Deuteronomio 14 — comparando versiones

¹Hijos sois de Jehová vuestro Dios; no os sajaréis, ni os raparéis a causa de muerto.

²Porque eres pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo único de entre todos los pueblos que están sobre la tierra.

³Nada abominable comerás.

⁴Estos son los animales que podréis comer: el buey, la oveja, la cabra,

⁵el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés.

⁶Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese podréis comer.

⁷Pero estos no comeréis, entre los que rumian o entre los que tienen pezuña hendida: camello, liebre y conejo; porque rumian, mas no tienen pezuña hendida, serán inmundos;

⁸ni cerdo, porque tiene pezuña hendida, mas no rumia; os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

⁹De todo lo que está en el agua, de estos podréis comer: todo lo que tiene aleta y escama.

¹⁰Mas todo lo que no tiene aleta y escama, no comeréis; inmundo será.

¹¹Toda ave limpia podréis comer.

¹²Y estas son de las que no podréis comer: el águila, el quebrantahuesos, el azor,

¹³el gallinazo, el milano según su especie,

¹⁴todo cuervo según su especie,

¹⁵el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según sus especies,

¹⁶el buho, el ibis, el calamón,

¹⁷el pelícano, el buitre, el somormujo,

¹⁸la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

¹⁹Todo insecto alado será inmundo; no se comerá.

²⁰Toda ave limpia podréis comer.

²¹Ninguna cosa mortecina comeréis; al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él podrá comerla; o véndela a un extranjero, porque tú eres pueblo santo a Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

²²Indefectiblemente diezmarás todo el producto del grano que rindiere tu campo cada año.

²³Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para poner allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y las primicias de tus manadas y de tus ganados, para que aprendas a temer a Jehová tu Dios todos los días.

²⁴Y si el camino fuere tan largo que no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,

²⁵entonces lo venderás y guardarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;

²⁶y darás el dinero por todo lo que deseas, por vacas, por ovejas, por vino, por sidra, o por cualquier cosa que tú deseares; y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.

²⁷Y no desampararás al levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.

²⁸Al fin de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades.

²⁹Y vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra que tus manos hicieren.

¹Eres hijo del Señor tu Dios. No te hagas cortes en la piel ni te rapes la cabeza en honor de un muerto,

²porque eres pueblo consagrado al Señor tu Dios. Él te eligió de entre todos los pueblos de la tierra para que fueras su propiedad exclusiva.

³No comas nada que sea abominable.

⁴Los animales que podrás comer son los siguientes: el buey, la oveja, la cabra,

⁵el ciervo, la gacela, el venado, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés.

⁶Podrás comer cualquier animal rumiante que tenga la pezuña hendida y partida en dos;

⁷pero no podrás comer camello, liebre ni tejón porque, aunque rumian, no tienen la pezuña partida. Los tendrás por animales impuros.

⁸El cerdo es también impuro porque, aunque tiene la pezuña partida, no es rumiante. No podrás comer su carne ni tocar su cadáver.

⁹De todos los animales que viven en el agua podrás comer los que tienen aletas y escamas,

¹⁰pero no podrás comer los que no tienen aletas ni escamas, sino que los tendrás por animales impuros.

¹¹Podrás comer cualquier ave que sea pura,

¹²pero no podrás comer águila, quebrantahuesos, buitre negro,

¹³gallinazo, ni especie alguna de milanos ni de halcones,

¹⁴ni especie alguna de cuervos,

¹⁵ni avestruz, lechuza o gaviota, ninguna clase de gavilán,

¹⁶ni búho, ibis, lechuza nocturna,

¹⁷búho del desierto, águila pescadora, cormorán

¹⁸o cigüeña, ni especie alguna de garzas, ni abubilla ni murciélago.

¹⁹A los insectos voladores los tendrás por impuros, así que no los comas.

²⁰Pero sí podrás comer cualquier animal alado que sea puro.

²¹No comas nada que encuentres ya muerto. Podrás dárselo al extranjero que viva en cualquiera de tus ciudades; él sí podrá comérselo o vendérselo a un forastero. Pero tú eres un pueblo consagrado al Señor tu Dios.No cocines el cabrito en la leche de su madre.

