2 Corintios 2 — comparando versiones

¹Esto, pues, determiné para conmigo, no ir otra vez a vosotros con tristeza.

²Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo contristé?

³Y esto mismo os escribí, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros.

⁴Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fueseis contristados, sino para que supieseis cuán grande es el amor que os tengo.

⁵Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado a mí solo, sino en cierto modo (por no exagerar) a todos vosotros.

⁶Le basta a tal persona esta reprensión hecha por muchos;

⁷así que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarle y consolarle, para que no sea consumido de demasiada tristeza.

⁸Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.

⁹Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.

¹⁰Y al que vosotros perdonáis, yo también; porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en presencia de Cristo,

¹¹para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros; pues no ignoramos sus maquinaciones.

¹²Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió puerta en el Señor,

¹³no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.

¹⁴Mas a Dios gracias, el cual nos lleva siempre en triunfo en Cristo Jesús, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.

¹⁵Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden;

¹⁶a éstos ciertamente olor de muerte para muerte, y a aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?

¹⁷Pues no somos como muchos, que medran falsificando la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, y delante de Dios, hablamos en Cristo.

¹En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.

²Porque, si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría, sino aquel a quien yo haya entristecido?

³Les escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos ustedes harían suya mi alegría.

⁴Les escribí con gran tristeza y angustia de corazón y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para darles a conocer la profundidad del amor que les tengo.

⁵Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí; hasta cierto punto —y lo digo para no exagerar— se la ha causado a todos ustedes.

⁶Para él es suficiente el castigo que le impuso la mayoría.

⁷Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza.

⁸Por eso les ruego que reafirmen su amor hacia él.

⁹Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia.

¹⁰A quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a ustedes en presencia de Cristo,

¹¹para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.

¹²Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto una puerta.

¹³Aun así, me sentí intranquilo por no haber encontrado allí a mi hermano Tito, por lo cual me despedí de ellos y me fui a Macedonia.

¹⁴Sin embargo, gracias a Dios que en Cristo siempre nos lleva triunfantes y, por medio de nosotros, esparce por todas partes la fragancia de su conocimiento.

¹⁵Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.

¹⁶Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?

¹⁷A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.

¹Pero en mí mismo decidí esto: no ir otra vez a vosotros con tristeza.

²Porque si yo os causo tristeza, ¿quién será el que me alegre sino aquel a quien entristecí?

³Y esto mismo os escribí, para que cuando yo llegue no tenga tristeza de parte de los que debieran alegrarme, confiando en todos vosotros de que mi gozo sea el mismo de todos vosotros.

⁴Pues por la mucha aflicción y angustia de corazón os escribí con muchas lágrimas, no para entristeceros, sino para que conozcáis el amor que tengo especialmente por vosotros.

⁵Pero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto (para no exagerar) a todos vosotros.

⁶Es suficiente para tal persona este castigo que le fue impuesto por la mayoría;

⁷así que, por el contrario, vosotros más bien deberíais perdonarlo y consolarlo, no sea que en alguna manera este sea abrumado por tanta tristeza.

⁸Por lo cual os ruego que reafirméis vuestro amor hacia él.

⁹Pues también con este fin os escribí, para poneros a prueba y ver si sois obedientes en todo.

¹⁰Pero a quien perdonéis algo, yo también lo perdono; porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por vosotros en presencia de Cristo,

¹¹para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides.

¹²Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor,

¹³no tuve reposo en mi espíritu al no encontrar a Tito, mi hermano; despidiéndome, pues, de ellos, salí para Macedonia.

¹⁴Pero gracias a Dios, que en Cristo siempre nos lleva en triunfo, y que por medio de nosotros manifiesta en todo lugar la fragancia de su conocimiento.

¹⁵Porque fragante aroma de Cristo somos para Dios entre los que se salvan y entre los que se pierden;

¹⁶para unos, olor de muerte para muerte, y para otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién está capacitado?

¹⁷Pues no somos como muchos, que comercian con la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios ydelante de Dios hablamos en Cristo.

¹Así que decidí que no les causaría tristeza con otra visita dolorosa.

²Pues, si yo les causo tristeza, ¿quién me alegrará a mí? Por cierto, no será alguien a quien yo haya entristecido.

