Génesis 25 — comparando versiones

¹Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura, 🗨

²la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 🗨

³Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. 🗨

⁴E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura. 🗨

⁵Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac. 🗨

⁶Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental. 🗨

⁷Y estos fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años. 🗨

⁸Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo. 🗨

⁹Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar heteo, que está enfrente de Mamre, 🗨

¹⁰heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer. 🗨

¹¹Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del Viviente-que-me- ve. 🗨

¹²Estos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, a quien le dio a luz Agar egipcia, sierva de Sara; 🗨

¹³estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados en el orden de su nacimiento: El primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam, 🗨

¹⁴Misma, Duma, Massa, 🗨

¹⁵Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 🗨

¹⁶Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias. 🗨

¹⁷Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años; y exhaló el espíritu Ismael, y murió, y fue unido a su pueblo. 🗨

¹⁸Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos. 🗨

¹⁹Estos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac, 🗨

²⁰y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo. 🗨

²¹Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer. 🗨

²²Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová; 🗨

²³y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas; El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor. 🗨

²⁴Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre. 🗨

²⁵Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. 🗨

²⁶Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz. 🗨

²⁷Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas. 🗨

²⁸Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob. 🗨

²⁹Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, 🗨

³⁰dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom. 🗨

³¹Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura. 🗨

³²Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? 🗨

³³Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura. 🗨

³⁴Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura. 🗨

¹Abraham volvió a casarse, esta vez con una mujer llamada Cetura. 🗨

²Los hijos que tuvo con ella fueron Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súaj. 🗨

³Jocsán fue el padre de Sabá y Dedán. Los descendientes de Dedán fueron los asureos, los letuseos y los leumeos. 🗨

⁴Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos estos fueron descendientes de Cetura. 🗨

⁵Abraham entregó todos sus bienes a Isaac. 🗨

⁶A los hijos de sus concubinas les hizo regalos y, mientras él todavía estaba con vida, los separó de su hijo Isaac, enviándolos a las regiones orientales. 🗨

⁷Abraham vivió ciento setenta y cinco años; 🗨

⁸murió en buena vejez. Luego de haber vivido muchos años, fue a reunirse con sus antepasados. 🗨

⁹Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, que está cerca de Mamré, es decir, en el campo del hitita Efrón, hijo de Zojar. 🗨

¹⁰Este era el campo que Abraham les había comprado a los hititas. Allí lo enterraron, junto a su esposa Sara. 🗨

¹¹Luego de la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac, hijo de Abraham, quien se quedó a vivir cerca del Pozo del Viviente que me ve. 🗨

¹²Esta es la historia de Ismael, el hijo que Abraham tuvo con Agar, la criada egipcia de Sara. 🗨

¹³Estos son los nombres de los hijos de Ismael, comenzando por el primogénito:Nebayot,Cedar, Adbel, Mibsán, 🗨

¹⁴Mismá, Dumá, Masá, 🗨

¹⁵Hadad, Temá, Jetur,Nafis y Cedema. 🗨

¹⁶Estos fueron los hijos de Ismael y estos los nombres de los doce jefes de tribus, según sus propios territorios y campamentos. 🗨

¹⁷Ismael vivió ciento treinta y siete años. Al morir, fue a reunirse con sus antepasados. 🗨

¹⁸Sus descendientes se quedaron a vivir en la región que está entre Javilá y Sur, cerca de Egipto, en la ruta que conduce a Asiria. Allí se establecieron en franca oposición a todos sus hermanos. 🗨

¹⁹Esta es la historia de Isaac, el hijo que tuvo Abraham.Abraham fue el padre de Isaac. 🗨

²⁰Isaac tenía cuarenta años cuando se casó con Rebeca, que era hija de Betuel y hermana de Labán. Betuel y Labán eran arameos de Padán Aram. 🗨

²¹Isaac oró al Señor en favor de su esposa, porque era estéril. El Señor oyó su oración y ella quedó embarazada. 🗨

²²Pero, como los niños luchaban dentro de su vientre, ella se preguntó: «¿Por qué me pasa esto a mí?». Entonces fue a consultar al Señor 🗨

²³y el Señor le contestó:«Dos naciones hay en tu seno;dos pueblos se dividen desde tus entrañas.Uno será más fuerte que el otroy el mayor servirá al menor». 🗨

²⁴Cuando le llegó el momento de dar a luz, resultó que en su seno había mellizos. 🗨

²⁵El primero en nacer era pelirrojo y tenía todo el cuerpo cubierto de vello. A este lo llamaron Esaú. 🗨

²⁶Luego nació su hermano, agarrado con una mano del talón de Esaú. A este lo llamaron Jacob. Cuando nacieron los mellizos, Isaac tenía sesenta años. 🗨

²⁷Los niños crecieron. Esaú era un hombre de campo y se convirtió en un excelente cazador, mientras que Jacob era un hombre tranquilo que prefería quedarse en el campamento. 🗨

