Deuteronomio 6 — comparando versiones

¹Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para tomarla;

²para que temas a Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados.

³Oye, pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien en la tierra que fluye leche y miel, y os multipliquéis, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres.

⁴Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.

⁵Y amarás a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.

⁶Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;

⁷y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes.

⁸Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;

⁹y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas.

¹⁰Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,

¹¹y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y luego que comas y te sacies,

¹²cuídate de no olvidarte de Jehová, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.

¹³A Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás.

¹⁴No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;

¹⁵porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti está; para que no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la tierra.

¹⁶No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.

¹⁷Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.

¹⁸Y haz lo recto y bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró a tus padres;

¹⁹para que él arroje a tus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.

²⁰Mañana cuando te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que Jehová nuestro Dios os mandó?

²¹entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano poderosa.

²²Jehová hizo señales y milagros grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;

²³y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.

²⁴Y nos mandó Jehová que cumplamos todos estos estatutos, y que temamos a Jehová nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy.

²⁵Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.

¹Estos son los mandamientos, estatutos y leyes que el Señor tu Dios mandó que yo te enseñara para que los pongas en práctica en la tierra de la que vas a tomar posesión.

²De esta manera, durante toda la vida, tú, tus hijos y tus nietos temerán al Señor tu Dios, cumpliendo todos los estatutos y mandamientos que te doy; así disfrutarán de larga vida.

³Escucha, Israel, y esfuérzate en obedecer. Así te irá bien y serás un pueblo muy numeroso en la tierra donde abundan la leche y la miel, tal como te lo prometió el Señor, el Dios de tus antepasados.

⁴Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.

⁵Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.

⁶Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.

⁷Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

⁸Átalas a tus manos como un signo, llévalas en tu frente como una marca y

⁹escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.

¹⁰El Señor tu Dios te hará entrar en la tierra que les juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob. Es una tierra con ciudades grandes y prósperas que tú no edificaste,

¹¹con casas llenas de toda clase de bienes que tú no acumulaste, con cisternas que no cavaste, y con viñas y olivares que no plantaste. Cuando comas de ellas y te sacies,

¹²cuídate de no olvidarte del Señor, que te sacó de Egipto, la tierra donde eras esclavo.

¹³Teme al Señor tu Dios, sírvele solamente a él y jura solo en su nombre.

¹⁴No sigas a esos dioses de los pueblos que te rodean,

¹⁵pues el Señor tu Dios está contigo y es un Dios celoso; no vaya a ser que su ira se encienda contra ti y te borre de la faz de la tierra.

¹⁶No pongas a prueba al Señor tu Dios, como lo hiciste en Masá.

¹⁷Cumple cuidadosamente los mandamientos del Señor tu Dios, y los mandatos y estatutos que te ha dado.

¹⁸Haz lo que es recto y bueno a los ojos del Señor para que te vaya bien y tomes posesión de la buena tierra que el Señor les juró a tus antepasados.

¹⁹El Señor arrojará a todos los enemigos que encuentres en tu camino, tal como te lo prometió.

²⁰En el futuro, cuando tu hijo te pregunte: «¿Qué significan los mandatos, estatutos y leyes que el Señor nuestro Dios nos mandó?»,

²¹le responderás: «En Egipto nosotros éramos esclavos del faraón, pero el Señor nos sacó de allá con gran despliegue de fuerza.

²²Ante nuestros propios ojos, el Señor realizó grandes señales y terribles prodigios en contra de Egipto, del faraón y de toda su familia.

²³Y nos sacó de allá para conducirnos a la tierra que a nuestros antepasados había jurado que nos daría.

²⁴El Señor nuestro Dios nos mandó temerle y obedecer estos estatutos, para que siempre nos vaya bien y sigamos con vida. Así ha sido hasta hoy.

²⁵Y, si obedecemos fielmente todos estos mandamientos ante el Señornuestro Dios, tal como nos lo ha ordenado, entonces seremos justos».

¹Estos, pues, son los mandamientos, los estatutos y los decretos que el Señor vuestro Dios me ha mandado que os enseñe, para que los cumpláis en la tierra que vais a poseer,

²para que temas al Señor tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te ordeno, tú y tus hijos y tus nietos, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados.

