Colosenses 1 — comparando versiones

¹Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, 🗨

²a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

³Siempre orando por vosotros, damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

⁴habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos, 🗨

⁵a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio, 🗨

⁶que ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo, y lleva fruto y crece también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, 🗨

⁷como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros, 🗨

⁸quien también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu. 🗨

⁹Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría e inteligencia espiritual, 🗨

¹⁰para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios; 🗨

¹¹fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad; 🗨

¹²con gozo dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz; 🗨

¹³el cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo, 🗨

¹⁴en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados. 🗨

¹⁵El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. 🗨

¹⁶Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él. 🗨

¹⁷Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten; 🗨

¹⁸y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia; 🗨

¹⁹por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud, 🗨

²⁰y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, así las que están en la tierra como las que están en los cielos, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz. 🗨

²¹Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente, haciendo malas obras, ahora os ha reconciliado 🗨

²²en su cuerpo de carne, por medio de la muerte, para presentaros santos y sin mancha e irreprensibles delante de él; 🗨

²³si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual se predica en toda la creación que está debajo del cielo; del cual yo Pablo fui hecho ministro. 🗨

²⁴Ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia; 🗨

²⁵de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios, 🗨

²⁶el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, 🗨

²⁷a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria, 🗨

²⁸a quien anunciamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre; 🗨

²⁹para lo cual también trabajo, luchando según la potencia de él, la cual actúa poderosamente en mí. 🗨

¹Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, 🗨

²a los fieles creyentes en Cristo que están en Colosas:Que Dios nuestro Padre les conceda gracia y paz. 🗨

³Siempre que oramos por ustedes, damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

⁴pues hemos recibido noticias de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los creyentes 🗨

⁵a causa de la esperanza reservada para ustedes en el cielo. De esta esperanza ya han sabido por la palabra de verdad, que es el evangelio 🗨

⁶que ha llegado hasta ustedes. Este evangelio está dando fruto y creciendo en todo el mundo, como también ha sucedido entre ustedes desde el día en que supieron de la gracia de Dios y la comprendieron plenamente. 🗨

⁷Así lo aprendieron de Epafras, nuestro querido colaborador y fiel servidor de Cristo para el bien de ustedes. 🗨

⁸Fue él quien nos contó del amor que tienen en el Espíritu. 🗨

⁹Por eso, desde el día en que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos que Dios les haga conocer plenamente su voluntad con toda sabiduría y comprensión espiritual, 🗨

¹⁰para que vivan de manera digna del Señor, agradándole en todo. Esto implica dar fruto en toda buena obra, crecer en el conocimiento de Dios 🗨

¹¹y ser fortalecidos en todo sentido con su glorioso poder. Así perseverarán con paciencia en toda situación y con mucha alegría 🗨

¹²darán gracias al Padre. Él los ha facultado para participar de la herencia de los creyentes en el reino de la luz. 🗨

¹³Él nos libró del dominio de la oscuridad y nos trasladó al reino de su amado Hijo, 🗨

¹⁴en quien tenemos redención y perdón de pecados. 🗨

¹⁵Él es la imagen del Dios invisible,el primogénito sobre toda creación, 🗨

¹⁶porque por medio de él fueron creadas todas las cosasen el cielo y en la tierra, visibles e invisibles,sean tronos, poderes, principados o autoridades:todo ha sido creadopor medio de él y para él. 🗨

¹⁷Él es anterior a todas las cosas,que por medio de él forman un todo coherente. 🗨

¹⁸Él es la cabeza del cuerpo,que es la iglesia.Él es el principio,el primogénito de entre los muertos,para ser en todo el primero. 🗨

¹⁹Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud 🗨

²⁰y, por medio de él, reconciliar consigo todas las cosas,tanto las de la tierra como las del cielo,haciendo la paz mediante la sangre que derramó en la cruz. 🗨

²¹En otro tiempo ustedes, por sus actitudes y malas acciones, estaban alejados de Dios y eran sus enemigos. 🗨

²²Pero ahora Dios, a fin de presentarlos santos, intachables e irreprensibles delante de él, los ha reconciliado en el cuerpo mortal de Cristo mediante su muerte, 🗨

²³con tal de que se mantengan firmes en la fe, bien cimentados y estables, sin abandonar la esperanza que ofrece el evangelio. Este es el evangelio que ustedes oyeron y que ha sido proclamado en toda la creación debajo del cielo y del que yo, Pablo, he llegado a ser servidor. 🗨

²⁴Ahora me alegro en medio de mis sufrimientos por ustedes y voy completando en mí mismo lo que falta de las aflicciones de Cristo, en favor de su cuerpo, que es la iglesia. 🗨

²⁵De esta llegué a ser servidor según el plan que Dios me encomendó para ustedes: el dar cumplimiento a la palabra de Dios, 🗨

²⁶anunciando el misterio que se ha mantenido oculto por siglos y generaciones, pero que ahora se ha manifestado a su pueblo santo. 🗨

