2 Corintios 6 — comparando versiones

¹Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.

²Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.

³No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado;

⁴antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

⁵en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos;

⁶en pureza, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero,

⁷en palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra;

⁸por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

⁹como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

¹⁰como entristecidos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

¹¹Nuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado.

¹²No estáis estrechos en nosotros, pero sí sois estrechos en vuestro propio corazón.

¹³Pues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

¹⁴No os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo?

¹⁶¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré entre ellos, Y seré su Dios, Y ellos serán mi pueblo.

¹⁷Por lo cual, Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

¹⁸Y seré para vosotros por Padre, Y vosotros me seréis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

¹Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.

²Porque él dice:«En el momento propicio te escuchéy en el día de salvación te ayudé».Les digo que este es el momento propicio de Dios; hoy es el día de salvación.

³Por nuestra parte, a nadie damos motivo alguno de tropiezo, para que no se desacredite nuestro servicio.

⁴Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;

⁵en azotes, cárceles y tumultos; en trabajos pesados, desvelos y hambre.

⁶Servimos con pureza, conocimiento, paciencia y bondad; en el Espíritu Santo y en amor sincero;

⁷con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;

⁸por honra y por deshonra, por mala y por buena fama; veraces, pero tenidos por engañadores;

⁹conocidos, pero tenidos por desconocidos; como moribundos, pero aún con vida; golpeados, pero no muertos;

¹⁰aparentemente tristes, pero siempre alegres; pobres en apariencia, pero enriqueciendo a muchos; como si no tuviéramos nada, pero poseyéndolo todo.

¹¹Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.

¹²Nunca les hemos negado nuestro afecto, pero ustedes sí nos niegan el suyo.

¹³Para corresponder del mismo modo —les hablo como si fueran mis hijos—, ¡abran también su corazón de par en par!

¹⁴No formen alianza con los incrédulos. ¿Qué tienen en común la justicia y la maldad? ¿O qué comunión puede tener la luz con la oscuridad?

¹⁵¿Qué armonía tiene Cristo con Belial? ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo?

¹⁶¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho:«Viviré con ellosy caminaré entre ellos.Yo seré su Diosy ellos serán mi pueblo».

¹⁷Por tanto, el Señor añade:«¡Salgan de en medio de ellosy apártense!No toquen nada impuro,y yo los recibiré».

¹⁸Y:«Yo seré un Padre para ustedesy ustedes serán mis hijos y mis hijas,dice el Señor Todopoderoso».

¹Y como colaboradores con Él, también os exhortamos a no recibir la gracia de Dios en vano;

²pues Él dice:En el tiempo propicio te escuché,y en el día de salvación te socorrí.He aquí, ahora es el tiempo propicio; he aquí, ahora es el día de salvación.

³No dando nosotros en nada motivo de tropiezo, para que el ministerio no sea desacreditado,

⁴sino que en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios, en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias,

⁵en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos,

⁶en pureza, en conocimiento, en paciencia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero,

⁷en la palabra de verdad, en el poder de Dios; por armas de justicia para la derecha y para la izquierda;

⁸en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces;

⁹como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, y he aquí, vivimos; como castigados, pero no condenados a muerte;

¹⁰como entristecidos, mas siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, aunque poseyéndolo todo.

¹¹Nuestra boca, oh corintios, os ha hablado con toda franqueza. Nuestro corazón se ha abierto de par en par.

¹²No estáis limitados por nosotros, sino que estáis limitados en vuestros sentimientos.

¹³Ahora bien, en igual reciprocidad (os hablo como a niños) vosotros también abrid de par en par vuestro corazón.

¹⁴No estéis unidos en yugo desigual con los incrédulos, pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵¿O qué armonía tiene Cristo con Belial? ¿O qué tiene en común un creyente con un incrédulo?

¹⁶¿O qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios vivo, como Dios dijo:Habitaré en ellos, y andaré entre ellos;y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

¹⁷Por tanto, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Señor;y no toquéis lo inmundo,y yo os recibiré.

¹⁸Y yo seré para vosotros padre,y vosotros seréis para mí hijos e hijas,dice el Señor Todopoderoso.

¹Como colaboradores de Dios, les suplicamos que no reciban ese maravilloso regalo de la bondad de Dios y luego no le den importancia.

