Jueces 17 — comparando versiones

¹Hubo un hombre del monte de Efraín, que se llamaba Micaía,

²el cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron hurtados, acerca de los cuales maldijiste, y de los cuales me hablaste, he aquí el dinero está en mi poder; yo lo tomé. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío.

³Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre; y su madre dijo: En verdad he dedicado el dinero a Jehová por mi hijo, para hacer una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

⁴Mas él devolvió el dinero a su madre, y tomó su madre doscientos siclos de plata y los dio al fundidor, quien hizo de ellos una imagen de talla y una de fundición, la cual fue puesta en la casa de Micaía.

⁵Y este hombre Micaía tuvo casa de dioses, e hizo efod y terafines, y consagró a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.

⁶En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía.

⁷Y había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, el cual era levita, y forastero allí.

⁸Este hombre partió de la ciudad de Belén de Judá para ir a vivir donde pudiera encontrar lugar; y llegando en su camino al monte de Efraín, vino a casa de Micaía.

⁹Y Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y el levita le respondió: Soy de Belén de Judá, y voy a vivir donde pueda encontrar lugar.

¹⁰Entonces Micaía le dijo: Quédate en mi casa, y serás para mí padre y sacerdote; y yo te daré diez siclos de plata por año, vestidos y comida. Y el levita se quedó.

¹¹Agradó, pues, al levita morar con aquel hombre, y fue para él como uno de sus hijos.

¹²Y Micaía consagró al levita, y aquel joven le servía de sacerdote, y permaneció en casa de Micaía.

¹³Y Micaía dijo: Ahora sé que Jehová me prosperará, porque tengo un levita por sacerdote.

¹En la región montañosa de Efraín había un hombre llamado Micaías,

²quien le dijo a su madre:―Con respecto a los mil siclos de plata que te robaron y sobre los cuales te oí pronunciar una maldición, yo tengo esa plata; yo te la robé.Su madre le dijo:―¡Que el Señor te bendiga, hijo mío!

³Cuando Micaías le devolvió a su madre los mil siclos de plata, ella dijo:―Solemnemente consagro mi plata al Señor para que mi hijo haga una imagen tallada y un ídolo de fundición. Ahora pues, te la devuelvo.

⁴Cuando él le devolvió la plata a su madre, ella tomó doscientos siclos de plata y se los dio a un platero, quien hizo con eso una imagen tallada y un ídolo de fundición, que fueron puestos en la casa de Micaías.

⁵Este Micaías tenía un santuario. Hizo un efod y algunos ídolos familiares, y consagró a uno de sus hijos como sacerdote.

⁶En aquella época no había rey en Israel; cada uno hacía lo que le parecía mejor.

⁷Un joven levita, que vivía como extranjero en Belén de Judá,

⁸salió de aquella ciudad en busca de algún otro lugar donde vivir. En el curso de su viaje llegó a la casa de Micaías en la región montañosa de Efraín.

⁹―¿De dónde vienes? —le preguntó Micaías.―Soy levita, de Belén de Judá —contestó él—, y estoy buscando un lugar donde vivir.

¹⁰―Vive conmigo —le propuso Micaías—, y sé mi padre y sacerdote; yo te daré diez siclos de plata al año, además de ropa y comida.

¹¹El joven levita aceptó quedarse a vivir con él y fue para Micaías como uno de sus hijos.

¹²Luego Micaías invistió al levita, y así el joven se convirtió en su sacerdote y vivió en su casa.

¹³Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señorme hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».

¹Había un hombre de la región montañosa de Efraín, llamado Micaía.

²Y él dijo a su madre: Las mil cien piezas de plata que te quitaron, acerca de las cuales proferiste una maldición a mis oídos, he aquí, la plata está en mi poder; yo la tomé. Y su madre dijo: Bendito sea mi hijo por el Señor.

³Entonces él devolvió las mil cien piezas de plata a su madre, y su madre dijo: Yo de corazón dedico la plata de mi mano al Señor por mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; ahora, por tanto, yo te las devuelvo.

⁴Cuando él devolvió la plata a su madre, su madre tomó doscientas piezas de plata y se las dio al platero que las convirtió en una imagen tallada y una de fundición, y quedaron en casa de Micaía.

⁵Y este hombre Micaía tenía un santuario, e hizo un efod e ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.

⁶En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que a sus ojos le parecía bien.

⁷Y había un joven de Belén de Judá, de la familia de Judá, que era levita y forastero allí.

⁸Y el hombre salió de la ciudad, de Belén de Judá, para residir donde encontrara lugar; y mientras proseguía su camino, llegó a la región montañosa de Efraín, a la casa de Micaía.