³Por eso les escribí como lo hice, para que, cuando llegue, no me causen tristeza los mismos que deberían darme la más grande alegría. Seguramente, todos ustedes saben que mi alegría proviene de que estén alegres.

⁴Escribí aquella carta con gran angustia, un corazón afligido y muchas lágrimas. No quise causarles tristeza, más bien quería que supieran cuánto amor tengo por ustedes.

⁵No exagero cuando digo que el hombre que causó todos los problemas los lastimó más a todos ustedes que a mí.

⁶La mayoría de ustedes se le opusieron, y eso ya fue suficiente castigo.

⁷No obstante, ahora es tiempo de perdonarlo y consolarlo; de otro modo, podría ser vencido por el desaliento.

⁸Así que ahora les ruego que reafirmen su amor por él.

⁹Les escribí como lo hice para probarlos y ver si cumplirían mis instrucciones al pie de la letra.

¹⁰Si ustedes perdonan a este hombre, yo también lo perdono. Cuando yo perdono lo que necesita ser perdonado, lo hago con la autoridad de Cristo en beneficio de ustedes,

¹¹para que Satanás no se aproveche de nosotros. Pues ya conocemos sus maquinaciones malignas.

¹²Cuando llegué a la ciudad de Troas para predicar la Buena Noticia de Cristo, el Señor me abrió una puerta de oportunidad;

¹³pero no sentía paz, porque mi querido hermano Tito todavía no había llegado con un informe de ustedes. Así que me despedí y seguí hacia Macedonia para buscarlo.

¹⁴Así que, ¡gracias a Dios!, quien nos ha hecho sus cautivos y siempre nos lleva en triunfo en el desfile victorioso de Cristo. Ahora nos usa para difundir el conocimiento de Cristo por todas partes como un fragante perfume.

¹⁵Nuestras vidas son la fragancia de Cristo que sube hasta Dios, pero esta fragancia se percibe de una manera diferente por los que se salvan y los que se pierden.

¹⁶Para los que se pierden, somos un espantoso olor de muerte y condenación, pero para aquellos que se salvan, somos un perfume que da vida. ¿Y quién es la persona adecuada para semejante tarea?

¹⁷Ya ven, no somos como tantos charlatanes que predican para provecho personal. Nosotros predicamos la palabra de Dios con sinceridad y con la autoridad de Cristo, sabiendo que Dios nos observa.

¹Pero en mí mismo decidí esto: no ir otra vez a ustedes con tristeza.

²Porque si yo les causo tristeza, ¿quién será el que me alegre sino aquel a quien yo entristecí?

³Y esto mismo les escribí, para que cuando yo llegue no tenga tristeza de parte de los que debieran alegrarme, confiando en todos ustedes de que mi gozo sea el mismo de todos ustedes.

⁴Pues por la mucha aflicción y angustia de corazón les escribí con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para que conozcan el amor que tengo especialmente por ustedes.

⁵Pero si alguien ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto, para no exagerar, a todos ustedes.

⁶Es suficiente para tal persona este castigo que le fue impuesto por la mayoría;

⁷así que, por el contrario, ustedes más bien debieran perdonarlo y consolarlo, no sea que en alguna manera este sea abrumado por tanta tristeza.

⁸Por lo cual les ruego que reafirmen su amor hacia él.

⁹Pues también con este fin les escribí, para ponerlos a prueba y ver si son obedientes en todo.

¹⁰Pero a quien perdonen algo, yo también lo perdono. Porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por ustedes en presencia de Cristo,

¹¹para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus planes.

¹²Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor,

¹³no tuve reposo en mi espíritu al no encontrar a Tito, mi hermano. Despidiéndome, pues, de ellos, salí para Macedonia.

¹⁴Pero gracias a Dios, que en Cristo siempre nos lleva en triunfo, y que por medio de nosotros manifiesta la fragancia de Su conocimiento en todo lugar.

¹⁵Porque fragante aroma de Cristo somos para Dios entre los que se salvan y entre los que se pierden.

¹⁶Para unos, olor de muerte para muerte, y para otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién está capacitado?

¹⁷Pues no somos como muchos, que comercian la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos en Cristo delante de Dios.