³Escucha, pues, oh Israel, y cuida de hacerlo, para que te vaya bien y te multipliques en gran manera, en una tierra que mana leche y miel, tal como el Señor, el Dios de tus padres, te ha prometido.

⁴Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor uno es.

⁵Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.

⁶Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;

⁷y diligentemente las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

⁸Y las atarás como una señal a tu mano, y serán por insignias entre tus ojos.

⁹Y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

¹⁰Y sucederá que cuando el Señor tu Dios te traiga a la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, una tierra con grandes y espléndidas ciudades que tú no edificaste,

¹¹y casas llenas de toda buena cosa que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivos que tú no plantaste, y comas y te sacies;

¹²entonces ten cuidado, no sea que te olvides del Señor que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

¹³Temerás solo al Señor tu Dios; y a Él adorarás, y jurarás por su nombre.

¹⁴No seguiréis a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que os rodean,

¹⁵porque el Señor tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso, no sea que se encienda la ira del Señor tu Dios contra ti, y Él te borre de la faz de la tierra.

¹⁶No tentaréis al Señor vuestro Dios, como le tentasteis en Masah.

¹⁷Debéis guardar diligentemente los mandamientos del Señor vuestro Dios, y sus testimonios y estatutos que te ha mandado.

¹⁸Y harás lo que es justo y bueno a los ojos del Señor, para que te vaya bien, y para que entres y tomes posesión de la buena tierra que el Señor juró que daría a tus padres,

¹⁹echando fuera a todos tus enemigos de delante de ti, como el Señor ha dicho.

²⁰Cuando en el futuro tu hijo te pregunte, diciendo: «¿Qué significan los testimonios y los estatutos y los decretos que el Señor nuestro Dios os ha mandado?»,

²¹entonces dirás a tu hijo: «Eramos esclavos de Faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte.

²²Además, el Señor hizo grandes y temibles señales y maravillas delante de nuestros ojos contra Egipto, contra Faraón y contra toda su casa;

²³y nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que Él había jurado dar a nuestros padres».

²⁴Y el Señor nos mandó que observáramos todos estos estatutos, y que temiéramos siempre al Señor nuestro Dios para nuestro bien y para preservarnos la vida, como hasta hoy.

²⁵Y habrá justicia para nosotros si cuidamos de observar todos estos mandamientos delante del Señornuestro Dios, tal como Él nos ha mandado.

¹»Esos son los mandatos, los decretos y las ordenanzas que el Señor tu Dios me encargó que te enseñara. Obedécelos cuando llegues a la tierra donde estás a punto de entrar y que vas a poseer.

²Tú, tus hijos y tus nietos teman al Señor su Dios durante toda la vida. Si obedeces todos los decretos y los mandatos del Señor , disfrutarás de una larga vida.

³Escucha con atención, pueblo de Israel, y asegúrate de obedecer. Entonces todo te saldrá bien, y tendrás muchos hijos en la tierra donde fluyen la leche y la miel, tal como el Señor , Dios de tus antepasados, te lo prometió.

⁴»¡Escucha, Israel! El Señor es nuestro Dios, solamente el Señor .

⁵Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.

⁶Debes comprometerte con todo tu ser a cumplir cada uno de estos mandatos que hoy te entrego.

⁷Repíteselos a tus hijos una y otra vez. Habla de ellos en tus conversaciones cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

⁸Átalos a tus manos y llévalos sobre la frente como un recordatorio.

⁹Escríbelos en los marcos de la entrada de tu casa y sobre las puertas de la ciudad.

¹⁰»El Señor tu Dios pronto te establecerá en la tierra que juró darte cuando hizo un pacto con tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob. Es una tierra con ciudades grandes y prósperas que tú no edificaste.

¹¹Encontrarás las casas muy bien abastecidas con bienes que tú no produjiste. Sacarás agua de cisternas que no cavaste y comerás de viñedos y olivares que no plantaste. Cuando hayas comido en esa tierra hasta saciarte,

¹²ten cuidado de no olvidarte del Señor , quien te rescató de la esclavitud de Egipto.

¹³Teme al Señor tu Dios y sírvele a él. Cuando hagas un juramento, hazlo únicamente en su nombre.

¹⁴»No rindas culto a ninguno de los dioses de las naciones vecinas,

¹⁵porque el Señor tu Dios, quien vive en medio de ti, es Dios celoso. Se encenderá su enojo contra ti y te borrará de la faz de la tierra.

