Génesis 21 — comparando versiones

¹Visitó Jehová a Sara, como había dicho, e hizo Jehová con Sara como había hablado. 🗨

²Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho. 🗨

³Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac. 🗨

⁴Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado. 🗨

⁵Y era Abraham de cien años cuando nació Isaac su hijo. 🗨

⁶Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo. 🗨

⁷Y añadió: ¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez. 🗨

⁸Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac. 🗨

⁹Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac. 🗨

¹⁰Por tanto, dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de heredar con Isaac mi hijo. 🗨

¹¹Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo. 🗨

¹²Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia. 🗨

¹³Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu descendiente. 🗨

¹⁴Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba. 🗨

¹⁵Y le faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto, 🗨

¹⁶y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró. 🗨

¹⁷Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. 🗨

¹⁸Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación. 🗨

¹⁹Entonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho. 🗨

²⁰Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco. 🗨

²¹Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto. 🗨

²²Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces. 🗨

²³Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra en donde has morado. 🗨

²⁴Y respondió Abraham: Yo juraré. 🗨

²⁵Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado. 🗨

²⁶Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy. 🗨

²⁷Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos pacto. 🗨

²⁸Entonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte. 🗨

²⁹Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte? 🗨

³⁰Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo. 🗨

³¹Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos. 🗨

³²Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volvieron a tierra de los filisteos. 🗨

³³Y plantó Abraham un árbol tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno. 🗨

³⁴Y moró Abraham en tierra de los filisteos muchos días. 🗨

¹Tal como el Señor lo había dicho, actuó a favor de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho. 🗨

²Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez. Esto sucedió en el tiempo anunciado por Dios. 🗨

³Al hijo que Sara le dio, Abraham le puso por nombre Isaac. 🗨

⁴Cuando su hijo Isaac cumplió ocho días de nacido, Abraham lo circuncidó, tal como Dios se lo había ordenado. 🗨

⁵Abraham tenía ya cien años cuando nació su hijo Isaac. 🗨

⁶Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo se reirán conmigo. 🗨

⁷¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Sin embargo, le he dado un hijo en su vejez». 🗨

⁸El niño Isaac creció y fue destetado. Ese mismo día, Abraham hizo un gran banquete. 🗨

⁹Pero Sara se dio cuenta de que el hijo que Agar, la egipcia, le había dado a Abraham se burlaba de su hijo Isaac. 🗨

¹⁰Por eso le dijo a Abraham:―¡Echa de aquí a esa esclava y a su hijo! El hijo de esa esclava jamás tendrá parte en la herencia con mi hijo Isaac. 🗨

¹¹Esto angustió mucho a Abraham porque se trataba de su propio hijo. 🗨

¹²Pero Dios le dijo a Abraham: «No te angusties por el muchacho ni por tu esclava. Hazle caso a Sara, pues tu descendencia se establecerá por medio de Isaac. 🗨

¹³Pero también del hijo de la esclava haré una gran nación, porque es descendiente tuyo». 🗨

¹⁴Al día siguiente, Abraham se levantó de madrugada, tomó un pan y un recipiente de cuero para agua y se los dio a Agar, poniéndoselos sobre el hombro. Luego le entregó al muchacho y la despidió. Agar partió y anduvo errante por el desierto de Berseba. 🗨

¹⁵Cuando se acabó el agua del recipiente, puso al muchacho debajo de un arbusto 🗨

¹⁶y fue a sentarse sola a distancia de un tiro de flecha, pues pensaba: «No quiero ver morir al muchacho». En cuanto ella se sentó, comenzó a llorar desconsoladamente. 🗨

¹⁷Cuando Dios oyó al muchacho sollozar, el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, pues Dios ha escuchado los sollozos del muchacho ahí donde está. 🗨

¹⁸Levántate y tómalo de la mano, que yo haré de él una gran nación». 🗨

¹⁹En ese momento, Dios abrió los ojos de Agar y ella vio un pozo de agua. Enseguida fue a llenar el recipiente de cuero y le dio de beber al muchacho. 🗨

²⁰Dios acompañó al muchacho y este fue creciendo. Vivió en el desierto y se convirtió en un tirador de arco; 🗨

²¹habitó en el desierto de Parán y su madre lo casó con una egipcia. 🗨

²²En aquel tiempo Abimélec, que estaba acompañado por Ficol, comandante de su ejército, le dijo a Abraham:―Dios está contigo en todo lo que haces. 🗨

²³Júrame ahora, por Dios mismo, que no me tratarás a mí con falsedad, tampoco a mis hijos ni a mis descendientes. Júrame que a mí y al país que te ha recibido como extranjero nos tratarás con la misma lealtad con que yo te he tratado. 🗨

²⁴―¡Lo juro! —respondió Abraham. 🗨

²⁵Luego Abraham se quejó ante Abimélec por causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimélec se habían apropiado. 🗨

²⁶Pero Abimélec dijo:―No sé quién pudo haberlo hecho. Me acabo de enterar, pues tú no me lo habías dicho. 🗨

²⁷Entonces Abraham llevó ovejas y vacas, se las dio a Abimélec y los dos hicieron un pacto. 🗨

²⁸Pero Abraham apartó siete ovejitas del rebaño, 🗨

²⁹por lo que Abimélec le preguntó:―¿Qué pasa? ¿Por qué has apartado estas siete ovejitas? 🗨

³⁰―Acepta estas siete ovejitas —le contestó Abraham—. Ellas servirán de prueba de que yo cavé este pozo. 🗨

³¹Por eso a aquel lugar le dieron el nombre de Berseba, porque allí los dos hicieron un juramento. 🗨

³²Después de haber hecho el pacto en Berseba, Abimélec y Ficol, el comandante de su ejército, volvieron a la tierra de los filisteos. 🗨

³³Abraham plantó un árbol de tamarisco en Berseba y en ese lugar invocó el nombre del Señor, el Dios Eterno. 🗨

³⁴Y se quedó en la tierra de los filisteos durante mucho tiempo. 🗨

¹Entonces el Señor visitó a Sara como había dicho, e hizo el Señor por Sara como había prometido. 🗨

²Y Sara concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho. 🗨

³Y Abraham le puso el nombre de Isaac al hijo que le nació, que le dio a luz Sara. 🗨

⁴Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios le había mandado. 🗨

⁵Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac. 🗨

⁶Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo. 🗨

⁷Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez. 🗨

⁸Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado. 🗨

⁹Y Sara vio al hijo que Agar la egipcia le había dado a luz a Abraham burlándose de su hijo Isaac, 🗨

¹⁰y dijo a Abraham: Echa fuera a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de ser heredero juntamente con mi hijo Isaac. 🗨

¹¹Y el asunto angustió a Abraham en gran manera por tratarse de su hijo. 🗨

¹²Mas Dios dijo a Abraham: No te angusties por el muchacho ni por tu sierva; presta atención a todo lo que Sara te diga, porque por Isaac será llamada tu descendencia. 🗨

¹³Y también del hijo de la sierva haré una nación, por ser tu descendiente. 🗨

¹⁴Se levantó, pues, Abraham muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Agar poniéndoselos sobre el hombro, y le dio el muchacho y la despidió. Y ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba. 🗨

¹⁵Y el agua en el odre se acabó, y ella dejó al muchacho debajo de uno de los arbustos, 🗨

¹⁶y ella fue y se sentó enfrente, como a un tiro de arco de distancia, porque dijo: Que no vea yo morir al niño. Y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró. 🗨

¹⁷Y oyó Dios la voz del muchacho que lloraba; y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. 🗨

¹⁸Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación. 🗨

¹⁹Entonces Dios abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. 🗨

²⁰Y Dios estaba con el muchacho, que creció y habitó en el desierto y se hizo arquero. 🗨

²¹Y habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Egipto. 🗨

²²Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, comandante de su ejército, habló a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo lo que haces; 🗨

²³ahora pues, júrame aquí por Dios que no obrarás falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni con mi posteridad, sino que conforme a la bondad que te he mostrado, así me mostrarás a mí y a la tierra en la cual has residido. 🗨

²⁴Y Abraham dijo: Yo lo juro. 🗨

²⁵Pero Abraham se quejó a Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se habían apoderado. 🗨

²⁶Y Abimelec dijo: No sé quién haya hecho esto, ni tú me lo habías hecho saber, ni yo lo había oído hasta hoy. 🗨

