Génesis 17 — comparando versiones

¹Era Abram de edad de noventa y nueve años, cuando le apareció Jehová y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto. 🗨

²Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera. 🗨

³Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo: 🗨

⁴He aquí mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre de gentes. 🗨

⁵Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes. 🗨

⁶Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti. 🗨

⁷Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti. 🗨

⁸Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos. 🗨

⁹Dijo de nuevo Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones. 🗨

¹⁰Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros. 🗨

¹¹Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros. 🗨

¹²Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje. 🗨

¹³Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo. 🗨

¹⁴Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto. 🗨

¹⁵Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre. 🗨

¹⁶Y la bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella. 🗨

¹⁷Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Sara, ya de noventa años, ha de concebir? 🗨

¹⁸Y dijo Abraham a Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti. 🗨

¹⁹Respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él. 🗨

²⁰Y en cuanto a Ismael, también te he oído; he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación. 🗨

²¹Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene. 🗨

²²Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham. 🗨

²³Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho. 🗨

²⁴Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. 🗨

²⁵E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. 🗨

²⁶En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo. 🗨

²⁷Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él. 🗨

¹Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:―Yo soy el Dios Todopoderoso. Anda delante de mí y sé íntegro. 🗨

²Así confirmaré mi pacto contigo y multiplicaré tu descendencia en gran manera. 🗨

³Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra y Dios continuó diciendo: 🗨

⁴―Este es el pacto que establezco contigo: tú serás el padre de una multitud de naciones. 🗨

⁵Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de muchas naciones. 🗨

⁶Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones. 🗨

⁷Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto eterno, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios y el Dios de tus descendientes. 🗨

⁸A ti y a tu descendencia les daré, en posesión perpetua, toda la tierra de Canaán, donde ahora vives como extranjero. Y yo seré su Dios. 🗨

⁹Dios también le dijo a Abraham:―Cumple con mi pacto, tú y toda tu descendencia, por todas las generaciones. 🗨

¹⁰Y este es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, el cual todos deberán cumplir: todos los varones entre ustedes deberán ser circuncidados. 🗨

¹¹Circuncidarán la carne de su prepucio; esa será la señal del pacto entre nosotros. 🗨

¹²Todos los varones de cada generación deberán ser circuncidados a los ocho días de nacidos, tanto los niños nacidos en casa como los que hayan sido comprados por dinero a un extranjero y que, por lo tanto, no sean de la estirpe de ustedes. 🗨

¹³Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en la carne de ustedes, como un pacto eterno. 🗨

¹⁴Pero el varón incircunciso, al que no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por quebrantar mi pacto. 🗨

¹⁵También le dijo Dios a Abraham:―A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara. 🗨

¹⁶Yo la bendeciré y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré que será madre de naciones y de ella surgirán reyes de pueblos. 🗨

¹⁷Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rio de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años y Sara ser madre a los noventa?». 🗨

¹⁸Por eso le dijo a Dios:―¡Concédele a Ismael vivir bajo tu bendición! 🗨

¹⁹A lo que Dios contestó:―¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac! Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo. 🗨

²⁰En cuanto a Ismael, ya te he escuchado. Yo lo bendeciré, lo haré fecundo y le daré una descendencia numerosa. Él será el padre de doce gobernantes. Haré de él una nación muy grande. 🗨

²¹Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días. 🗨

²²Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, subió y se retiró de su presencia. 🗨

²³Ese mismo día Abraham tomó a su hijo Ismael, a los criados nacidos en su casa y a los que había comprado con su dinero, a todos los varones que había en su casa, y los circuncidó, tal como Dios se lo había mandado. 🗨

²⁴Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado, 🗨

²⁵mientras que su hijo Ismael tenía trece. 🗨

²⁶Así que ambos fueron circuncidados el mismo día 🗨

²⁷junto con todos los varones de su casa, tanto los nacidos en ella como los comprados a extranjeros. 🗨

¹Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció, y le dijo:Yo soy el Dios Todopoderoso;anda delante de mí, y sé perfecto. 🗨

²Y yo estableceré mi pacto contigo,y te multiplicaré en gran manera. 🗨

³Entonces Abram se postró sobre su rostro y Dios habló con él, diciendo: 🗨

⁴En cuanto a mí, he aquí, mi pacto es contigo,y serás padre de multitud de naciones. 🗨

