Hebreos 5 — comparando versiones

¹Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en lo que a Dios se refiere, para que presente ofrendas y sacrificios por los pecados;

²para que se muestre paciente con los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de debilidad;

³y por causa de ella debe ofrecer por los pecados, tanto por sí mismo como también por el pueblo.

⁴Y nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.

⁵Así tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy.

⁶Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec.

⁷Y Cristo, en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente.

⁸Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

⁹y habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen;

¹⁰y fue declarado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

¹¹Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.

¹²Porque debiendo ser ya maestros, después de tanto tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido.

¹³Y todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño;

¹⁴pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

¹Todo sumo sacerdote es escogido de entre los hombres. Él mismo es nombrado para representar a su pueblo ante Dios y ofrecer dones y sacrificios por los pecados.

²Puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, ya que él mismo está sujeto a las debilidades humanas.

³Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como también por los del pueblo.

⁴Nadie ocupa ese cargo por iniciativa propia; más bien, lo ocupa el que es llamado por Dios, como sucedió con Aarón.

⁵Tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino que Dios le dijo:«Tú eres mi Hijo;hoy mismo te he engendrado».

⁶Y en otro pasaje dice:«Tú eres sacerdote para siempre,según el orden de Melquisedec».

⁷En los días de su vida mortal, Jesús ofreció oraciones y súplicas con fuerte clamor y lágrimas al que podía salvarlo de la muerte y fue escuchado por su temor reverente.

⁸Aunque era Hijo, mediante el sufrimiento aprendió a obedecer.

⁹Al ser así perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

¹⁰y Dios lo nombró sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

¹¹Sobre este tema tenemos mucho que decir, aunque es difícil explicarlo porque ustedes se han vuelto apáticos y no escuchan.

¹²En realidad, a estas alturas ya deberían ser maestros; sin embargo, necesitan que alguien vuelva a enseñarles los principios más elementales de la palabra de Dios. Dicho de otro modo, necesitan leche en vez de alimento sólido.

¹³El que solo se alimenta de leche es inexperto en el mensaje de justicia; es como un niño de pecho.

¹⁴En cambio, el alimento sólido es para los adultos, pues han ejercitado la capacidad de distinguir entre el bien y el mal.

¹Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en las cosas que a Dios se refieren, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados;

²y puede obrar con benignidad para con los ignorantes y extraviados, puesto que él mismo está sujeto a flaquezas;

³y por esa causa está obligado a ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo.

⁴Y nadie toma este honor para sí mismo, sino que lo recibe cuando es llamado por Dios, así como lo fue Aarón.

⁵De la misma manera, Cristo no se glorificó a sí mismo para hacerse Sumo Sacerdote, sino que lo glorificó el que le dijo:Hijo mío eres tú,Yo te he engendrado hoy;

⁶como también dice en otro pasaje:Tú eres sacerdote para siempresegún el orden de Melquisedec.

⁷Cristo, en los días de su carne, habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que podía librarle de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente;

⁸y aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció;

⁹y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser fuente de eterna salvación para todos los que le obedecen,

¹⁰siendo constituido por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

¹¹Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que os habéis hecho tardos para oír.

¹²Pues aunque ya debierais ser maestros, otra vez tenéis necesidad de que alguien os enseñe los principios elementales de los oráculos de Dios, y habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido.

¹³Porque todo el que toma solo leche, no está acostumbrado a la palabra de justicia, porque es niño.

¹⁴Pero el alimento sólido es para los adultos, los cuales por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal.

¹Todo sumo sacerdote es un hombre escogido para representar a otras personas en su trato con Dios. Él presenta a Dios las ofrendas de esas personas y ofrece sacrificios por los pecados.

²Y puede tratar con paciencia a los ignorantes y descarriados, porque él también está sujeto a las mismas debilidades.

³Por esa razón, debe ofrecer sacrificios tanto por sus propios pecados como por los del pueblo.

⁴Y nadie puede llegar a ser sumo sacerdote solo porque desee tener ese honor. Tiene que ser llamado por Dios para ese trabajo, como sucedió con Aarón.

⁵Por eso, Cristo no se honró a sí mismo haciéndose Sumo Sacerdote, sino que fue elegido por Dios, quien le dijo: «Tú eres mi Hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre».

⁶Y en otro pasaje Dios le dijo: «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».

⁷Mientras estuvo aquí en la tierra, Jesús ofreció oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que podía rescatarlo de la muerte. Y Dios oyó sus oraciones por la gran reverencia que Jesús le tenía.

⁸Aunque era Hijo de Dios, Jesús aprendió obediencia por las cosas que sufrió.

⁹De ese modo, Dios lo hizo apto para ser el Sumo Sacerdote perfecto, y Jesús llegó a ser la fuente de salvación eterna para todos los que lo obedecen.

¹⁰Y Dios lo designó Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec.

¹¹Nos gustaría decir mucho más sobre este tema, pero es difícil de explicar, sobre todo porque ustedes son torpes espiritualmente y tal parece que no escuchan.

¹²Hace tanto que son creyentes que ya deberían estar enseñando a otros. En cambio, necesitan que alguien vuelva a enseñarles las cosas básicas de la palabra de Dios. Son como niños pequeños que necesitan leche y no pueden comer alimento sólido.

¹³Pues el que se alimenta de leche sigue siendo bebé y no sabe cómo hacer lo correcto.

¹⁴El alimento sólido es para los que son maduros, los que a fuerza de práctica están capacitados para distinguir entre lo bueno y lo malo.

¹Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en las cosas que a Dios se refieren, para presentar ofrendas y sacrificios por los pecados.

²Puede obrar con benignidad para con los ignorantes y extraviados, puesto que él mismo está sujeto a flaquezas.

³Por esa causa está obligado a ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo.

⁴Nadie toma este honor para sí mismo, sino que lo recibe cuando es llamado por Dios, así como lo fue Aarón.

⁵De la misma manera, Cristo no se glorificó a Él mismo para hacerse Sumo Sacerdote, sino que lo glorificó el que le dijo: «Hijo Mío eres Tú, Yo te he engendrado hoy»;

⁶como también dice en otro pasaje: «Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec».

⁷Cristo, en los días de Su carne, habiendo ofrecido oraciones y súplicas con gran clamor y lágrimas al que lo podía librar de la muerte, fue oído a causa de Su temor reverente.

⁸Aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció;

⁹y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser fuente de eterna salvación para todos los que le obedecen,

¹⁰siendo constituido por Dios como sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

¹¹Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que ustedes se han hecho tardos para oír.

¹²Pues aunque ya debieran ser maestros, otra vez tienen necesidad de que alguien les enseñe los principios elementales de los oráculos de Dios, y han llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido.

¹³Porque todo el que toma solo leche, no está acostumbrado a la palabra de justicia, porque es niño.

¹⁴Pero el alimento sólido es para los adultos, los cuales por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal.