2 Tesalonicenses 3 — comparando versiones

¹Por lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea glorificada, así como lo fue entre vosotros,

²y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.

³Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal.

⁴Y tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor, en que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.

⁵Y el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo.

⁶Pero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la enseñanza que recibisteis de nosotros.

⁷Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

⁸ni comimos de balde el pan de nadie, sino que trabajamos con afán y fatiga día y noche, para no ser gravosos a ninguno de vosotros;

⁹no porque no tuviésemos derecho, sino por daros nosotros mismos un ejemplo para que nos imitaseis.

¹⁰Porque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma.

¹¹Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno.

¹²A los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan.

¹³Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

¹⁴Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, a ése señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence.

¹⁵Mas no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano.

¹⁶Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

¹⁷La salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es el signo en toda carta mía; así escribo.

¹⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

¹Por último, hermanos, oren por nosotros para que el mensaje del Señor se difunda rápidamente y se le reciba con honor, tal como sucedió entre ustedes.

²Oren además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe.

³Pero el Señor es fiel, y él los fortalecerá y los protegerá del maligno.

⁴Confiamos en el Señor en que ustedes cumplen y seguirán cumpliendo lo que hemos ordenado.

⁵Que el Señor lleve sus corazones a amar como Dios ama y a perseverar como Cristo perseveró.

⁶Hermanos, en el nombre del Señor Jesucristo les ordenamos que se aparten de todo hermano que esté viviendo como un vago y no según las enseñanzas recibidas de nosotros.

⁷Ustedes mismos saben cómo deben seguir nuestro ejemplo. Nosotros no vivimos como ociosos entre ustedes

⁸ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de ustedes.

⁹Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.

¹⁰Porque, incluso cuando estábamos con ustedes, les ordenamos: «El que no quiera trabajar, que tampoco coma».

¹¹Nos hemos enterado de que entre ustedes hay algunos que andan de vagos, sin trabajar en nada, y que solo se meten en lo que no les importa.

¹²A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo que tranquilamente se pongan a trabajar para ganarse la vida.

¹³Ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

¹⁴Si alguno no obedece las instrucciones que les damos en esta carta, denúncienlo públicamente y no se relacionen con él, para que se avergüence.

¹⁵Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

¹⁶Que el Señor de paz les conceda su paz siempre y en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes.

¹⁷Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra. Esta es la señal distintiva de todas mis cartas; así escribo yo.

¹⁸Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.

¹Finalmente, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor se extienda rápidamente y sea glorificada, así como sucedió también con vosotros;

²y para que seamos librados de hombres perversos y malos, porque no todos tienen fe.

³Pero fiel es el Señor quien os fortalecerá y protegerá del maligno.

⁴Y tenemos confianza en el Señor respecto de vosotros, de que hacéis y haréis lo que ordenamos.

⁵Que el Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.

⁶Ahora bien, hermanos, os mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la doctrina que recibisteis de nosotros.

⁷Pues vosotros mismos sabéis cómo debéis seguir nuestro ejemplo, porque no obramos de manera indisciplinada entre vosotros,

⁸ni comimos de balde el pan de nadie, sino que con trabajo y fatiga trabajamos día y noche a fin de no ser carga a ninguno de vosotros;

⁹no porque no tengamos derecho a ello, sino para ofrecernos como modelo a vosotros a fin de que sigáis nuestro ejemplo.

¹⁰Porque aun cuando estábamos con vosotros os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

¹¹Porque oímos que algunos entre vosotros andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.

¹²A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo, que trabajando tranquilamente, coman su propio pan.

¹³Pero vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

¹⁴Y si alguno no obedece nuestra enseñanza en esta carta, señalad al tal y no os asociéis con él, para que se avergüence.

¹⁵Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a un hermano.

¹⁶Y que el mismo Señor de paz siempre os conceda paz en todas las circunstancias. El Señor sea con todos vosotros.

¹⁷Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano, y esta es una señal distintiva en todas mis cartas; así escribo yo.

¹⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.