⁵Y no serás llamado más Abram;sino que tu nombre será Abraham;porque yo te haré padre de multitud de naciones. 🗨

⁶Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes. 🗨

⁷Y estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno, de ser Dios tuyo y de toda tu descendencia después de ti. 🗨

⁸Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua; y yo seré su Dios. 🗨

⁹Dijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. 🗨

¹⁰Este es mi pacto que guardaréis, entre yo y vosotros y tu descendencia después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado. 🗨

¹¹Seréis circuncidados en la carne de vuestro prepucio, y esto será la señal de mi pacto con vosotros. 🗨

¹²A la edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón por vuestras generaciones; asimismo el siervo nacido en tu casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. 🗨

¹³Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero; así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo. 🗨

¹⁴Mas el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de entre su pueblo; ha quebrantado mi pacto. 🗨

¹⁵Entonces Dios dijo a Abraham: A Sarai, tu mujer, no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre. 🗨

¹⁶Y la bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella. La bendeciré y será madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella. 🗨

¹⁷Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá? 🗨

¹⁸Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti! 🗨

¹⁹Pero Dios dijo: No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo, y le pondrás el nombre de Isaac; y estableceré mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él. 🗨

²⁰Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí, yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará a doce príncipes y haré de él una gran nación. 🗨

²¹Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el cual Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene. 🗨

²²Cuando terminó de hablar con él, ascendió Dios dejando a Abraham. 🗨

²³Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho. 🗨

²⁴Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. 🗨

²⁵Y su hijo Ismael tenía trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio. 🗨

²⁶En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. 🗨

²⁷Y todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa o que habían sido comprados a un extranjero por dinero, fueron circuncidados con él. 🗨

¹Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo: «Yo soy El-Shaddai, “Dios Todopoderoso”. Sírveme con fidelidad y lleva una vida intachable. 🗨

²Yo haré un pacto contigo, por medio del cual garantizo darte una descendencia incontable». 🗨

³Al oír eso, Abram cayó rostro en tierra. Después Dios le dijo: 🗨

⁴«Este es mi pacto contigo: ¡te haré el padre de una multitud de naciones! 🗨

⁵Además, cambiaré tu nombre. Ya no será Abram, sino que te llamarás Abraham, porque serás el padre de muchas naciones. 🗨

⁶Te haré sumamente fructífero. Tus descendientes llegarán a ser muchas naciones, ¡y de ellos surgirán reyes! 🗨

⁷»Yo confirmaré mi pacto contigo y con tus descendientes después de ti, de generación en generación. Este es el pacto eterno: yo siempre seré tu Dios y el Dios de todos tus descendientes, 🗨

⁸y les daré a ti y a tus descendientes toda la tierra de Canaán, donde ahora vives como extranjero. Será posesión de ellos para siempre, y yo seré su Dios». 🗨

⁹Entonces Dios le dijo a Abraham: «Es tu responsabilidad obedecer las condiciones del pacto. Tanto tú como todos tus descendientes tendrán esta responsabilidad de por vida. 🗨

¹⁰Este es el pacto que tú y tus descendientes deben cumplir: todo varón entre ustedes debe ser circuncidado. 🗨

¹¹Debes cortar la carne del prepucio como señal del pacto entre tú y yo. 🗨

¹²De generación en generación, todo varón debe ser circuncidado al octavo día de su nacimiento. Esto incluye no solamente a los miembros de tu familia, sino también a los siervos nacidos en tu casa y a los siervos extranjeros que hayas comprado. 🗨

¹³Todos deben ser circuncidados. Llevarán en su cuerpo la marca de mi pacto eterno. 🗨

¹⁴Todo varón que no sea circuncidado será excluido de la familia del pacto por romper el pacto». 🗨

¹⁵Entonces Dios le dijo a Abraham: «Con respecto a Sarai, tu esposa, su nombre no será más Sarai. A partir de ahora, se llamará Sara. 🗨

¹⁶Y yo la bendeciré, ¡y te daré un hijo varón por medio de ella! Sí, la bendeciré en abundancia, y llegará a ser la madre de muchas naciones. Entre sus descendientes, habrá reyes de naciones». 🗨