²⁷A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria. 🗨

²⁸A este Cristo proclamamos, aconsejando y enseñando con toda sabiduría a todas las personas, para presentarlas completamente maduras en su unión con Cristo. 🗨

²⁹Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí. 🗨

¹Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, 🗨

²a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre. 🗨

³Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros, 🗨

⁴al oír de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos, 🗨

⁵a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de verdad, el evangelio 🗨

⁶que ha llegado hasta vosotros. Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en vosotros, desde el día que oísteis y comprendisteis la gracia de Dios en verdad; 🗨

⁷tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, 🗨

⁸el cual también nos informó acerca de vuestro amor en el Espíritu. 🗨

⁹Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos, no hemos cesado de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, 🗨

¹⁰para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, dando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios; 🗨

¹¹fortalecidos con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo 🗨

¹²dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir la herencia de los santos en luz. 🗨

¹³Porque Él nos libró del dominio de las tinieblas y nos trasladó al reino de su Hijo amado, 🗨

¹⁴en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. 🗨

¹⁵Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. 🗨

¹⁶Porque en Él fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades; todo ha sido creado por medio de Él y para Él. 🗨

¹⁷Y Él es antes de todas las cosas, y en Él todas las cosas permanecen. 🗨

¹⁸Él es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia; y Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, a fin de que Él tenga en todo la primacía. 🗨

¹⁹Porque agradó al Padre que en Él habitara toda la plenitud, 🗨

²⁰y por medio de Él reconciliar todas las cosas consigo, habiendo hecho la paz por medio de la sangre de su cruz, por medio de Él, repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos. 🗨

²¹Y aunque vosotros antes estabais alejados y erais de ánimo hostil, ocupados en malas obras, 🗨

²²sin embargo, ahora Él os ha reconciliado en su cuerpo de carne, mediante su muerte, a fin de presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de Él, 🗨

²³si en verdad permanecéis en la fe bien cimentados y constantes, sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo, y del cual yo, Pablo, fui hecho ministro. 🗨

²⁴Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por su cuerpo, que es la iglesia, 🗨

²⁵de la cual fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio vuestro, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios, 🗨

²⁶es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones pasadas, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, 🗨

²⁷a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria. 🗨

²⁸A Él nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de poder presentar a todo hombre perfecto en Cristo. 🗨

²⁹Y con este fin también trabajo, esforzándome según su poder que obra poderosamenteen mí. 🗨

¹Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Timoteo 🗨

²les escribimos esta carta a los fieles hermanos en Cristo que conforman el pueblo santo de Dios en la ciudad de Colosas. Que Dios nuestro Padre les dé gracia y paz. 🗨

³Siempre oramos por ustedes y le damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

⁴porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todo el pueblo de Dios. 🗨

⁵Ambas cosas provienen de la firme esperanza puesta en lo que Dios les ha reservado en el cielo. Ustedes han tenido esa esperanza desde la primera vez que escucharon la verdad de la Buena Noticia. 🗨

⁶Esa misma Buena Noticia que llegó a ustedes ahora corre por todo el mundo. Da fruto en todas partes mediante el cambio de vida que produce, así como les cambió la vida a ustedes desde el día que oyeron y entendieron por primera vez la verdad de la maravillosa gracia de Dios. 🗨

⁷Ustedes se enteraron de la Buena Noticia por medio de Epafras, nuestro amado colaborador; él es un fiel servidor de Cristo y nos ayuda en nombre de ustedes. 🗨

⁸Nos contó del amor por los demás que el Espíritu Santo les ha dado. 🗨

⁹Así que, desde que supimos de ustedes, no dejamos de tenerlos presentes en nuestras oraciones. Le pedimos a Dios que les dé pleno conocimiento de su voluntad y que les conceda sabiduría y comprensión espiritual. 🗨

¹⁰Entonces la forma en que vivan siempre honrará y agradará al Señor, y sus vidas producirán toda clase de buenos frutos. Mientras tanto, irán creciendo a medida que aprendan a conocer a Dios más y más. 🗨

¹¹También pedimos que se fortalezcan con todo el glorioso poder de Dios para que tengan toda la constancia y la paciencia que necesitan. Mi deseo es que estén llenos de alegría 🗨

¹²y den siempre gracias al Padre. Él los hizo aptos para que participen de la herencia que pertenece a su pueblo, el cual vive en la luz. 🗨

¹³Pues él nos rescató del reino de la oscuridad y nos trasladó al reino de su Hijo amado, 🗨

¹⁴quien compró nuestra libertad y perdonó nuestros pecados. 🗨

¹⁵Cristo es la imagen visible del Dios invisible. Él ya existía antes de que las cosas fueran creadas y es supremo sobre toda la creación 🗨

¹⁶porque, por medio de él, Dios creó todo lo que existe en los lugares celestiales y en la tierra. Hizo las cosas que podemos ver y las que no podemos ver, tales como tronos, reinos, gobernantes y autoridades del mundo invisible. Todo fue creado por medio de él y para él. 🗨