²²Cada año, sin falta, apartarás la décima parte de todo lo que produzcan tus campos.

²³En la presencia del Señor tu Dios comerás la décima parte de tu trigo, tu vino nuevo y tu aceite, y de los primogénitos de tus vacas y ovejas; lo harás en el lugar que él escoja como residencia de su Nombre. Así aprenderás a temer siempre al Señor tu Dios.

²⁴Pero, si el Señor tu Dios te ha bendecido y el lugar donde ha puesto su Nombre está demasiado distante, de modo que no puedes transportar tu diezmo hasta allá,

²⁵entonces lo venderás y te presentarás con el dinero en el lugar que el Señor tu Dios haya elegido.

²⁶Con ese dinero podrás comprar lo que prefieras o más te guste: vacas, ovejas, vino u otra bebida fermentada, y allí, en presencia del Señor tu Dios, tú y tu familia comerán y se regocijarán.

²⁷Pero no abandones a los levitas que vivan en tus ciudades. Recuerda que, a diferencia de ti, ellos no tienen patrimonio alguno.

²⁸Cada tres años reunirás los diezmos de todos tus productos de ese año y los almacenarás en tus ciudades.

²⁹Así los levitas que no tienen patrimonio alguno, los extranjeros, los huérfanos y las viudas que viven en tus ciudades podrán comer y quedar satisfechos. Entonces el Señortu Dios bendecirá todo el trabajo de tus manos.

¹Vosotros sois hijos del Señor vuestro Dios; no os sajaréis ni os rasuraréis la frente a causa de un muerto.

²Porque eres pueblo santo para el Señor tu Dios; y el Señor te ha escogido para que le seas un pueblo de su exclusiva posesión de entre los pueblos que están sobre la faz de la tierra.

³No comerás nada abominable.

⁴Estos son los animales que podréis comer: el buey, la oveja, la cabra,

⁵el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés.

⁶Y cualquier animal de pezuña dividida que tenga la pezuña hendida en dos mitades y que rumie, lo podréis comer.

⁷Pero estos no comeréis de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña dividida en dos: el camello, el conejo y el damán; pues aunque rumian, no tienen la pezuña dividida; para vosotros serán inmundos.

⁸Y el cerdo, aunque tiene la pezuña dividida, no rumia; será inmundo para vosotros. No comeréis de su carne ni tocaréis sus cadáveres.

⁹De todo lo que vive en el agua, estos podréis comer: todos los que tienen aletas y escamas,

¹⁰pero no comeréis nada que no tenga aletas ni escamas; será inmundo para vosotros.

¹¹Toda ave limpia podréis comer.

¹²Pero estas no comeréis: el águila, el buitre y el buitre negro;

¹³el azor, el halcón y el milano según su especie;

¹⁴todo cuervo según su especie;

¹⁵el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie;

¹⁶el búho, el búho real, la lechuza blanca,

¹⁷el pelícano, el buitre, el somormujo,

¹⁸la cigüeña y la garza según su especie; la abubilla y el murciélago.

¹⁹Todo insecto alado será inmundo para vosotros; no se comerá.

²⁰Toda ave limpia podréis comer.

²¹No comeréis ningún animal que se muera. Lo podrás dar al forastero que está en tus ciudades, para que lo coma, o lo podrás vender a un extranjero, porque tú eres un pueblo santo al Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

²²Diezmarás fielmente todo el producto de tu sementera, lo que rinde tu campo cada año.

²³Y comerás en la presencia del Señor tu Dios, en el lugar que Él escoja para poner allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer siempre al Señor tu Dios.

²⁴Mas si el camino es tan largo para ti, que seas incapaz de llevar el diezmo por estar lejos el lugar donde el Señor tu Dios escoja para poner allí su nombre, cuando el Señor tu Dios te haya bendecido,

²⁵entonces lo cambiarás por dinero, y atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que el Señor tu Dios escoja.

²⁶Y podrás gastar el dinero en todo lo que tu corazón apetezca: en vacas u ovejas, en vino o sidra, o en cualquier otra cosa que tu corazón desee; allí comerás en presencia del Señor tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa.

²⁷Tampoco desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo.

²⁸Al fin de cada tercer año, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo depositarás en tus ciudades.

²⁹Y vendrá el levita, que no tiene parte ni herencia contigo, y el forastero, el huérfano y la viuda que habitan en tus ciudades, y comerán y se saciarán, para que el Señortu Dios te bendiga en toda obra que tu mano haga.

¹»Israel, dado que eres el pueblo del Señor tu Dios, nunca te hagas cortaduras en el cuerpo ni te afeites el cabello que está encima de la frente en señal de duelo por un muerto.

²Tú fuiste separado como pueblo santo para el Señor tu Dios, y él te eligió entre todas las naciones del mundo, para que seas su tesoro especial.

³»No comerás de ningún animal detestable, porque son ceremonialmente impuros.

⁴Los animales que sí puedes comer son: el buey, la oveja, la cabra,

⁵el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra salvaje, el antílope adax, el antílope y la oveja montés.

⁶»Puedes comer cualquier animal rumiante y que tenga las pezuñas totalmente partidas,

⁷pero no lo comerás si no reúne ambas condiciones. Por lo tanto, no comerás camellos ni liebres ni damanes. Estos son rumiantes pero no tienen las pezuñas partidas, así que son ceremonialmente impuros para ti.

⁸Tampoco comerás cerdo, pues tiene las pezuñas partidas pero no es un animal rumiante, así que es ceremonialmente impuro para ti. No comerás la carne de ninguno de los animales que acabo de mencionar, ni siquiera tocarás sus cuerpos muertos.

⁹»De todos los animales marinos, puedes comer los que tengan tanto aletas como escamas,

¹⁰pero no comerás de los que no tengan ni aletas ni escamas. Estos son ceremonialmente impuros para ti.

¹¹»Puedes comer de cualquier ave que sea ceremonialmente pura,

¹²pero no comerás de las siguientes aves: el buitre grifón, el quebrantahuesos, el buitre de cabeza negra,

¹³el milano, el halcón, ningún tipo de ave carroñera,

¹⁴ni cuervos de ninguna clase,

¹⁵ni el búho real, ni la lechuza campestre, ni la gaviota, ni gavilanes de ninguna especie;

¹⁶tampoco mochuelos ni pequeños ni grandes, ni lechuzas comunes,

¹⁷ni lechuzas del desierto, ni el buitre egipcio, ni el cuervo marino,

¹⁸ni la cigüeña, ni garzas de ninguna especie, ni la abubilla, ni el murciélago.

¹⁹»Todos los insectos con alas que caminan por el suelo son ceremonialmente impuros para ti y no los comerás;

²⁰pero sí puedes comer de las aves y de los insectos con alas que son ceremonialmente puros.

²¹»No comas nada que haya muerto de muerte natural. En todo caso, puedes dárselo a algún extranjero que viva en tu ciudad o vendérselo a un desconocido. Pero tú no lo comas, porque eres un pueblo santo, separado para el Señor tu Dios. »No cocines a un cabrito en la leche de su madre.

²²»Deberás separar el diezmo de tus cosechas, es decir, la décima parte de todo lo que coseches cada año.

²³Lleva ese diezmo al lugar de adoración designado —el lugar que el Señor tu Dios elija para que su nombre sea honrado— y cómelo allí, en su presencia. Lo harás así con el diezmo de tus granos, tu vino nuevo, tu aceite de oliva y los machos de las primeras crías de tus rebaños y manadas. Esta práctica te enseñará a temer siempre al Señor tu Dios.

²⁴»Ahora bien, cuando el Señor tu Dios te bendiga con una buena cosecha, podría suceder que el lugar de adoración que él elija para que su nombre sea honrado te quede demasiado lejos para llevar tu diezmo.