¹⁶No pondrás a prueba al Señor tu Dios como cuando te quejaste contra él en Masá.

¹⁷Obedece con diligencia los mandatos del Señor tu Dios: todas las leyes y los decretos que te dio.

¹⁸Haz lo que es bueno y correcto a los ojos del Señor , para que te vaya bien en todo. Entonces entrarás en la buena tierra que el Señor juró dar a tus antepasados y la poseerás;

¹⁹y expulsarás a todos los enemigos que viven en la tierra, tal como el Señor dijo que harías.

²⁰»En el futuro tus hijos te preguntarán: “¿Qué significan estas leyes, estos decretos y estas ordenanzas que el Señor nuestro Dios nos mandó obedecer?”.

²¹»Entonces tú les dirás: “Nosotros éramos esclavos del faraón en la tierra de Egipto, pero el Señor nos sacó de Egipto con su mano poderosa.

²²El Señor hizo señales milagrosas y maravillas ante nuestros ojos, envió castigos terribles contra Egipto, contra el faraón y contra todo su pueblo.

²³Nos sacó de Egipto para entregarnos esta tierra que había jurado darles a nuestros antepasados.

²⁴Entonces el Señor nuestro Dios nos ordenó obedecer todos estos decretos y temerlo a él, para que siguiera bendiciéndonos y preservara nuestra vida como lo ha hecho hasta el día de hoy.

²⁵Pues cuando obedezcamos todos los mandatos que el Señor nuestro Dios nos ha dado, entonces se nos considerará justos”.

¹»Estos, pues, son los mandamientos, los estatutos y los decretos que el Señor su Dios me ha mandado que les enseñe, para que los cumplan en la tierra que van a poseer,

²para que temas al Señor tu Dios, guardando todos Sus estatutos y Sus mandamientos que yo te ordeno, tú y tus hijos y tus nietos, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados.

³Escucha, pues, oh Israel, y cuida de hacerlo, para que te vaya bien y te multipliques en gran manera, en una tierra que mana leche y miel, tal como el Señor, el Dios de tus padres, te ha prometido.

⁴»Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor uno es.

⁵Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.

⁶Estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón.

⁷Las enseñarás diligentemente a tus hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

⁸Las atarás como una señal a tu mano, y serán por insignias entre tus ojos.

⁹Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

¹⁰»Y sucederá que cuando el Señor tu Dios te traiga a la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, que te daría, una tierra con grandes y espléndidas ciudades que tú no edificaste,

¹¹y casas llenas de toda buena cosa que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivos que tú no plantaste, y comas y te sacies;

¹²entonces ten cuidado, no sea que te olvides del Señor que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

¹³Temerás solo al Señor tu Dios; y a Él adorarás y jurarás por Su nombre.

¹⁴No seguirán a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que los rodean,

¹⁵porque el Señor tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso, no sea que se encienda la ira del Señor tu Dios contra ti, y Él te borre de la superficie de la tierra.

¹⁶»No pondrán a prueba al Señor su Dios, como lo hicieron en Masah.

¹⁷Ustedes deben guardar diligentemente los mandamientos del Señor su Dios, y Sus testimonios y Sus estatutos que te ha mandado.

¹⁸Harás lo que es justo y bueno a los ojos del Señor, para que te vaya bien, y para que entres y tomes posesión de la buena tierra que el Señor juró que daría a tus padres,

¹⁹echando fuera a todos tus enemigos de delante de ti, como el Señor ha dicho.

²⁰»Cuando en el futuro tu hijo te pregunte: “¿Qué significan los testimonios y los estatutos y los decretos que el Señor nuestro Dios les ha mandado?”,

²¹entonces dirás a tu hijo: “Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte.

²²Además, el Señor hizo grandes y temibles señales y maravillas delante de nuestros ojos contra Egipto, contra Faraón y contra toda su casa;

²³y nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que Él había jurado dar a nuestros padres”.

²⁴Así que el Señor nos mandó que observáramos todos estos estatutos, y que temiéramos siempre al Señor nuestro Dios para nuestro bien y para preservarnos la vida, como hasta hoy.

²⁵Y habrá justicia para nosotros si cuidamos de observar todos estos mandamientos delante del Señor nuestro Dios, tal como Él nos ha mandado.