¹⁷Él ya existía antes de todas las cosas y mantiene unida toda la creación. 🗨

¹⁸Cristo también es la cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo. Él es el principio, supremo sobre todos los que se levantan de los muertos. Así que él es el primero en todo. 🗨

¹⁹Pues a Dios, en toda su plenitud, le agradó vivir en Cristo, 🗨

²⁰y por medio de él, Dios reconcilió consigo todas las cosas. Hizo la paz con todo lo que existe en el cielo y en la tierra, por medio de la sangre de Cristo en la cruz. 🗨

²¹Eso los incluye a ustedes, que antes estaban lejos de Dios. Eran sus enemigos, separados de él por sus malos pensamientos y acciones; 🗨

²²pero ahora él los reconcilió consigo mediante la muerte de Cristo en su cuerpo físico. Como resultado, los ha trasladado a su propia presencia, y ahora ustedes son santos, libres de culpa y pueden presentarse delante de él sin ninguna falta. 🗨

²³Pero deben seguir creyendo esa verdad y mantenerse firmes en ella. No se alejen de la seguridad que recibieron cuando oyeron la Buena Noticia. Esa Buena Noticia ha sido predicada por todo el mundo, y yo, Pablo, fui designado servidor de Dios para proclamarla. 🗨

²⁴Me alegro cuando sufro en carne propia por ustedes, porque así participo de los sufrimientos de Cristo, que continúan a favor de su cuerpo, que es la iglesia. 🗨

²⁵Dios me ha dado la responsabilidad de servir a su iglesia mediante la proclamación de todo su mensaje a ustedes. 🗨

²⁶Este mensaje se mantuvo en secreto durante siglos y generaciones, pero ahora se dio a conocer al pueblo de Dios. 🗨

²⁷Pues él quería que su pueblo supiera que las riquezas y la gloria de Cristo también son para ustedes, los gentiles. Y el secreto es: Cristo vive en ustedes. Eso les da la seguridad de que participarán de su gloria. 🗨

²⁸Por lo tanto, hablamos a otros de Cristo, advertimos a todos y enseñamos a todos con toda la sabiduría que Dios nos ha dado. Queremos presentarlos a Dios perfectos en su relación con Cristo. 🗨

²⁹Es por eso que trabajo y lucho con tanto empeño, apoyado en el gran poder de Cristo que actúa dentro de mí. 🗨

¹Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, 🗨

²a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre. 🗨

³Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por ustedes, 🗨

⁴pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos, 🗨

⁵a causa de la esperanza reservada para ustedes en los cielos. De esta esperanza ustedes oyeron antes en la palabra de verdad, el evangelio 🗨

⁶que ha llegado hasta ustedes. Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en ustedes, desde el día que oyeron y comprendieron la gracia de Dios en verdad. 🗨

⁷Así ustedes lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, 🗨

⁸el cual también nos informó acerca del amor de ustedes en el Espíritu. 🗨

⁹Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos, no hemos cesado de orar por ustedes, pidiendo que sean llenos del conocimiento de Su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, 🗨

¹⁰para que anden como es digno del Señor, haciendo en todo, lo que le agrada, dando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios. 🗨

¹¹Rogamos que ustedes sean fortalecidos con todo poder según la potencia de Su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo 🗨

¹²dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir la herencia de los santos en la Luz. 🗨

¹³Porque Él nos libró del dominio de las tinieblas y nos trasladó al reino de Su Hijo amado, 🗨

¹⁴en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. 🗨

¹⁵Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. 🗨

¹⁶Porque en Él fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades; todo ha sido creado por medio de Él y para Él. 🗨

¹⁷Y Él es antes de todas las cosas, y en Él todas las cosas permanecen. 🗨

¹⁸Él es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, a fin de que Él tenga en todo la primacía. 🗨

¹⁹Porque agradó al Padre que en Él habitara toda la plenitud, 🗨

²⁰y por medio de Él reconciliar todas las cosas consigo, habiendo hecho la paz por medio de la sangre de Su cruz, por medio de Él, repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos. 🗨

²¹Y aunque ustedes antes estaban alejados y eran de ánimo hostil, ocupados en malas obras, 🗨

²²sin embargo, ahora Dios los ha reconciliado en Cristo en Su cuerpo de carne, mediante Su muerte, a fin de presentarlos santos, sin mancha e irreprensibles delante de Él. 🗨

²³Esto Él hará si en verdad permanecen en la fe bien cimentados y constantes, sin moverse de la esperanza del evangelio que han oído, que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo, y del cual yo, Pablo, fui hecho ministro. 🗨

²⁴Ahora me alegro de mis sufrimientos por ustedes, y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por Su cuerpo, que es la iglesia. 🗨

²⁵De esta iglesia fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada para beneficio de ustedes, a fin de llevar a cabo la predicación de la palabra de Dios, 🗨

²⁶es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos. 🗨

²⁷A estos Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en ustedes, la esperanza de la gloria. 🗨

²⁸A Él nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de poder presentar a todo hombre perfecto en Cristo. 🗨

²⁹Con este fin también trabajo, esforzándome según Su poder que obra poderosamente en mí. 🗨