¹Finalmente, amados hermanos, les pedimos que oren por nosotros. Oren para que el mensaje del Señor se difunda rápidamente y sea honrado en todo lugar adonde llegue, así como cuando les llegó a ustedes.

²Oren, también, para que seamos rescatados de gente perversa y mala, porque no todos son creyentes.

³Pero el Señor es fiel; él los fortalecerá y los protegerá del maligno.

⁴Además, confiamos en el Señor que ustedes hacen y seguirán haciendo lo que les ordenamos.

⁵Que el Señor les guíe el corazón a un entendimiento total y a una expresión plena del amor de Dios, y a la perseverancia con paciencia que proviene de Cristo.

⁶Y ahora, amados hermanos, les damos el siguiente mandato en el nombre de nuestro Señor Jesucristo: aléjense de todos los creyentes que llevan vidas ociosas y que no siguen la tradición que recibieron de nosotros.

⁷Pues ustedes saben que deben imitarnos. No estuvimos sin hacer nada cuando los visitamos a ustedes.

⁸En ningún momento aceptamos comida de nadie sin pagarla. Trabajamos mucho de día y de noche a fin de no ser una carga para ninguno de ustedes.

⁹Por cierto, teníamos el derecho de pedirles que nos alimentaran, pero quisimos dejarles un ejemplo que seguir.

¹⁰Incluso mientras estábamos con ustedes les dimos la siguiente orden: «Los que no están dispuestos a trabajar que tampoco coman».

¹¹Sin embargo, oímos que algunos de ustedes llevan vidas de ocio, se niegan a trabajar y se entrometen en los asuntos de los demás.

¹²Les ordenamos a tales personas y les rogamos en el nombre del Señor Jesucristo que se tranquilicen y que trabajen para ganarse la vida.

¹³En cuanto al resto de ustedes, amados hermanos, nunca se cansen de hacer el bien.

¹⁴Tomen nota de quienes rehúsan obedecer lo que decimos en esta carta. Aléjense de ellos, para que se avergüencen.

¹⁵No los vean como enemigos, sino llámenles la atención como lo harían con un hermano.

¹⁶Ahora, que el mismo Señor de paz les dé su paz en todo momento y en cada situación. El Señor sea con todos ustedes.

¹⁷Aquí está mi saludo de mi propio puño y letra : Pablo . Hago esto en todas mis cartas para probar que son mías .

¹⁸Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.

¹Finalmente, hermanos, oren por nosotros, para que la palabra del Señor se extienda rápidamente y sea glorificada, así como sucedió también con ustedes.

²Oren también para que seamos librados de hombres perversos y malos, porque no todos tienen fe.

³Pero el Señor es fiel y Él los fortalecerá a ustedes y los protegerá del maligno.

⁴Tenemos confianza en el Señor respecto de ustedes, de que hacen y continuarán haciendo lo que les ordenamos.

⁵Que el Señor dirija sus corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.

⁶Ahora bien, hermanos, les mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que se aparten de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la doctrina que ustedes recibieron de nosotros.

⁷Pues ustedes mismos saben cómo deben seguir nuestro ejemplo, porque no obramos de manera indisciplinada entre ustedes,

⁸ni comimos de balde el pan de nadie, sino que con dificultad y fatiga trabajamos día y noche a fin de no ser carga a ninguno de ustedes.

⁹No porque no tengamos derecho a ello, sino para ofrecernos como modelo a ustedes a fin de que sigan nuestro ejemplo.

¹⁰Porque aun cuando estábamos con ustedes les ordenábamos esto: Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma.

¹¹Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.

¹²A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo, que trabajando tranquilamente, coman su propio pan.

¹³Pero ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

¹⁴Y si alguien no obedece nuestra enseñanza en esta carta, señalen al tal y no se asocien con él, para que se avergüence.

¹⁵Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a un hermano.

¹⁶Que el mismo Señor de paz siempre les conceda paz en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes.

¹⁷Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano, y esta es una señal distintiva en todas mis cartas; así escribo yo.

¹⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.