Deuteronomio 27 — comparando versiones

¹Ordenó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo os prescribo hoy.

²Y el día que pases el Jordán a la tierra que Jehová tu Dios te da, levantarás piedras grandes, y las revocarás con cal;

³y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado para entrar en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho.

⁴Cuando, pues, hayas pasado el Jordán, levantarás estas piedras que yo os mando hoy, en el monte Ebal, y las revocarás con cal;

⁵y edificarás allí un altar a Jehová tu Dios, altar de piedras; no alzarás sobre ellas instrumento de hierro.

⁶De piedras enteras edificarás el altar de Jehová tu Dios, y ofrecerás sobre él holocausto a Jehová tu Dios;

⁷y sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante de Jehová tu Dios.

⁸Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.

⁹Y Moisés, con los sacerdotes levitas, habló a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, oh Israel; hoy has venido a ser pueblo de Jehová tu Dios.

¹⁰Oirás, pues, la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.

¹¹Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:

¹²Cuando hayas pasado el Jordán, éstos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

¹³Y éstos estarán sobre el monte Ebal para pronunciar la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

¹⁴Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz:

¹⁵Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.

¹⁶Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

¹⁷Maldito el que redujere el límite de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.

¹⁸Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

¹⁹Maldito el que pervirtiere el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²⁰Maldito el que se acostare con la mujer de su padre, por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²¹Maldito el que se ayuntare con cualquier bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²²Maldito el que se acostare con su hermana, hija de su padre, o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²³Maldito el que se acostare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²⁴Maldito el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²⁵Maldito el que recibiere soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

²⁶Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.

¹Moisés y los jefes de Israel le dieron al pueblo esta orden: «Cumple todos estos mandamientos que hoy te entrego.

²Después de cruzar el Jordán y de entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás unas piedras grandes, las revocarás con cal

³y escribirás sobre ellas todas las palabras de esta ley. Esto lo harás después de cruzar el Jordán y de entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, tierra donde abundan la leche y la miel, tal como el Señor tu Dios se lo prometió a tus antepasados.

⁴Cuando hayas cruzado el Jordán, colocarás esas piedras sobre el monte Ebal y las cubrirás con cal, tal como te lo ordeno hoy.

⁵Edificarás allí un altar de piedra en honor al Señor tu Dios, pero no con piedras labradas con instrumentos de hierro, sino con piedras enteras,

⁶porque el altar del Señor deberá construirse con piedras del campo. Quemarás sobre él holocaustos al Señor tu Dios;

⁷ofrecerás allí sacrificios de comunión, los comerás y te regocijarás en la presencia del Señor tu Dios.

⁸Sobre las piedras de ese altar escribirás claramente todas las palabras de esta ley».

⁹Entonces Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: «¡Guarda silencio, Israel, y escucha! Hoy te has convertido en el pueblo del Señor tu Dios.

¹⁰Obedece al Señor tu Dios y cumple los mandamientos y estatutos que hoy te mando».

¹¹Ese mismo día Moisés le ordenó al pueblo:

¹²Cuando hayan cruzado el Jordán, las siguientes tribus estarán sobre el monte Guerizín para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

¹³Sobre el monte Ebal estarán estas otras, para pronunciar las maldiciones: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

¹⁴Los levitas tomarán la palabra y en voz alta le dirán a todo el pueblo de Israel:

¹⁵«Maldito sea quien haga una imagen, ya sea tallada en madera o fundida en metal, y la ponga en un lugar secreto. Es creación de las manos de un artífice y por lo tanto es detestable al Señor».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

¹⁶«Maldito sea quien deshonre a su padre o a su madre».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

¹⁷«Maldito sea quien altere los límites de la propiedad de su prójimo».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

¹⁸«Maldito sea quien desvíe de su camino a un ciego».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

¹⁹«Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²⁰«Maldito sea quien se acueste con la mujer de su padre, pues con tal acción deshonra el lecho de su padre».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²¹«Maldito sea quien tenga relaciones sexuales con un animal».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²²«Maldito sea quien se acueste con su hermana, hija de su padre o de su madre».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²³«Maldito sea quien se acueste con su suegra».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²⁴«Maldito sea quien mate a traición a su prójimo».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²⁵«Maldito sea quien acepte soborno para matar al inocente».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

²⁶«Maldito sea quien no practique fielmente las palabras de esta ley».Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».