²⁷Y Abraham tomó ovejas y vacas y se los dio a Abimelec. Y los dos hicieron un pacto. 🗨

²⁸Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. 🗨

²⁹Y Abimelec dijo a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte? 🗨

³⁰Y él respondió: Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavé este pozo. 🗨

³¹Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos. 🗨

³²Hicieron, pues, un pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec con Ficol, comandante de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. 🗨

³³Y Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre del Señor, el Dios eterno. 🗨

³⁴Y peregrinó Abraham en la tierra de los filisteos por muchos días. 🗨

¹El Señor cumplió su palabra e hizo con Sara exactamente lo que había prometido. 🗨

²Ella quedó embarazada y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez. Esto ocurrió justo en el tiempo que Dios dijo que pasaría. 🗨

³Y Abraham le puso por nombre a su hijo, Isaac. 🗨

⁴Ocho días después del nacimiento, Abraham circuncidó a Isaac, tal como Dios había ordenado. 🗨

⁵Abraham tenía cien años de edad cuando nació Isaac. 🗨

⁶Sara declaró: «Dios me hizo reír. Todos los que se enteren de lo que sucedió se reirán conmigo. 🗨

⁷¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría a un bebé? Sin embargo, ¡le he dado a Abraham un hijo en su vejez!». 🗨

⁸Cuando Isaac creció y estaba a punto de ser destetado, Abraham preparó una gran fiesta para celebrar la ocasión. 🗨

⁹Pero Sara vio que Ismael —el hijo de Abraham y de su sierva egipcia Agar— se burlaba de su hijo Isaac. 🗨

¹⁰Entonces ella se dirigió a Abraham y le exigió: «Echa fuera a esa esclava y a su hijo. Él no compartirá la herencia con mi hijo Isaac. ¡No lo permitiré!». 🗨

¹¹Esto disgustó mucho a Abraham, porque Ismael era su hijo; 🗨

¹²pero Dios le dijo a Abraham: «No te alteres por el muchacho y tu sierva. Haz todo lo que Sara te diga, porque Isaac es el hijo mediante el cual procederán tus descendientes. 🗨

¹³Yo también haré una nación de los descendientes del hijo de Agar, porque él también es hijo tuyo». 🗨

¹⁴Así que a la mañana siguiente Abraham se levantó temprano, preparó comida y un recipiente de agua, y amarró todo a los hombros de Agar. Luego la despidió junto con su hijo, y ella anduvo errante por el desierto de Beerseba. 🗨

¹⁵Cuando se acabó el agua, Agar puso al muchacho a la sombra de un arbusto. 🗨

¹⁶Entonces se alejó y se sentó sola a unos cien metros de distancia. Se echó a llorar y dijo: «No quiero ver morir al muchacho». 🗨

¹⁷Pero Dios escuchó llorar al muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo: «Agar, ¿qué pasa? ¡No tengas miedo! Dios ha oído llorar al muchacho, allí tendido en el suelo. 🗨

¹⁸Ve a consolarlo, porque yo haré de su descendencia una gran nación». 🗨

¹⁹Entonces Dios abrió los ojos de Agar, y ella vio un pozo lleno de agua. Enseguida llenó su recipiente con agua y dio de beber al niño. 🗨

²⁰El muchacho creció en el desierto, y Dios estaba con él. Llegó a ser un hábil arquero, 🗨

²¹se estableció en el desierto de Parán, y su madre arregló que se casara con una mujer de la tierra de Egipto. 🗨

²²En esos días, Abimelec fue con Ficol, el comandante de su ejército, a visitar a Abraham. —Es obvio que Dios está contigo, ayudándote en todo lo que haces —dijo Abimelec—. 🗨

²³Júrame en nombre de Dios que nunca me engañarás ni a mí, ni a mis hijos, ni a ninguno de mis descendientes. Yo te he sido leal, así que ahora jura que tú me serás leal a mí y a esta nación donde vives como extranjero. 🗨

²⁴Abraham respondió: —¡Sí, lo juro! 🗨

²⁵Entonces Abraham se quejó con Abimelec por un pozo que los siervos de Abimelec habían quitado por la fuerza a los siervos de Abraham. 🗨

²⁶—No sabía nada —respondió Abimelec—. No tengo idea de quién es el responsable. Nunca antes te has quejado de este asunto. 🗨

