Filipenses 4 — comparando versiones

¹Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

²Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor.

³Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a éstas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: ¡Regocijaos!

⁵Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁶Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.

⁷Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad.

⁹Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros.

¹⁰En gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin habéis revivido vuestro cuidado de mí; de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

¹¹No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.

¹²Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación.

¹⁵Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en razón de dar y recibir, sino vosotros solos;

¹⁶pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades.

¹⁷No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

¹⁸Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Dios.

¹⁹Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

²⁰Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²²Todos los santos os saludan, y especialmente los de la casa de César.

²³La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

¹Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.

²Ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor.

³Y a ti, mi fiel compañero, te pido que ayudes a estas mujeres que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡alégrense!

⁵Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca.

⁶No se preocupen por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias.

⁷Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

⁸Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio.

⁹Pongan en práctica lo que de mí han aprendido, recibido y oído, además de lo que han visto en mí, y el Dios de paz estará con ustedes.

¹⁰Me alegro muchísimo en el Señor de que al fin hayan vuelto a interesarse en mí. Claro está que tenían interés, solo que no habían tenido la oportunidad de demostrarlo.

¹¹No digo esto porque esté necesitado, pues he aprendido a estar satisfecho en cualquier situación en que me encuentre.

¹²Sé lo que es vivir en la pobreza y lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a vivir en todas y cada una de las circunstancias, tanto a quedar saciado como a pasar hambre, a tener de sobra como a sufrir escasez.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴Sin embargo, han hecho bien en participar conmigo en mi angustia.

¹⁵Y ustedes mismos, filipenses, saben que en el principio de la obra del evangelio, cuando salí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en mis ingresos y gastos, excepto ustedes.

¹⁶Incluso a Tesalónica me enviaron ayuda una y otra vez para suplir mis necesidades.

¹⁷No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, sino que trato de aumentar el crédito a su cuenta.

¹⁸Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.

¹⁹Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.

²⁰A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Saluden a todos los creyentes en Cristo Jesús.Los hermanos que están conmigo les mandan saludos.

²²Saludos de parte de todos los creyentes, especialmente los de la casa del césar.

²³Que la gracia del Señor Jesucristo sea con su espíritu. Amén.

¹Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

²Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía en el Señor.

³En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez lo diré: ¡Regocijaos!

⁵Vuestra bondad sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁶Por nada estéis afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios.

⁷Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús.

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable, si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto meditad.

⁹Lo que también habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, esto practicad, y el Dios de paz estará con vosotros.

¹⁰Me alegré grandemente en el Señor de que ya al fin habéis reavivado vuestro cuidado para conmigo; en verdad, antes os preocupabais, pero os faltaba la oportunidad.

¹¹No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación.

¹²Sé vivir en pobreza, y sé vivir en prosperidad; en todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴Sin embargo, habéis hecho bien en compartir conmigo en mi aflicción.

¹⁵Y vosotros mismos también sabéis, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino vosotros solos;

¹⁶porque aun a Tesalónica enviasteis dádivas más de una vez para mis necesidades.

¹⁷No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta.

¹⁸Pero lo he recibido todo y tengo abundancia; estoy bien abastecido, habiendo recibido de Epafrodito lo que habéis enviado: fragante aroma, sacrificio aceptable, agradable a Dios.

¹⁹Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

²⁰A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²²Todos los santos os saludan, especialmente los de la casa del César.

²³La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.

¹Por lo tanto, mis amados hermanos, manténganse fieles al Señor. Los amo y anhelo verlos, mis queridos amigos, porque ustedes son mi alegría y la corona que recibo por mi trabajo.

²Ahora les ruego a Evodia y a Síntique, dado que pertenecen al Señor, que arreglen su desacuerdo.

³Y te pido a ti, mi fiel colaborador, que ayudes a esas dos mujeres, porque trabajaron mucho a mi lado para dar a conocer a otros la Buena Noticia. Trabajaron junto con Clemente y mis demás colaboradores, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.

⁴Estén siempre llenos de alegría en el Señor. Lo repito, ¡alégrense!

⁵Que todo el mundo vea que son considerados en todo lo que hacen. Recuerden que el Señor vuelve pronto.

