Gálatas 1 — comparando versiones

¹Pablo, apóstol (no de hombres ni por hombre, sino por Jesucristo y por Dios el Padre que lo resucitó de los muertos),

²y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

³Gracia y paz sean a vosotros, de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo,

⁴el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,

⁵a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

⁶Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.

⁷No que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

⁸Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema.

⁹Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

¹⁰Pues, ¿busco ahora el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O trato de agradar a los hombres? Pues si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.

¹¹Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí, no es según hombre;

¹²pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.

¹³Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba;

¹⁴y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.

¹⁵Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

¹⁶revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,

¹⁷ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

¹⁸Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

¹⁹pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor.

²⁰En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

²¹Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia,

²²y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

²³solamente oían decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba.

²⁴Y glorificaban a Dios en mí.

¹Pablo, apóstol no por investidura ni mediación humana, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos;

²y todos los hermanos que están conmigo,a las iglesias de Galacia:

³Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

⁴Jesucristo dio su vida por nuestros pecados para rescatarnos de este mundo malvado, según la voluntad de nuestro Dios y Padre,

⁵a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

⁶Me asombra que tan pronto estén dejando ustedes a quien los llamó por la gracia de Cristo, para pasarse a otro evangelio.

⁷No es que haya otro evangelio, sino que ciertos individuos están sembrando confusión entre ustedes y quieren tergiversar el evangelio de Cristo.

⁸Pero, aun si alguno de nosotros o un ángel del cielo les predicara acerca de unas buenas noticias distintas de las que les hemos predicado, ¡que caiga bajo maldición!

⁹Como ya lo hemos dicho, ahora lo repito: si alguien anda predicando un mensaje distinto del que recibieron, ¡que caiga bajo maldición!

¹⁰Entonces, ¿busco ganarme la aprobación humana o la de Dios? ¿Piensan que procuro agradar a los demás? Si yo buscara agradar a otros, no sería siervo de Cristo.

¹¹Quiero que sepan, hermanos, que las buenas noticias que yo predico no son invención humana.

¹²No las recibí ni las aprendí de ningún ser humano, sino que me llegaron por revelación de Jesucristo.

¹³Ustedes ya están enterados de mi conducta cuando pertenecía al judaísmo, de la furia con que perseguía a la iglesia de Dios, tratando de destruirla.

¹⁴En la práctica del judaísmo, yo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi celo exagerado por las tradiciones de mis antepasados.

¹⁵Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien

¹⁶revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los no judíos, no consulté con nadie.

¹⁷Tampoco subí a Jerusalén para ver a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui de inmediato a Arabia, de donde luego regresé a Damasco.

¹⁸Después de tres años, subí a Jerusalén para visitar a Cefas y me quedé con él quince días.

¹⁹No vi a ningún otro de los apóstoles; solo vi a Santiago, el hermano del Señor.

²⁰Dios me es testigo de que en esto que les escribo no miento.

²¹Más tarde fui a las regiones de Siria y Cilicia.

²²Pero en Judea las iglesias de Cristo no me conocían personalmente.

²³Solo habían oído decir: «El que antes nos perseguía ahora predica la fe que procuraba destruir».

²⁴Y por causa mía glorificaban a Dios.

¹Pablo, apóstol (no de parte de hombres ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre que le resucitó de entre los muertos),

²y todos los hermanos que están conmigo:A las iglesias de Galacia:

³Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo,

⁴que se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,

⁵a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

⁶Me maravillo de que tan pronto hayáis abandonado al que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente;

⁷que en realidad no es otro evangelio, solo que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

⁸Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciara otro evangelio contrario al que os hemos anunciado, sea anatema.

⁹Como hemos dicho antes, también repito ahora: Si alguno os anuncia un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema.

¹⁰Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo.

¹¹Pues quiero que sepáis, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según el hombre.

¹²Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo.

¹³Porque vosotros habéis oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmo, de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia de Dios y trataba de destruirla,

¹⁴y cómo yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas contemporáneos, mostrando mucho más celo por las tradiciones de mis antepasados.

¹⁵Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien

¹⁶revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre,

¹⁷ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

¹⁸Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro, y estuve con él quince días.

¹⁹Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor.

²⁰(En lo que os escribo, os aseguro delante de Dios que no miento.)

²¹Después fui a las regiones de Siria y Cilicia.

²²Pero todavía no era conocido en persona en las iglesias de Judea que eran en Cristo;

²³sino que solo oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en un tiempo quería destruir.

²⁴Y glorificaban a Dios por causa demí.

¹Les escribo, yo, el apóstol Pablo. No fui nombrado apóstol por ningún grupo de personas ni por ninguna autoridad humana, sino por Jesucristo mismo y por Dios Padre, quien levantó a Jesús de los muertos.