²Pues Dios dice: «En el momento preciso, te oí. En el día de salvación te ayudé». Efectivamente, el «momento preciso» es ahora. Hoy es el día de salvación.

³Vivimos de tal manera que nadie tropezará a causa de nosotros, y nadie encontrará ninguna falta en nuestro ministerio.

⁴En todo lo que hacemos, demostramos que somos verdaderos ministros de Dios. Con paciencia soportamos dificultades y privaciones y calamidades de toda índole.

⁵Fuimos golpeados, encarcelados, enfrentamos a turbas enfurecidas, trabajamos hasta quedar exhaustos, aguantamos noches sin dormir y pasamos hambre.

⁶Demostramos lo que somos por nuestra pureza, nuestro entendimiento, nuestra paciencia, nuestra bondad, por el Espíritu Santo que está dentro de nosotros y por nuestro amor sincero.

⁷Con fidelidad predicamos la verdad. El poder de Dios actúa en nosotros. Usamos las armas de la justicia con la mano derecha para atacar y con la izquierda para defender.

⁸Servimos a Dios, ya sea que la gente nos honre o nos desprecie, sea que nos calumnie o nos elogie. Somos sinceros, pero nos llaman impostores.

⁹Nos ignoran aun cuando somos bien conocidos. Vivimos al borde de la muerte, pero aún seguimos con vida. Nos han golpeado, pero no matado.

¹⁰Hay dolor en nuestro corazón, pero siempre tenemos alegría. Somos pobres, pero damos riquezas espirituales a otros. No poseemos nada, y sin embargo, lo tenemos todo.

¹¹¡Oh, queridos amigos corintios!, les hemos hablado con toda sinceridad y nuestro corazón está abierto a ustedes.

¹²No hay falta de amor de nuestra parte, pero ustedes nos han negado su amor.

¹³Les pido que respondan como si fueran mis propios hijos. ¡Ábrannos su corazón!

¹⁴No se asocien íntimamente con los que son incrédulos. ¿Cómo puede la justicia asociarse con la maldad? ¿Cómo puede la luz vivir con las tinieblas?

¹⁵¿Qué armonía puede haber entre Cristo y el diablo? ¿Cómo puede un creyente asociarse con un incrédulo?

¹⁶¿Y qué clase de unión puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? Pues nosotros somos el templo del Dios viviente. Como dijo Dios: «Viviré en ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

¹⁷Por lo tanto, salgan de entre los incrédulos y apártense de ellos, dice el Señor . No toquen sus cosas inmundas, y yo los recibiré a ustedes.

¹⁸Y yo seré su Padre, y ustedes serán mis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso».

¹Y como colaboradores con Él, también les exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios;

²pues Él dice: «En el tiempo propicio te escuché, Y en el día de salvación te socorrí». Pero ahora es «el tiempo propicio»; ahora es «el día de salvación».

³No dando nosotros en nada motivo de tropiezo, para que el ministerio no sea desacreditado.

⁴Pues en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios, en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias,

⁵en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos,

⁶en pureza, en conocimiento, con paciencia, con bondad, en el Espíritu Santo, con amor sincero,

⁷en la palabra de verdad, en el poder de Dios; por armas de justicia para la derecha y para la izquierda;

⁸en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces.

⁹Somos tratados como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero vivimos; como castigados, pero no condenados a muerte;

¹⁰como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, aunque poseyéndolo todo.

¹¹Nuestra boca, oh corintios, les ha hablado con toda franqueza. Nuestro corazón se ha abierto de par en par.

¹²Ustedes no están limitados por nosotros, sino que están limitados en sus sentimientos.

¹³Ahora bien, en igual reciprocidad (les hablo como a niños) ustedes también abran de par en par su corazón.

¹⁴No estén unidos en yugo desigual con los incrédulos, pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵¿O qué armonía tiene Cristo con Belial? ¿O qué tiene en común un creyente con un incrédulo?

¹⁶¿O qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios vivo, como Dios dijo: «Habitaré en ellos, y andaré entre ellos; Y seré su Dios, y ellos serán Mi pueblo.

¹⁷»Por tanto, salgan de en medio de ellos y apártense», dice el Señor; «Y no toquen lo inmundo, Y Yo los recibiré.

¹⁸»Yo seré un padre para ustedes, Y ustedes serán para Mí hijos e hijas», Dice el Señor Todopoderoso.