¹⁷Entonces Abraham se postró hasta el suelo, pero se rio por dentro, incrédulo. «¿Cómo podría yo ser padre a la edad de cien años? —pensó—. ¿Y cómo podrá Sara tener un bebé a los noventa años?». 🗨

¹⁸Así que Abraham le dijo a Dios: —¡Que Ismael viva bajo tu bendición especial! 🗨

¹⁹Pero Dios le respondió: —No. Sara, tu esposa, te dará a luz un hijo. Le pondrás por nombre Isaac, y yo confirmaré mi pacto con él y con sus descendientes como pacto eterno. 🗨

²⁰Con respecto a Ismael, también a él lo bendeciré, tal como me has pedido. Haré que sea muy fructífero y multiplicaré su descendencia. Llegará a ser padre de doce príncipes, y haré de él una gran nación; 🗨

²¹pero mi pacto se confirmará con Isaac, quien nacerá de ti y de Sara dentro de un año. 🗨

²²Cuando Dios terminó de hablar, dejó a Abraham. 🗨

²³Ese mismo día, Abraham tomó a su hijo Ismael, y a todos los varones de su casa, tanto los que habían nacido allí como los que había comprado; y los circuncidó cortándoles el prepucio, tal como Dios le había dicho. 🗨

²⁴Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado, 🗨

²⁵y su hijo Ismael tenía trece. 🗨

²⁶Tanto Abraham como su hijo Ismael fueron circuncidados ese mismo día, 🗨

²⁷y también los demás varones de la casa, los nacidos allí y los comprados como siervos. Todos fueron circuncidados junto con él. 🗨

¹Cuando Abram tenía 99 años, el Señor se le apareció, y le dijo: «Yo soy el Dios Todopoderoso; Anda delante de Mí, y sé perfecto. 🗨

²»Yo estableceré Mi pacto contigo, Y te multiplicaré en gran manera». 🗨

³Entonces Abram se postró sobre su rostro y Dios habló con él: 🗨

⁴«En cuanto a Mí, ahora Mi pacto es contigo, Y serás padre de multitud de naciones. 🗨

⁵»Y no serás llamado más Abram; Sino que tu nombre será Abraham; Porque Yo te haré padre de multitud de naciones. 🗨

⁶Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes. 🗨

⁷»Estableceré Mi pacto contigo y con tu descendencia después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno, de ser Dios tuyo y de toda tu descendencia después de ti. 🗨

⁸Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua. Y Yo seré su Dios». 🗨

⁹Dijo además Dios a Abraham: «Tú, pues, guardarás Mi pacto, tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. 🗨

¹⁰Este es Mi pacto con ustedes y tu descendencia después de ti y que ustedes guardarán: Todo varón de entre ustedes será circuncidado. 🗨

¹¹Serán circuncidados en la carne de su prepucio, y esto será la señal de Mi pacto con ustedes. 🗨

¹²»A la edad de ocho días será circuncidado entre ustedes todo varón por sus generaciones; asimismo el siervo nacido en tu casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. 🗨

¹³Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero. Así estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo. 🗨

¹⁴Pero el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de entre su pueblo. Ha quebrantado Mi pacto». 🗨

¹⁵Entonces Dios dijo a Abraham: «A Sarai, tu mujer, no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre. 🗨

¹⁶La bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella. La bendeciré y será madre de naciones. Reyes de pueblos vendrán de ella». 🗨

¹⁷Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: «¿A un hombre de 100 años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene 90 años, concebirá?». 🗨

¹⁸Y Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá que Ismael viva delante de Ti!». 🗨

¹⁹Pero Dios respondió: «No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo, y le pondrás el nombre de Isaac; y estableceré Mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él. 🗨

²⁰En cuanto a Ismael, te he oído. Yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Él será el padre de doce príncipes y haré de él una gran nación. 🗨

²¹Pero Mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que Sara te dará por este tiempo el año que viene». 🗨

²²Cuando terminó de hablar con él, Dios ascendió dejando a Abraham. 🗨

²³Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho. 🗨

²⁴Abraham tenía 99 años cuando fue circuncidado, 🗨

²⁵y su hijo Ismael tenía trece años cuando fue circuncidado. 🗨

²⁶En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. 🗨

²⁷También fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa o que habían sido comprados a extranjeros. 🗨