Josué 12 — comparando versiones

¹Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá al oriente:

²Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está a la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del valle, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo de Jaboc, término de los hijos de Amón;

³y el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente; y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet- jesimot, y desde el sur al pie de las laderas del Pisga.

⁴Y el territorio de Og rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei,

⁵y dominaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de Gesur y de Maaca, y la mitad de Galaad, territorio de Sehón rey de Hesbón.

⁶A éstos derrotaron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dio aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

⁷Y estos son los reyes de la tierra que derrotaron Josué y los hijos de Israel, a este lado del Jordán hacia el occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel, conforme a su distribución;

⁸en las montañas, en los valles, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo.

⁹El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro;

¹⁰el rey de Jerusalén, otro; el rey de Hebrón, otro;

¹¹el rey de Jarmut, otro; el rey de Laquis, otro;

¹²el rey de Eglón, otro; el rey de Gezer, otro;

¹³el rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro;

¹⁴el rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro;

¹⁵el rey de Libna, otro; el rey de Adulam, otro;

¹⁶el rey de Maceda, otro; el rey de Bet-el, otro;

¹⁷el rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro;

¹⁸el rey de Afec, otro; el rey de Sarón, otro;

¹⁹el rey de Madón, otro; el rey de Hazor, otro;

²⁰el rey de Simron-merón, otro; el rey de Acsaf, otro;

²¹el rey de Taanac, otro; el rey de Meguido, otro;

²²el rey de Cedes, otro; el rey de Jocneam del Carmelo, otro;

²³el rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Goim en Gilgal, otro;

²⁴el rey de Tirsa, otro; treinta y un reyes por todos.

¹Los israelitas derrotaron a dos reyes cuyos territorios se extendían al este del río Jordán, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón, y abarcaban el Arabá oriental.

²Uno de ellos era Sijón, rey de los amorreos, cuyo trono estaba en Hesbón.Este rey gobernaba desde Aroer, ciudad asentada a orillas del río Arnón, hasta el río Jaboc, que era la frontera del territorio de los amonitas. El territorio de Sijón incluía la cuenca del valle y la mitad de Galaad.

³Abarcaba también la parte oriental del Arabá hasta el lago Quinéret y de allí al mar del sur, que es el mar Muerto, por la vía de Bet Yesimot y más al sur, hasta las laderas del monte Pisgá.

⁴El otro rey era Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y Edrey.

⁵Este rey gobernaba desde el monte Hermón, en Salcá, en toda la región de Basán, hasta la frontera de Guesur y de Macá, y en la mitad de Galaad, hasta la frontera del territorio de Sijón, rey de Hesbón.

⁶Los israelitas bajo el mando de Moisés, siervo del Señor, derrotaron a estos reyes. Y Moisés, siervo del Señor, repartió aquel territorio entre la tribu de Rubén, de Gad y la media tribu de Manasés.

⁷A continuación aparece la lista de los reyes que los israelitas derrotaron bajo el mando de Josué. Sus territorios se encontraban al lado occidental del río Jordán y se extendían desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac que asciende hacia Seír. Josué entregó las tierras de estos reyes como propiedad a las tribus de Israel, según las divisiones tribales.

⁸Tales territorios comprendían la región montañosa, las llanuras occidentales, el Arabá, las laderas, el desierto y el Néguev. Esas tierras habían pertenecido a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos.Esta es la lista de reyes:

⁹el rey de Jericó,el rey de Hai, ciudad cercana a Betel,

¹⁰el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón,

¹¹el rey de Jarmut, el rey de Laquis,

¹²el rey de Eglón, el rey de Guézer,

¹³el rey de Debir, el rey de Guéder,

¹⁴el rey de Jormá, el rey de Arad,

¹⁵el rey de Libná, el rey de Adulán,

¹⁶el rey de Maquedá, el rey de Betel,

¹⁷el rey de Tapúaj, el rey de Héfer,

¹⁸el rey de Afec, el rey de Sarón,

¹⁹el rey de Madón, el rey de Jazor,

²⁰el rey de Simrón Merón, el rey de Acsaf,

²¹el rey de Tanac, el rey de Meguido,

²²el rey de Cedes, el rey de Jocneán que está en el Carmelo,

²³el rey de Dor que está en Nafot Dor, el rey Goyim de Guilgal

²⁴y el rey de Tirsá.Eran treinta y un reyes en total.