¹Y Moisés y los ancianos de Israel dieron orden al pueblo, diciendo: Guardad todos los mandamientos que yo os ordeno hoy.

²Y sucederá que el día que paséis el Jordán a la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes, y las blanquearás con cal,

³y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, una tierra que mana leche y miel, tal como el Señor, el Dios de tus padres, te prometió.

⁴Y sucederá que cuando pases el Jordán, levantarás estas piedras en el monte Ebal, como yo te ordeno hoy, y las blanquearás con cal.

⁵Además, edificarás allí un altar al Señor tu Dios, un altar de piedras; y no alzarás sobre ellas herramientas de hierro.

⁶Construirás el altar del Señor tu Dios de piedras enteras; y sobre él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios;

⁷y sacrificarás ofrendas de paz y comerás allí, y te alegrarás delante del Señor tu Dios.

⁸Escribirás claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.

⁹Entonces Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, oh Israel. Hoy te has convertido en pueblo del Señor tu Dios.

¹⁰Por tanto, obedecerás al Señor tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que te ordeno hoy.

¹¹También Moisés ordenó al pueblo en aquel día, diciendo:

¹²Cuando pases el Jordán, estos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

¹³Y para la maldición, estos estarán en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

¹⁴Entonces los levitas responderán y dirán en alta voz a todos los hombres de Israel:

¹⁵«Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación al Señor, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto». Y todo el pueblo responderá, y dirá: «Amén».

¹⁶«Maldito el que desprecie a su padre o a su madre». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁷«Maldito el que cambie el lindero de su vecino». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁸«Maldito el que haga errar al ciego en el camino». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹⁹«Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁰«Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto la vestidura de su padre». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²¹«Maldito el que se eche con cualquier animal». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²²«Maldito el que se acueste con su hermana, la hija de su padre o de su madre». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²³«Maldito el que se acueste con su suegra». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁴«Maldito el que hiera a su vecino secretamente». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁵«Maldito el que acepte soborno para quitar la vida a un inocente». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

²⁶«Maldito el que no confirme las palabras de esta ley, poniéndolas por obra». Y todo el pueblo dirá: «Amén».

¹Entonces Moisés y los líderes de Israel le dieron al pueblo la siguiente orden: «Obedece todos los mandatos que te entrego hoy.

²Cuando cruces el río Jordán y entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, erige algunas piedras grandes y recúbrelas con yeso.

³Escribe en ellas todo este conjunto de instrucciones una vez que hayas cruzado el río para entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, una tierra donde fluyen la leche y la miel, tal como te prometió el Señor , Dios de tus antepasados.

⁴Después de cruzar el Jordán, erige esas piedras en el monte Ebal y recúbrelas con yeso, tal como te ordeno hoy.

⁵»Luego edifica allí un altar al Señor tu Dios con piedras enteras y en su forma original. No des forma a las piedras con ninguna herramienta de hierro.

⁶Edifica el altar con esas piedras sin labrar y úsalo para presentar ofrendas quemadas al Señor tu Dios.

⁷También sacrifica allí ofrendas de paz y celebra, ante el Señor tu Dios, comiendo hasta quedar satisfecho.

⁸Escribe con claridad todas estas instrucciones sobre las piedras cubiertas de yeso».

⁹Luego Moisés y los sacerdotes levitas se dirigieron al pueblo con las siguientes palabras: «¡Escucha en silencio, oh Israel! Hoy te has convertido en el pueblo del Señor tu Dios.

¹⁰Por lo tanto, obedece al Señor tu Dios cumpliendo todos los mandatos y los decretos que te entrego hoy».

¹¹Ese mismo día, Moisés también le dio al pueblo la siguiente orden:

¹²«Cuando cruces el río Jordán, las tribus de Simeón, de Leví, de Judá, de Isacar, de José y de Benjamín subirán al monte Gerizim para proclamar una bendición sobre el pueblo.

¹³Y las tribus de Rubén, de Gad, de Aser, de Zabulón, de Dan y de Neftalí subirán al monte Ebal y proclamarán una maldición.

¹⁴»Entonces los levitas dirán con voz potente a todo el pueblo de Israel:

¹⁵“Maldito todo el que talle o funda un ídolo y lo erija en secreto. Esos ídolos, productos de artesanos, son detestables al Señor ”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

¹⁶“Maldito todo el que deshonre a su padre o a su madre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

¹⁷“Maldito todo el que robe terreno a su vecino cambiando de lugar los límites de su propiedad”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

¹⁸“Maldito todo el que desvíe a un ciego de su camino”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

¹⁹“Maldito todo el que se niegue a hacer justicia al extranjero, al huérfano o a la viuda”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²⁰“Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con alguna esposa de su padre, porque ese acto es una deshonra al padre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²¹“Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con un animal”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²²“Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con su hermana, tanto por parte de padre como de madre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²³“Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con su suegra”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²⁴“Maldito todo el que ataque a su vecino en secreto”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²⁵“Maldito todo el que acepte un pago para matar a un inocente”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

²⁶“Maldito todo el que no acepte ni obedezca las condiciones de estas instrucciones”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.

¹Moisés y los ancianos de Israel dieron orden al pueblo y dijeron: «Guarden todos los mandamientos que yo les ordeno hoy.

²El día que pasen el Jordán a la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás para ti piedras grandes, y las blanquearás con cal,

³y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, una tierra que mana leche y miel, tal como el Señor, el Dios de tus padres te prometió.

⁴Así que cuando pases el Jordán, levantarás estas piedras en el monte Ebal, como yo te ordeno hoy, y las blanquearás con cal.

⁵Además, edificarás allí un altar al Señor tu Dios, un altar de piedras; pero no alzarás sobre ellas herramientas de hierro.

⁶Construirás el altar del Señor tu Dios de piedras enteras; y sobre él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios;

⁷y sacrificarás ofrendas de paz y comerás allí, y te alegrarás delante del Señor tu Dios.

⁸Escribirás claramente en las piedras todas las palabras de esta ley».

⁹Entonces Moisés y los sacerdotes levitas dijeron a todo Israel: «Guarda silencio y escucha, oh Israel. Hoy te has convertido en pueblo del Señor tu Dios.

¹⁰Por tanto, obedecerás al Señor tu Dios, y cumplirás Sus mandamientos y Sus estatutos que hoy te ordeno».

¹¹También aquel día Moisés ordenó al pueblo:

¹²«Cuando pases el Jordán, estas tribus estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

¹³Y para la maldición, estas tribus estarán en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

¹⁴Entonces los levitas responderán y dirán en alta voz a todos los hombres de Israel:

¹⁵“Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación al Señor, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto”. Y todo el pueblo responderá, y dirá: “Amén”.

¹⁶“Maldito el que desprecie a su padre o a su madre”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

¹⁷“Maldito el que cambie el lindero de su vecino”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

¹⁸“Maldito el que haga errar al ciego en el camino”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

¹⁹“Maldito el que pervierta el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²⁰“Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto lo que es de su padre”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²¹“Maldito el que se eche con cualquier animal”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²²“Maldito el que se acueste con su hermana, la hija de su padre o de su madre”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²³“Maldito el que se acueste con su suegra”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²⁴“Maldito el que hiera a su vecino secretamente”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²⁵“Maldito el que acepte soborno para quitar la vida a un inocente”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.

²⁶“Maldito el que no confirme las palabras de esta ley para ponerlas por obra”. Y todo el pueblo dirá: “Amén”.