²⁵En ese caso, puedes vender esa décima parte de tus cosechas y manadas, poner el dinero en una bolsa y dirigirte al lugar que el Señor tu Dios haya elegido.

²⁶Cuando llegues, podrás usar el dinero para comprar cualquier clase de alimento que desees: ganado, ovejas, cabras, vino u otra bebida alcohólica. Luego comerás hasta quedar satisfecho en la presencia del Señor tu Dios y celebrarás con todos los de tu casa.

²⁷No descuides a los levitas de tu ciudad, porque ellos no van a recibir ninguna asignación de tierra como las demás tribus.

²⁸»Al final de cada tercer año, lleva todo el diezmo de la cosecha de ese año a la ciudad más cercana y almacénalo allí.

²⁹Dáselo a los levitas —quienes no recibirán ninguna asignación de tierra como las demás tribus— y también a los extranjeros que vivan en medio de ti, a los huérfanos y a las viudas de tus ciudades, para que coman y se sacien. Entonces el Señor tu Dios te bendecirá en todo tu trabajo.

¹»Ustedes son hijos del Señor su Dios; no se sajarán ni se rasurarán la frente a causa de un muerto.

²Porque eres pueblo santo para el Señor tu Dios; y el Señor te ha escogido para que le seas un pueblo de Su exclusiva posesión de entre los pueblos que están sobre la superficie de la tierra.

³No comerás nada abominable.

⁴Estos son los animales que ustedes podrán comer: el buey, la oveja, la cabra,

⁵el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y el carnero montés.

⁶Y cualquier animal de pezuña dividida que tenga la pezuña hendida en dos mitades y que rumie, lo podrán comer.

⁷Pero estos no comerán de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña dividida en dos: el camello, el conejo y el damán; pues aunque rumian, no tienen la pezuña dividida; para ustedes serán inmundos.

⁸El cerdo, aunque tiene la pezuña dividida, no rumia; será inmundo para ustedes. No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres.

⁹»De todo lo que vive en el agua, estos podrán comer: todos los que tienen aletas y escamas,

¹⁰pero no comerán nada que no tenga aletas ni escamas; será inmundo para ustedes.

¹¹»Toda ave limpia podrán comer.

¹²Pero estas no comerán: el águila, el buitre y el buitre negro;

¹³el azor, el halcón y el milano según su especie;

¹⁴todo cuervo según su especie;

¹⁵el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie;

¹⁶el búho, el búho real, la lechuza blanca,

¹⁷el pelícano, el buitre, el somormujo,

¹⁸la cigüeña y la garza según su especie; la abubilla y el murciélago.

¹⁹Todo insecto alado será inmundo para ustedes; no se comerá.

²⁰Toda ave limpia podrán comer.

²¹»No comerán ningún animal que se muera. Lo podrás dar al extranjero que está en tus ciudades, para que lo coma, o lo podrás vender a un extranjero, porque tú eres un pueblo santo al Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

²²»Fielmente diezmarás todo el producto de tu siembra, lo que rinda tu campo cada año.

²³Comerás en la presencia del Señor tu Dios, en el lugar que Él escoja para poner allí Su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer siempre al Señor tu Dios.

²⁴Pero si el camino es tan largo para ti, que no seas capaz de llevar el diezmo por estar lejos el lugar donde el Señor tu Dios escoja para poner allí Su nombre, cuando el Señor tu Dios te haya bendecido,

²⁵entonces lo cambiarás por dinero, y atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que el Señor tu Dios escoja.

²⁶Podrás gastar el dinero en todo lo que tu corazón apetezca: en vacas u ovejas, en vino o sidra, o en cualquier otra cosa que tu corazón desee; allí comerás en presencia del Señor tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa.

²⁷Tampoco desampararás al levita que habite en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo.

²⁸»Al fin de cada tercer año, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo depositarás en tus ciudades.

²⁹Y vendrá el levita, que no tiene parte ni herencia contigo, también el extranjero, el huérfano y la viuda que habitan en tus ciudades, y comerán y se saciarán, para que el Señor tu Dios te bendiga en toda obra que tu mano haga.