⁹Y Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Soy un levita de Belén de Judá; y voy a residir donde encuentre lugar.

¹⁰Entonces Micaía le dijo: Quédate conmigo y sé padre y sacerdote para mí, y yo te daré diez piezas de plata por año, el vestido y la comida. Y el levita entró.

¹¹Consintió el levita en quedarse con el hombre; y el joven fue para él como uno de sus hijos.

¹²Micaía consagró al levita, y el joven vino a ser su sacerdote, y moró en la casa de Micaía.

¹³Y Micaía dijo: Ahora sé que el Señorme prosperará, porque tengo un levita por sacerdote.

¹Había un hombre llamado Micaía que vivía en la zona montañosa de Efraín.

²Un día le dijo a su madre: —Te oí maldecir a la persona que te robó mil cien piezas de plata. Bueno, yo tengo el dinero; fui yo quien lo tomó. —El Señor te bendiga por haberlo admitido —respondió la madre.

³Entonces él le devolvió el dinero, y ella dijo: —Ahora consagro estas monedas de plata al Señor . En honor a mi hijo, haré tallar una imagen y fundir un ídolo.

⁴Así que, cuando Micaía le devolvió el dinero a su madre, ella tomó doscientas monedas de plata y se las dio a un platero, quien las convirtió en una imagen y un ídolo. Y los pusieron en la casa de Micaía.

⁵Micaía construyó un santuario para el ídolo e hizo un efod sagrado y algunos ídolos de familia y nombró como su sacerdote personal a uno de sus hijos.

⁶En esos días, Israel no tenía rey; cada uno hacía lo que le parecía correcto según su propio criterio.

⁷Cierto día llegó a la región un joven levita que vivía en Belén de Judá.

⁸Había salido de Belén en busca de otro lugar donde vivir y, viajando, llegó a la zona montañosa de Efraín. Mientras estaba de paso, se detuvo por casualidad en la casa de Micaía.

⁹—¿De dónde vienes? —le preguntó Micaía. Él contestó: —Soy un levita de Belén de Judá, y busco un lugar para vivir.

¹⁰—Quédate aquí, conmigo —le dijo Micaía—, y podrás ser un padre y sacerdote para mí. Te daré diez piezas de plata al año, además de una muda de ropa y comida.

¹¹El joven levita aceptó y pasó a ser como uno de los hijos de Micaía.

¹²Luego Micaía lo nombró su sacerdote personal, y el levita vivió en la casa de Micaía.

¹³«Sé que el Señor ahora me bendecirá —dijo Micaía—, porque tengo un levita como sacerdote personal».

¹Había un hombre de la región montañosa de Efraín, llamado Micaía.

²Y él dijo a su madre: «Las 1,100 monedas de plata que te quitaron, acerca de las cuales proferiste una maldición a mis oídos, mira, esa plata está en mi poder; yo la tomé». «Bendito sea mi hijo por el Señor», le dijo su madre.

³Entonces él devolvió las 1,100 monedas de plata a su madre, y su madre dijo: «Yo de corazón dedico la plata de mi mano al Señor por mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; ahora, por tanto, yo te las devuelvo».

⁴Cuando él devolvió la plata a su madre, su madre tomó 200 monedas de plata y se las dio al platero que las convirtió en una imagen tallada y una de fundición, las cuales quedaron en casa de Micaía.

⁵Y este hombre Micaía tenía un santuario. Hizo un efod e ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos para que fuera su sacerdote.

⁶En aquellos días no había rey en Israel. Cada uno hacía lo que le parecía bien ante sus propios ojos.

⁷Había un joven de Belén de Judá, de la familia de Judá, que era levita y extranjero allí.

⁸Y el hombre salió de la ciudad, de Belén de Judá, para residir donde encontrara lugar; y mientras proseguía su camino, llegó a la región montañosa de Efraín, a la casa de Micaía.

⁹«¿De dónde vienes?», le preguntó Micaía. «Soy un levita de Belén de Judá», le respondió él; «y voy a residir donde encuentre lugar».

¹⁰Entonces Micaía le dijo: «Quédate conmigo y sé padre y sacerdote para mí, y yo te daré diez monedas de plata por año, el vestido y la comida». Entonces el levita entró.

¹¹El levita consintió en quedarse con el hombre, y el joven fue para él como uno de sus hijos.

¹²Micaía consagró al levita, y el joven vino a ser su sacerdote, y vivió en la casa de Micaía.

¹³Entonces Micaía dijo: «Ahora sé que el Señor me prosperará, porque tengo un levita por sacerdote».