⁶No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan y denle gracias por todo lo que él ha hecho.

⁷Así experimentarán la paz de Dios, que supera todo lo que podemos entender. La paz de Dios cuidará su corazón y su mente mientras vivan en Cristo Jesús.

⁸Y ahora, amados hermanos, una cosa más para terminar. Concéntrense en todo lo que es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo bello y todo lo admirable. Piensen en cosas excelentes y dignas de alabanza.

⁹No dejen de poner en práctica todo lo que aprendieron y recibieron de mí, todo lo que oyeron de mis labios y vieron que hice. Entonces el Dios de paz estará con ustedes.

¹⁰¡Cuánto alabo al Señor de que hayan vuelto a preocuparse por mí! Sé que siempre se han preocupado por mí, pero no tenían la oportunidad de ayudarme.

¹¹No es que haya pasado necesidad alguna vez, porque he aprendido a estar contento con lo que tengo.

¹²Sé vivir con casi nada o con todo lo necesario. He aprendido el secreto de vivir en cualquier situación, sea con el estómago lleno o vacío, con mucho o con poco.

¹³Pues todo lo puedo hacer por medio de Cristo, quien me da las fuerzas.

¹⁴De todos modos, han hecho bien al compartir conmigo en la dificultad por la que ahora atravieso.

¹⁵Como saben, filipenses, ustedes fueron los únicos que me ayudaron económicamente cuando les llevé la Buena Noticia por primera vez y luego seguí mi viaje desde Macedonia. Ninguna otra iglesia hizo lo mismo.

¹⁶Incluso cuando estuve en Tesalónica, ustedes me mandaron ayuda más de una vez.

¹⁷No digo esto esperando que me envíen una ofrenda. Más bien, quiero que ustedes reciban una recompensa por su bondad.

¹⁸Por el momento, tengo todo lo que necesito, ¡y aún más! Estoy bien abastecido con las ofrendas que ustedes me enviaron por medio de Epafrodito. Son un sacrificio de olor fragante aceptable y agradable a Dios.

¹⁹Y este mismo Dios quien me cuida suplirá todo lo que necesiten, de las gloriosas riquezas que nos ha dado por medio de Cristo Jesús.

²⁰¡Toda la gloria sea a Dios nuestro Padre por siempre y para siempre! Amén.

²¹Denle saludos de mi parte a cada persona del pueblo santo de Dios, a todos los que pertenecen a Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo envían saludos.

²²Los demás del pueblo de Dios también les envían saludos, en particular los de la casa de César.

²³Que la gracia del Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes.

¹Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estén así firmes en el Señor, amados.

²Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía en el Señor.

³En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴Regocíjense en el Señor siempre. Otra vez lo diré: ¡Regocíjense!

⁵La bondad de ustedes sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁶Por nada estén afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer sus peticiones delante de Dios.

⁷Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará sus corazones y sus mentes en Cristo Jesús.

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable, si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto mediten.

⁹Lo que también han aprendido y recibido y oído y visto en mí, esto practiquen, y el Dios de paz estará con ustedes.

¹⁰Me alegré grandemente en el Señor de que ya al fin han reavivado su cuidado para conmigo. En verdad, antes se preocupaban, pero les faltaba la oportunidad.

¹¹No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación.

¹²Sé vivir en pobreza, y sé vivir en prosperidad. En todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴Sin embargo, han hecho bien en compartir conmigo en mi aflicción.

¹⁵Ustedes mismos también saben, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio, después que partí de Macedonia, ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino solamente ustedes.

¹⁶Porque aun a Tesalónica enviaron dádivas más de una vez para mis necesidades.

¹⁷No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en su cuenta.

¹⁸Pero lo he recibido todo y tengo abundancia. Estoy bien abastecido, habiendo recibido de Epafrodito lo que han enviado: fragante aroma, sacrificio aceptable, agradable a Dios.

¹⁹Y mi Dios proveerá a todas sus necesidades, conforme a Sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

²⁰A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹Saluden a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo los saludan.

²²Todos los santos los saludan, especialmente los de la casa de César.

²³La gracia del Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes.