1 Samuel 8 — comparando versiones

¹Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

²Y el nombre de su hijo primogénito fue Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba.

³Pero no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se volvieron tras la avaricia, dejándose sobornar y pervirtiendo el derecho.

⁴Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Ramá para ver a Samuel,

⁵y le dijeron: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones.

⁶Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová.

⁷Y dijo Jehová a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.

⁸Conforme a todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo.

⁹Ahora, pues, oye su voz; mas protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos.

¹⁰Y refirió Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.

¹¹Dijo, pues: Así hará el rey que reinará sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro;

¹²y nombrará para sí jefes de miles y jefes de cincuentenas; los pondrá asimismo a que aren sus campos y sieguen sus mieses, y a que hagan sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros.

¹³Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y amasadoras.

¹⁴Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus siervos.

¹⁵Diezmará vuestro grano y vuestras viñas, para dar a sus oficiales y a sus siervos.

¹⁶Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.

¹⁷Diezmará también vuestros rebaños, y seréis sus siervos.

¹⁸Y clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os responderá en aquel día.

¹⁹Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijo: No, sino que habrá rey sobre nosotros;

²⁰y nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.

²¹Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió en oídos de Jehová.

²²Y Jehová dijo a Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a vuestra ciudad.

¹Cuando Samuel entró en años, puso a sus hijos como líderes de Israel,

²con sede en Berseba. El hijo mayor se llamaba Joel y el segundo, Abías.

³Pero ninguno de los dos siguió el ejemplo de su padre, sino que ambos se dejaron guiar por la avaricia, aceptando sobornos y pervirtiendo la justicia.

⁴Por eso se reunieron todos los jefes de Israel y fueron a Ramá para hablar con Samuel.

⁵Le dijeron: «Tú has envejecido ya, y tus hijos no siguen tu ejemplo. Mejor danos un rey que nos gobierne, como lo tienen todas las naciones».

⁶Cuando le dijeron que querían tener un rey, Samuel se disgustó. Entonces se puso a orar al Señor,

⁷pero el Señor le dijo: «Hazle caso al pueblo en todo lo que te diga. En realidad, no te han rechazado a ti, sino a mí, pues no quieren que yo reine sobre ellos.

⁸Te están tratando del mismo modo que me han tratado a mí desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy. Me han abandonado para servir a otros dioses.

⁹Así que hazles caso, pero adviérteles claramente cómo el rey los tratará».

¹⁰Samuel comunicó entonces el mensaje del Señor a la gente que le estaba pidiendo un rey.

¹¹Les explicó:―Así es como el rey va a gobernarlos: les quitará a sus hijos para que se hagan cargo de los carros militares y de la caballería, y para que abran paso al carro real.

¹²Los hará comandantes de miles y de cincuenta, y los pondrá a arar y a cosechar, y a fabricar armamentos y pertrechos para sus carros de guerra.

¹³También les quitará a sus hijas para emplearlas como perfumistas, cocineras y panaderas.

¹⁴Se apoderará de sus mejores campos, viñedos y olivares, y se los dará a sus ministros.

¹⁵Además, les exigirá a ustedes una décima parte de sus cosechas y vendimias para entregársela a sus funcionarios y ministros.

¹⁶Incluso, les quitará sus criados y criadas, así como sus mejores jóvenes y asnos de manera que trabajen para él.

¹⁷Les exigirá una décima parte de sus rebaños y ustedes mismos le servirán como esclavos.

¹⁸Cuando llegue aquel día, clamarán por causa del rey que hayan escogido, pero el Señor no les responderá.

¹⁹El pueblo, sin embargo, no le hizo caso a Samuel, sino que dijo:―¡De ninguna manera! Queremos un rey que nos gobierne.

²⁰Así seremos como las otras naciones, con un rey que nos gobierne y que marche al frente de nosotros cuando vayamos a la guerra.

²¹Después de oír lo que el pueblo quería, Samuel se lo comunicó al Señor.

²²―Hazles caso —respondió el Señor—; dales un rey.Entonces Samuel les dijo a los israelitas:―¡Regresen a sus pueblos!

¹Y aconteció que cuando Samuel era ya viejo, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.

²El nombre de su primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; estos juzgaban en Beerseba.

³Pero sus hijos no anduvieron por los caminos de él, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptaron sobornos y pervirtieron el derecho.

⁴Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá,

⁵y le dijeron: Mira, has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora pues, danos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones.

⁶Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró al Señor.

⁷Y el Señor dijo a Samuel: Escucha la voz del pueblo en cuanto a todo lo que te digan, pues no te han desechado a ti, sino que me han desechado a mí para que no sea rey sobre ellos.

⁸Así como todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así lo están haciendo contigo también.

⁹Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás solemnemente y les harás saber el proceder del rey que reinará sobre ellos.

¹⁰Entonces Samuel habló todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido rey.

¹¹Y dijo: Así será el proceder del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos, los pondrá a su servicio en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros.

¹²Nombrará para su servicio comandantes de mil y de cincuenta, y a otros para labrar sus campos y recoger sus cosechas, y hacer sus armas de guerra y pertrechos para sus carros.

¹³Tomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

¹⁴Tomará lo mejor de vuestros campos, de vuestros viñedos y de vuestros olivares y los dará a sus siervos.

¹⁵De vuestro grano y de vuestras viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos.

¹⁶Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, y los usará para su servicio.

¹⁷De vuestros rebaños tomará el diezmo, y vosotros mismos vendréis a ser sus siervos.