²⁷Entonces Abraham le dio a Abimelec algunas de sus ovejas y cabras, y cabezas de ganado, y los dos hicieron un tratado. 🗨

²⁸Pero Abraham además tomó otras siete corderas y las puso aparte. 🗨

²⁹Y Abimelec preguntó: —¿Por qué has puesto estas siete separadas de los demás? 🗨

³⁰Abraham respondió: —Por favor, recibe estas siete corderas en señal de que aceptas que yo cavé este pozo. 🗨

³¹Luego Abraham puso por nombre a ese lugar Beerseba (que significa «pozo del juramento»), porque fue allí donde ambos hicieron el juramento. 🗨

³²Después de haber hecho el pacto en Beerseba, Abimelec partió junto con Ficol, el comandante de su ejército, y los dos regresaron a su hogar, en tierra de los filisteos. 🗨

³³Luego Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí adoró al Señor , Dios Eterno. 🗨

³⁴Y Abraham vivió como extranjero en la tierra de los filisteos durante mucho tiempo. 🗨

¹Entonces el Señor prestó atención a Sara como había dicho, e hizo el Señor por Sara como había prometido. 🗨

²Sara concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho. 🗨

³Abraham le puso el nombre de Isaac al hijo que le nació, que le dio Sara. 🗨

⁴A los ocho días Abraham circuncidó a su hijo Isaac, como Dios le había mandado. 🗨

⁵Abraham tenía 100 años cuando le nació su hijo Isaac. 🗨

⁶Sara dijo: «Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo». 🗨

⁷Y añadió: «¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado un hijo en su vejez». 🗨

⁸El niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado. 🗨

⁹Pero Sara vio al hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham burlándose de su hijo Isaac. 🗨

¹⁰Por eso le dijo a Abraham: «Echa fuera a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de ser heredero junto con mi hijo Isaac». 🗨

¹¹El asunto angustió a Abraham en gran manera por tratarse de su hijo. 🗨

¹²Pero Dios dijo a Abraham: «No te angusties por el muchacho ni por tu sierva. Presta atención a todo lo que Sara te diga, porque por Isaac será llamada tu descendencia. 🗨

¹³También del hijo de la sierva haré una nación, por ser tu descendiente». 🗨

¹⁴Se levantó, pues, Abraham muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Agar poniéndoselos sobre el hombro, y le dio el muchacho y la despidió. Y ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba. 🗨

¹⁵Cuando el agua del odre se acabó, ella dejó al muchacho debajo de uno de los arbustos. 🗨

¹⁶Entonces ella fue y se sentó enfrente, como a un tiro de arco de distancia, porque dijo: «Que no vea yo morir al niño». Y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró. 🗨

¹⁷Dios oyó la voz del muchacho que lloraba; y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: «¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. 🗨

¹⁸Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque Yo haré de él una gran nación». 🗨

¹⁹Entonces Dios abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua. Fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. 🗨

²⁰Dios estaba con el muchacho, que creció y habitó en el desierto y se hizo arquero. 🗨

²¹Y habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Egipto. 🗨

²²Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham: «Dios está contigo en todo lo que haces. 🗨

²³Ahora pues, júrame aquí por Dios que no obrarás falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni con mi posteridad, sino que conforme a la bondad que te he mostrado, así me mostrarás a mí y a la tierra en la cual has residido». 🗨

²⁴«Yo lo juro», le dijo Abraham. 🗨

²⁵Pero Abraham se quejó a Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se habían apoderado. 🗨

²⁶Y Abimelec dijo: «No sé quién haya hecho esto, ni tú me lo habías hecho saber, ni yo lo había oído hasta hoy». 🗨

²⁷Abraham tomó ovejas y vacas y se los dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto. 🗨

²⁸Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. 🗨

²⁹Abimelec dijo a Abraham: «¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?». 🗨

³⁰Y Abraham respondió: «Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavé este pozo». 🗨

³¹Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos. 🗨

³²Hicieron, pues, un pacto en Beerseba. Se levantó Abimelec con Ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. 🗨

³³Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre del Señor, el Dios eterno. 🗨

³⁴Y peregrinó Abraham en la tierra de los filisteos por muchos días. 🗨