¹Estos, pues, son los reyes de la tierra a quienes los hijos de Israel derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

²Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los hijos de Amón;

³y el Arabá hasta el mar de Cineret hacia el oriente, y hasta el mar de Arabá, el mar Salado, al oriente hacia Bet-jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga;

⁴y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei,

⁵y gobernaba en el monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del gesureo y del maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

⁶A estos Moisés, siervo del Señor, y los hijos de Israel los derrotaron; y Moisés, siervo del Señor, dio su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

⁷Estos, pues, son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que se levanta hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones,

⁸en la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; de los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos:

⁹el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, uno;

¹⁰el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

¹¹el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;

¹²el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno;

¹³el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno;

¹⁴el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;

¹⁵el rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno;

¹⁶el rey de Maceda, uno; el rey de Betel, uno;

¹⁷el rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno;

¹⁸el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;

¹⁹el rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno;

²⁰el rey de Simron-merón, uno; el rey de Acsaf, uno;

²¹el rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno;

²²el rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno;

²³el rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno;

²⁴el rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total.

¹Estos son los reyes del oriente del río Jordán a quienes los israelitas mataron y les quitaron sus tierras. El territorio de esos reyes se extendía desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón y abarcaba toda la tierra situada al oriente del valle del Jordán.

²Derrotaron a Sehón, rey de los amorreos, quien vivía en Hesbón. Su reino incluía Aroer, en el límite del valle del Arnón, y se extendía desde la mitad del valle del Arnón hasta el río Jaboc, el cual sirve de frontera con los amonitas. Ese territorio incluía la mitad sur del territorio de Galaad.

³Sehón también controlaba el valle del Jordán y algunas regiones al oriente, desde el mar de Galilea al norte, hasta el mar Muerto en el sur, incluso la ruta a Bet-jesimot y, más al sur, hasta las laderas del Pisga.

⁴El rey Og, de Basán —el último de los refaítas— vivía en Astarot y Edrei.

⁵Gobernaba un territorio que se extendía por el norte desde el monte Hermón hasta Salca, por el oriente a todo Basán y hacia el occidente hasta la frontera con los reinos de Gesur y Maaca. Ese territorio incluía la mitad norte de Galaad tan lejos como la frontera con el rey Sehón, de Hesbón.

⁶Moisés, siervo del Señor , y los israelitas habían destruido al pueblo del rey Sehón y al del rey Og. Moisés entregó esas tierras como posesión a la tribu de Rubén, a la tribu de Gad y a la media tribu de Manasés.

⁷La siguiente es una lista de los reyes que Josué y los ejércitos israelitas derrotaron al occidente del Jordán, desde Baal-gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halac, que sube hacia Seir. (Josué les dio esa tierra como posesión a las tribus de Israel,

⁸la cual abarcaba la zona montañosa, las colinas occidentales, el valle del Jordán, las laderas de las montañas, el desierto de Judá y el Neguev. Los pueblos que vivían en esa región eran los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos). Estos son los reyes que Israel derrotó:

⁹el rey de Jericó, el rey de Hai, cerca de Betel,

¹⁰el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón,

¹¹el rey de Jarmut, el rey de Laquis,

¹²el rey de Eglón, el rey de Gezer,

¹³el rey de Debir, el rey de Geder,

¹⁴el rey de Horma, el rey de Arad,

¹⁵el rey de Libna, el rey de Adulam,

¹⁶el rey de Maceda, el rey de Betel,

¹⁷el rey de Tapúa, el rey de Hefer,

¹⁸el rey de Afec, el rey de Sarón,

¹⁹el rey de Madón, el rey de Hazor,

²⁰el rey de Simron-merón, el rey de Acsaf,

²¹el rey de Taanac, el rey de Meguido,

²²el rey de Cedes, el rey de Jocneam (en el Carmelo),

²³el rey de Dor (en la ciudad de Nafot-dor), el rey de Goyim (en Gilgal)

²⁴y el rey de Tirsa. En total, los israelitas derrotaron a treinta y un reyes.

¹Estos son los reyes de la tierra a quienes los israelitas derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

²Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los amonitas;

³y el Arabá hasta el mar de Cineret hacia el oriente, y hasta el mar de Arabá, el mar Salado, al oriente hacia Bet Jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga;

⁴y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei,

⁵y que gobernaba en el monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del Gesureo y del maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

⁶A estos Moisés, siervo del Señor, y los israelitas los derrotaron; y Moisés, siervo del Señor, dio su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

⁷Estos son los reyes de la tierra que Josué y los israelitas derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal Gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que se levanta hacia Seir. Josué dio la tierra de estos reyes en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones,

⁸en la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; de los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos:

⁹el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, uno;

¹⁰el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

¹¹el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;

¹²el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno;

¹³el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno;

¹⁴el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;

¹⁵el rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno;

¹⁶el rey de Maceda, uno; el rey de Betel, uno;

¹⁷el rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno;

¹⁸el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;

¹⁹el rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno;

²⁰el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Acsaf, uno;

²¹el rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno;

²²el rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno;

²³el rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno;

²⁴el rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total.