres que os repartirán la tierra por heredad: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

¹⁸De cada tribu tomarás un jefe para repartir la tierra por heredad.

¹⁹Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone.

²⁰De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud.

²¹De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.

²²De la tribu de los hijos de Dan, un jefe: Buqui, hijo de Jogli.

²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe: Haniel, hijo de Efod.

²⁴De la tribu de los hijos de Efraín, un jefe: Kemuel, hijo de Siftán.

²⁵De la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe: Elizafán, hijo de Parnac.

²⁶De la tribu de los hijos de Isacar, un jefe: Paltiel, hijo de Azán.

²⁷De la tribu de los hijos de Aser, un jefe: Ahiud, hijo de Selomi.

²⁸Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe: Pedael, hijo de Amiud.

²⁹Estos son los que el Señormandó que repartieran la heredad a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

¹Entonces el Señor le dijo a Moisés:

²«Da las siguientes instrucciones a los israelitas: cuando entren en la tierra de Canaán, la cual les doy como su preciada posesión, estos serán los límites.

³La porción sureña de su país se extenderá desde el desierto de Zin, a lo largo del límite con Edom. La frontera sur empezará al oriente del mar Muerto,

⁴y se extenderá hacia el sur, pasando por el paso de los Escorpiones rumbo a Zin. El extremo sur será Cades-barnea y de allí seguirá a Hazar-adar hasta llegar a Asmón.

⁵De Asmón, el límite girará hacia el arroyo de Egipto y terminará en el mar Mediterráneo.

⁶»La frontera occidental será la costa del mar Mediterráneo.

⁷»La frontera norte empezará en el mar Mediterráneo y se extenderá hacia el oriente hasta el monte Hor

⁸y luego a Lebo-hamat pasando por Zedad

⁹y Zifrón hasta Hazar-enán. Esta será la frontera norte.

¹⁰»El límite oriental empezará en Hazar-enán y se extenderá al sur hasta Sefam

¹¹y bajará a Ribla al oriente de Aín. De allí la frontera descenderá a lo largo de la orilla oriental del mar de Galilea,

¹²y luego a lo largo del río Jordán hasta llegar al mar Muerto. Estos son los límites de su tierra».

¹³Entonces Moisés les dijo a los israelitas: «Este territorio es la patria que se repartirá por sorteo sagrado entre ustedes. El Señor ordenó que la tierra sea repartida entre las nueve tribus y media restantes.

¹⁴Las familias de las tribus de Rubén, de Gad y de la media tribu de Manasés ya recibieron sus porciones de tierra

¹⁵al oriente del río Jordán, frente a Jericó hacia la salida del sol».

¹⁶Entonces el Señor le dijo a Moisés:

¹⁷«El sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun, son los hombres designados para repartir las porciones de tierra entre el pueblo.

¹⁸Además, recluta a un líder de cada tribu para que los ayude con la tarea.

¹⁹Estas son las tribus y los nombres de los líderes:

²⁸Tribu Líder Judá Caleb, hijo de Jefone Simeón Semuel, hijo de Amiud Benjamín Elidad, hijo de Quislón Dan Buqui, hijo de Jogli Manasés, hijo de José Haniel, hijo de Efod Efraín, hijo de José Kemuel, hijo de Siftán Zabulón Elizafán, hijo de Parnac Isacar Paltiel, hijo de Azán Aser Ahiud, hijo de Selomi Neftalí Pedael, hijo de Amiud

²⁹Estos son los hombres que el Señor nombró para repartir las porciones de tierra en Canaán entre los israelitas».

¹Entonces el Señor habló a Moisés:

²«Manda a los israelitas y diles: “Cuando entren en la tierra de Canaán, esta es la tierra que les tocará como herencia, la tierra de Canaán según sus fronteras.

³Su límite sur será desde el desierto de Zin, por la frontera de Edom, y su frontera sur será desde el extremo del mar Salado hacia el oriente.

⁴Luego, la frontera de ustedes cambiará de dirección, del sur a la subida de Acrabim y continuará a Zin, y su término será al sur de Cades Barnea; y llegará a Hasaradar y continuará hasta Asmón.

⁵Y la frontera cambiará de dirección de Asmón al torrente de Egipto, y su término será el mar Grande.

⁶”En cuanto a la frontera occidental, tendrán el mar Grande, esto es, su costa; esta será su frontera occidental.

⁷”Y esta será su frontera norte: trazarán la línea fronteriza desde el mar Grande hasta el monte Hor.

⁸Trazarán una línea desde el monte Hor hasta Lebo Hamat, y el término de la frontera será Zedad;

⁹y la frontera seguirá hacia Zifrón, y su término será Hazar Enán. Esta será su frontera norte.

¹⁰”Para su frontera oriental, trazarán también una línea desde Hazar Enán hasta Sefam,

¹¹y la frontera descenderá de Sefam a Ribla, sobre el lado oriental de Aín; y la frontera descenderá y alcanzará la ribera sobre el lado oriental del mar de Cineret.

¹²Y la frontera descenderá al Jordán, y su término será el mar Salado. Esta será la tierra de ustedes, según sus fronteras alrededor” ».

¹³Entonces Moisés dio órdenes a los israelitas y les dijo: «Esta es la tierra que repartirán por sorteo entre ustedes como posesión, la cual el Señor ha ordenado dar a las nueve tribus y a la media tribu.

¹⁴Pues la tribu de los hijos de Rubén ha recibido lo suyo según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad según sus casas paternas y la media tribu de Manasés han recibido su posesión.

¹⁵Las dos tribus y la media tribu han recibido su posesión al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia la salida del sol».

¹⁶Entonces el Señor dijo a Moisés:

¹⁷«Estos son los nombres de los hombres que les repartirán la tierra por heredad: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

¹⁸De cada tribu tomarás un jefe para repartir la tierra por heredad.

¹⁹Y estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone.

²⁰De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Amiud.

²¹De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.

²²De la tribu de los hijos de Dan, un jefe: Buqui, hijo de Jogli.

²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, un jefe: Haniel, hijo de Efod.

²⁴De la tribu de los hijos de Efraín, un jefe: Kemuel, hijo de Siftán.

²⁵De la tribu de los hijos de Zabulón, un jefe: Elizafán, hijo de Parnac.

²⁶De la tribu de los hijos de Isacar, un jefe: Paltiel, hijo de Azán.

²⁷De la tribu de los hijos de Aser, un jefe: Ahiud, hijo de Selomi.

²⁸Y de la tribu de los hijos de Neftalí, un jefe: Pedael, hijo de Amiud».

²⁹Estos son los que el Señor mandó que repartieran la heredad a los israelitas en la tierra de Canaán.