²Todos los hermanos de este lugar se unen a mí para enviar esta carta que escribo a las iglesias de Galacia.

³Que Dios Padre y nuestro Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

⁴Tal como Dios nuestro Padre lo planeó, Jesús entregó su vida por nuestros pecados para rescatarnos de este mundo de maldad en el que vivimos.

⁵¡A Dios sea toda la gloria por siempre y para siempre! Amén.

⁶Estoy horrorizado de que ustedes estén apartándose tan pronto de Dios, quien los llamó a sí mismo por medio de la amorosa misericordia de Cristo. Están siguiendo un evangelio diferente, que aparenta ser la Buena Noticia,

⁷pero no lo es en absoluto. Están siendo engañados por los que a propósito distorsionan la verdad acerca de Cristo.

⁸Si alguien —ya sea nosotros o incluso un ángel del cielo— les predica otra Buena Noticia diferente de la que nosotros les hemos predicado, que le caiga la maldición de Dios.

⁹Repito lo que ya hemos dicho: si alguien predica otra Buena Noticia distinta de la que ustedes han recibido, que esa persona sea maldita.

¹⁰Queda claro que no es mi intención ganarme el favor de la gente, sino el de Dios. Si mi objetivo fuera agradar a la gente, no sería un siervo de Cristo.

¹¹Amados hermanos, quiero que entiendan que el mensaje del evangelio que predico no se basa en un simple razonamiento humano.

¹²No recibí mi mensaje de ninguna fuente humana ni nadie me lo enseñó. En cambio, lo recibí por revelación directa de Jesucristo.

¹³Ustedes saben cómo me comportaba cuando pertenecía a la religión judía y cómo perseguí con violencia a la iglesia de Dios. Hice todo lo posible por destruirla.

¹⁴Yo superaba ampliamente a mis compatriotas judíos en mi celo por las tradiciones de mis antepasados.

¹⁵Pero aun antes de que yo naciera, Dios me eligió y me llamó por su gracia maravillosa. Luego le agradó

¹⁶revelarme a su Hijo para que yo proclamara a los gentiles la Buena Noticia acerca de Jesús. Cuando esto sucedió, no me apresuré a consultar con ningún ser humano.

¹⁷Tampoco subí a Jerusalén para pedir consejo de los que eran apóstoles antes que yo. En cambio, me fui a la región de Arabia y después regresé a la ciudad de Damasco.

¹⁸Luego, tres años más tarde, fui a Jerusalén para conocer a Pedro y me quedé quince días con él.

¹⁹El único otro apóstol que conocí en esos días fue Santiago, el hermano del Señor.

²⁰Declaro delante de Dios que no es mentira lo que les escribo.

²¹Después de esa visita, me dirigí al norte, a las provincias de Siria y Cilicia.

²²Y aun así, las iglesias en Cristo que están en Judea todavía no me conocían personalmente.

²³Todo lo que sabían de mí era lo que la gente decía: «¡El que antes nos perseguía ahora predica la misma fe que trataba de destruir!».

²⁴Y alababan a Dios por causa de mí.

¹Pablo, apóstol, no de parte de hombres ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre que lo resucitó de entre los muertos,

²y todos los hermanos que están conmigo: A las iglesias de Galacia:

³Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo,

⁴que Él mismo se dio por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,

⁵a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

⁶Me maravillo de que tan pronto ustedes hayan abandonado a Aquel que los llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente,

⁷que en realidad no es otro evangelio, sino que hay algunos que los perturban a ustedes y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

⁸Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara otro evangelio contrario al que les hemos anunciado, sea anatema.

⁹Como hemos dicho antes, también repito ahora: Si alguien les anuncia un evangelio contrario al que recibieron, sea anatema.

¹⁰Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo.

¹¹Pues quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según el hombre.

¹²Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación de Jesucristo.

¹³Porque ustedes han oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmo, de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia de Dios y trataba de destruirla.

¹⁴Yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas contemporáneos, mostrando mucho más celo por las tradiciones de mis antepasados.

¹⁵Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por Su gracia, tuvo a bien

¹⁶revelar a Su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre,

¹⁷ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

¹⁸Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro, y estuve con él quince días.

¹⁹Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor.

²⁰En lo que les escribo, les aseguro delante de Dios que no miento.

²¹Después fui a las regiones de Siria y Cilicia.

²²Pero todavía no era conocido en persona en las iglesias de Judea que eran en Cristo.

²³Ellos solo oían decir: «El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en un tiempo quería destruir».

²⁴Y glorificaban a Dios por causa de mí.