Génesis 13 — comparando versiones

¹Subió, pues, Abram de Egipto hacia el Neguev, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot. 🗨

²Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y en oro. 🗨

³Y volvió por sus jornadas desde el Neguev hacia Bet-el, hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bet-el y Hai, 🗨

⁴al lugar del altar que había hecho allí antes; e invocó allí Abram el nombre de Jehová. 🗨

⁵También Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas. 🗨

⁶Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar. 🗨

⁷Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot; y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la tierra. 🗨

⁸Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora altercado entre nosotros dos, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. 🗨

⁹¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres a la mano izquierda, yo iré a la derecha; y si tú a la derecha, yo iré a la izquierda. 🗨

¹⁰Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto en la dirección de Zoar, antes que destruyese Jehová a Sodoma y a Gomorra. 🗨

¹¹Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán; y se fue Lot hacia el oriente, y se apartaron el uno del otro. 🗨

¹²Abram acampó en la tierra de Canaán, en tanto que Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma. 🗨

¹³Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores contra Jehová en gran manera. 🗨

¹⁴Y Jehová dijo a Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el norte y el sur, y al oriente y al occidente. 🗨

¹⁵Porque toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 🗨

¹⁶Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada. 🗨

¹⁷Levántate, ve por la tierra a lo largo de ella y a su ancho; porque a ti la daré. 🗨

¹⁸Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el encinar de Mamre, que está en Hebrón, y edificó allí altar a Jehová. 🗨

¹Abram subió de Egipto con su esposa, con Lot y con todos sus bienes, en dirección a la región del Néguev. 🗨

²Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro. 🗨

³Desde el Néguev, Abram fue de lugar en lugar hasta regresar al lugar donde había acampado al principio, entre Betel y Hai. 🗨

⁴En ese lugar había erigido antes un altar; allí invocó Abram el nombre del Señor. 🗨

⁵También Lot, que iba acompañando a Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas de campaña. 🗨

⁶La región donde estaban no daba abasto para mantener a los dos porque tenían muchas posesiones como para vivir juntos. 🗨

⁷Por eso comenzaron los pleitos entre los pastores de los rebaños de Abram y los que cuidaban los ganados de Lot. En aquel tiempo los cananeos y los ferezeos también habitaban allí. 🗨

⁸Así que Abram le dijo a Lot: «No debe haber pleitos entre nosotros ni entre nuestros pastores, porque somos parientes. 🗨

⁹Allí tienes toda la tierra a tu disposición. Por favor, aléjate de mí. Si te vas a la izquierda, yo me iré a la derecha y, si te vas a la derecha, yo me iré a la izquierda». 🗨

¹⁰Lot levantó la vista y observó que todo el valle del Jordán era tierra de regadío, como el jardín del Señor o como la tierra de Egipto en dirección a Zoar. Así era antes de que el Señor destruyera a Sodoma y a Gomorra. 🗨

¹¹Entonces Lot escogió para sí todo el valle del Jordán y partió hacia el oriente. Fue así como Abram y Lot se separaron. 🗨

¹²Abram se quedó a vivir en la tierra de Canaán, mientras que Lot se fue a vivir entre las ciudades del valle, estableciendo su tienda de campaña cerca de la ciudad de Sodoma. 🗨

¹³Los habitantes de Sodoma eran malvados y cometían muy graves pecados contra el Señor. 🗨

¹⁴Después de que Lot se separó de Abram, el Señor le dijo: «Abram, levanta la vista desde el lugar donde estás. Mira hacia el norte y hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste. 🗨

¹⁵Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada. 🗨

¹⁶Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tus descendientes. 🗨

¹⁷¡Levántate, recorre el país a lo largo y a lo ancho porque a ti te lo daré!». 🗨

¹⁸Entonces Abram levantó de allí su tienda de campaña y se fue a vivir cerca de Hebrón, junto al bosque de encinas de Mamré. Allí erigió un altar al Señor. 🗨

¹Subió, pues, Abram de Egipto al Neguev, él y su mujer con todo lo que poseía; y con él, Lot. 🗨

²Y Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro. 🗨

³Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai, 🗨

⁴al lugar del altar que antes había hecho allí; y allí Abram invocó el nombre del Señor. 🗨

⁵Y también Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas. 🗨

⁶Y la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos. 🗨

⁷Hubo, pues, contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en aquella tierra. 🗨

⁸Y Abram dijo a Lot: Te ruego que no haya contienda entre nosotros, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. 🗨

⁹¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda. 🗨

¹⁰Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra) como el huerto del Señor, como la tierra de Egipto rumbo a Zoar. 🗨

¹¹Y escogió Lot para sí todo el valle del Jordán; y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. 🗨

¹²Abram se estableció en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma. 🗨

¹³Y los hombres de Sodoma eran malos y pecadores contra el Señor en gran manera. 🗨

¹⁴Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: Alza ahora los ojos y mira desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente, 🗨

¹⁵pues toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 🗨

¹⁶Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia podrá contarse. 🗨

¹⁷Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré. 🗨

¹⁸Entonces Abram mudó su tienda, y vino y habitó en el encinar de Mamre, que está en Hebrón, y edificó allí un altar al Señor. 🗨

¹Entonces Abram salió de Egipto junto con su esposa, con Lot y con todo lo que poseían, y viajó hacia el norte, al Neguev. 🗨

²(Abram era muy rico en ganado, plata y oro). 🗨

³Desde el Neguev, continuaron viajando por tramos hacia Betel y armaron sus carpas entre Betel y Hai, donde habían acampado antes. 🗨

⁴Era el mismo lugar donde Abram había construido el altar, y allí volvió a adorar al Señor . 🗨

⁵Lot, quien viajaba con Abram, también se había enriquecido mucho con rebaños de ovejas y de cabras, manadas de ganado y muchas carpas. 🗨

⁶Pero la tierra no era suficiente para sustentar a Abram y a Lot si ambos vivían tan cerca el uno del otro con todos sus rebaños y manadas. 🗨

⁷Entonces surgieron disputas entre los que cuidaban los animales de Abram y los que cuidaban los de Lot. (En aquel tiempo, también vivían en la tierra los cananeos y los ferezeos). 🗨

⁸Finalmente, Abram le dijo a Lot: «No permitamos que este conflicto se interponga entre nosotros o entre los que cuidan nuestros animales. Después de todo, ¡somos parientes cercanos! 🗨

⁹Toda la región está a tu disposición. Escoge la parte de la tierra que prefieras, y nos separaremos. Si tú quieres la tierra a la izquierda, entonces yo tomaré la tierra de la derecha. Si tú prefieres la tierra de la derecha, yo me iré a la izquierda». 🗨

¹⁰Lot miró con detenimiento las fértiles llanuras del valle del Jordán en dirección a Zoar. Toda esa región tenía abundancia de agua, como el jardín del Señor o la hermosa tierra de Egipto. (Esto ocurrió antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra). 🗨

¹¹Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, que estaba situado al oriente. Se separó de su tío Abram y se mudó allí con sus rebaños y sus siervos. 🗨

¹²Entonces Abram se estableció en la tierra de Canaán, y Lot movió sus carpas a un lugar cerca de Sodoma y se estableció entre las ciudades de la llanura. 🗨

¹³Pero los habitantes de esa región eran sumamente perversos y no dejaban de pecar contra el Señor . 🗨

¹⁴Después de que Lot se fue, el Señor le dijo a Abram: «Mira lo más lejos que puedas en todas las direcciones: al norte y al sur, al oriente y al occidente. 🗨

¹⁵Yo te doy toda esta tierra, tan lejos como alcances a ver, a ti y a tu descendencia como posesión permanente. 🗨

¹⁶¡Y te daré tantos descendientes que, como el polvo de la tierra, será imposible contarlos! 🗨

¹⁷Recorre toda la tierra en cada dirección, pues yo te la entrego». 🗨

¹⁸Entonces Abram mudó su campamento a Hebrón y se estableció cerca del robledo que pertenecía a Mamre, y allí construyó otro altar al Señor . 🗨

¹Abram subió desde Egipto al Neguev, él y su mujer con todo lo que poseía; y con él iba Lot. 🗨

²Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro. 🗨

³Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai, 🗨

⁴al lugar del altar que antes había hecho allí. Allí Abram invocó el nombre del Señor. 🗨

⁵También Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas. 🗨

⁶Pero la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos. 🗨

⁷Hubo, pues, problema entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en aquella tierra. 🗨

⁸Así que Abram dijo a Lot: «Te ruego que no haya problema entre nosotros, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. 🗨

⁹¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda». 🗨

¹⁰Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra) como el huerto del Señor, como la tierra de Egipto rumbo a Zoar. 🗨

¹¹Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. 🗨

¹²Abram se estableció en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma. 🗨

¹³Pero los hombres de Sodoma eran malos y pecadores en gran manera contra el Señor. 🗨

¹⁴Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: «Alza ahora los ojos y mira desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente, 🗨

¹⁵pues toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 🗨

¹⁶Haré tu descendencia como el polvo de la tierra; de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia podrá contarse. 🗨

¹⁷Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré». 🗨

¹⁸Entonces Abram levantó su tienda, y fue y habitó en el encinar de Mamre, que está en Hebrón, y allí edificó un altar al Señor. 🗨