¹⁸Ese día clamaréis por causa de vuestro rey a quien escogisteis para vosotros, pero el Señor no os responderá en ese día.

¹⁹No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel, y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros,

²⁰a fin de que seamos como todas las naciones, para que nuestro rey nos juzgue, salga delante de nosotros y dirija nuestras batallas.

²¹Después que Samuel escuchó todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos del Señor.

²²Y el Señor dijo a Samuel: Oye su voz y nómbrales un rey. Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: Váyase cada uno a su ciudad.

¹Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jueces de Israel.

²Joel y Abías, sus hijos mayores, establecieron su corte en Beerseba.

³Pero ellos no eran como su padre, porque codiciaban el dinero; aceptaban sobornos y pervertían la justicia.

⁴Finalmente, todos los ancianos de Israel se reunieron en Ramá para hablar del asunto con Samuel.

⁵«Mira, Samuel —le dijeron—, ya eres anciano y tus hijos no son como tú. Danos un rey para que nos juzgue así como lo tienen las demás naciones».

⁶Samuel se disgustó con esta petición y fue al Señor en busca de orientación.

⁷«Haz todo lo que te digan —le respondió el Señor —, porque me están rechazando a mí y no a ti; ya no quieren que yo siga siendo su rey.

⁸Desde que los saqué de Egipto me han abandonado continuamente y han seguido a otros dioses. Y ahora te tratan a ti de la misma manera.

⁹Haz lo que te pidan, pero adviérteles seriamente acerca de la manera en que reinará sobre ellos un rey».

¹⁰Entonces Samuel transmitió la advertencia del Señor al pueblo que pedía un rey.

¹¹—Esta es la manera en que un rey gobernará sobre ustedes —les dijo—. El rey reclutará en el ejército a los hijos de ustedes y los asignará a los carros de guerra y a sus conductores, y los hará correr delante de sus carros.

¹²Algunos serán generales y capitanes del ejército, otros serán obligados a arar y a cosechar los cultivos del rey, y otros harán las armas y el equipo para los carros de guerra.

¹³El rey tomará a las hijas de ustedes y las obligará a cocinar, a hornear y a hacer perfumes para él.

¹⁴Les quitará a ustedes lo mejor de sus campos, viñedos y huertos de olivos, y se los dará a sus oficiales.

¹⁵Tomará una décima parte de su grano y de sus cosechas de uvas y la repartirá entre sus oficiales y miembros de la corte.

¹⁶Les quitará sus esclavos y esclavas, y les exigirá lo mejor de sus ganados y burros para su propio uso.

¹⁷Les exigirá la décima parte de sus rebaños, y ustedes serán sus esclavos.

¹⁸Cuando llegue ese día, suplicarán ser aliviados de este rey que ahora piden, pero entonces el Señor no los ayudará.

¹⁹Sin embargo, el pueblo se negó a escuchar la advertencia de Samuel. —Aun así, todavía queremos un rey —dijeron ellos—.

²⁰Nuestro deseo es ser como las naciones que nos rodean. El rey nos juzgará y será nuestro líder en las batallas.

²¹Así que Samuel le repitió al Señor lo que el pueblo dijo,

²²y el Señor respondió: «Haz lo que te piden y dales un rey». Entonces Samuel estuvo de acuerdo y los envió a sus casas.

¹Cuando Samuel ya era viejo, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.

²El nombre de su primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; estos juzgaban en Beerseba.

³Pero sus hijos no anduvieron en los caminos de su padre, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptaron sobornos y pervirtieron el derecho.

⁴Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá,

⁵y le dijeron: «Mira, has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora pues, danos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones».

⁶Pero fue desagradable a los ojos de Samuel que dijeran: «Danos un rey que nos juzgue». Y Samuel oró al Señor.

⁷Y el Señor dijo a Samuel: «Escucha la voz del pueblo en cuanto a todo lo que te digan, pues no te han desechado a ti, sino que me han desechado a Mí para que Yo no sea rey sobre ellos.

⁸Así como todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así lo están haciendo contigo también.

⁹Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás solemnemente y les harás saber el proceder del rey que reinará sobre ellos».

¹⁰Entonces Samuel habló todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido rey.

¹¹Y dijo: «Así será el proceder del rey que reinará sobre ustedes: tomará a sus hijos, los pondrá a su servicio en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros reales.

¹²El rey nombrará para su servicio jefes de mil y de cincuenta, y a otros para labrar sus campos y recoger sus cosechas, y hacer sus armas de guerra y pertrechos para sus carros.

¹³También tomará a sus hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

¹⁴»Les tomará lo mejor de sus campos, de sus viñedos y de sus olivares y se los dará a sus siervos.

¹⁵De su grano y de sus viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos.

¹⁶Les tomará también sus siervos y sus siervas, sus mejores jóvenes y sus asnos, y los usará para su servicio.

¹⁷De sus rebaños tomará el diezmo, y ustedes mismos vendrán a ser sus siervos.

¹⁸Ese día clamarán por causa de su rey a quien escogieron para ustedes, pero el Señor no les responderá en ese día».

¹⁹No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel, y dijeron: «No, sino que habrá rey sobre nosotros,

²⁰a fin de que seamos como todas las naciones, para que nuestro rey nos juzgue, salga delante de nosotros y dirija nuestras batallas».

²¹Después que Samuel escuchó todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos del Señor.

²²Y el Señor dijo a Samuel: «Escúchalos y nómbrales un rey». Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: «Váyase cada uno a su ciudad».