²⁸Isaac quería más a Esaú porque le gustaba comer de lo que él cazaba; pero Rebeca quería más a Jacob. 🗨

²⁹Un día, cuando Jacob estaba preparando un guiso, Esaú llegó agotado del campo y le dijo: 🗨

³⁰―Dame de comer de ese guiso rojizo, porque estoy muy cansado. (Por eso a Esaú se le llamó Edom). 🗨

³¹―Véndeme primero tus derechos de hijo mayor —le respondió Jacob. 🗨

³²―Me estoy muriendo de hambre —contestó Esaú—, así que ¿de qué me sirven los derechos de primogénito? 🗨

³³―Véndeme entonces los derechos bajo juramento —insistió Jacob.Esaú se lo juró y fue así como le vendió a Jacob sus derechos de primogénito. 🗨

³⁴Jacob, por su parte, le dio a Esaú pan y guiso de lentejas. Luego de comer y beber, Esaú se levantó y se fue.De esta manera menospreció sus derechos de hijo mayor. 🗨

¹Abraham volvió a tomar mujer, y su nombre era Cetura. 🗨

²Y ella le dio a luz a Zimram, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súa. 🗨

³Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. 🗨

⁴Y los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura. 🗨

⁵Abraham dio a Isaac todo lo que poseía; 🗨

⁶y a los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos, viviendo aún él, y los envió lejos de su hijo Isaac hacia el este, a la tierra del oriente. 🗨

⁷Estos fueron los años de la vida de Abraham: ciento setenta y cinco años. 🗨

⁸Abraham expiró, y murió en buena vejez, anciano y lleno de días, y fue reunido a su pueblo. 🗨

⁹Y sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar hitita, que está frente a Mamre, 🗨

¹⁰el campo que Abraham compró a los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham con Sara su mujer. 🗨

¹¹Y sucedió que después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac. Y habitó Isaac junto a Beer-lajai-roi. 🗨

¹²Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la egipcia, sierva de Sara, le dio a luz a Abraham; 🗨

¹³y estos son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados por el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, 🗨

¹⁴Misma, Duma, Massa, 🗨

¹⁵Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 🗨

¹⁶Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos, doce príncipes según sus tribus. 🗨

¹⁷Estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo. 🗨

¹⁸Y habitó desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto, según se va hacia Asiria; se estableció allí frente a todos sus parientes. 🗨

¹⁹Estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac. 🗨

²⁰Tenía Isaac cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, arameo de Padán-aram, hermana de Labán arameo. 🗨

²¹Y oró Isaac al Señor en favor de su mujer, porque ella era estéril; y lo escuchó el Señor, y Rebeca su mujer concibió. 🗨

²²Y los hijos luchaban dentro de ella; y ella dijo: Si esto es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar al Señor. 🗨

²³Y el Señor le dijo:Dos naciones hay en tu seno,y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas;un pueblo será más fuerte que el otro,y el mayor servirá al menor. 🗨

²⁴Y cuando se cumplieron los días de dar a luz, he aquí, había mellizos en su seno. 🗨

²⁵Salió el primero rojizo, todo velludo como una pelliza, y lo llamaron Esaú. 🗨

²⁶Y después salió su hermano, con su mano asida al talón de Esaú, y lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando ella los dio a luz. 🗨

²⁷Los niños crecieron, y Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo; pero Jacob era hombre pacífico, que habitaba en tiendas. 🗨

²⁸Y amaba Isaac a Esaú porque le gustaba lo que cazaba, pero Rebeca amaba a Jacob. 🗨

²⁹Un día, cuando Jacob había preparado un potaje, Esaú vino del campo, agotado; 🗨

³⁰y Esaú dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer un poco de ese guisado rojo, pues estoy agotado. Por eso lo llamaron Edom. 🗨

³¹Pero Jacob le dijo: Véndeme primero tu primogenitura. 🗨

³²Y Esaú dijo: He aquí, estoy a punto de morir; ¿de qué me sirve, pues, la primogenitura? 🗨

³³Y Jacob dijo: Júramelo primero; y él se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob. 🗨

³⁴Entonces Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas; y él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura. 🗨

¹Abraham volvió a casarse, con una mujer llamada Cetura. 🗨

²Ella dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 🗨

³Jocsán fue el padre de Seba y Dedán. Los descendientes de Dedán fueron los asureos, los letuseos y los leumeos. 🗨

⁴Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos ellos fueron descendientes de Abraham por medio de Cetura. 🗨

⁵Abraham le dio todo lo que poseía a su hijo Isaac; 🗨

⁶pero antes de morir, les dio regalos a los hijos de sus concubinas y los separó de su hijo Isaac, enviándolos a una tierra en el oriente. 🗨

⁷Abraham vivió ciento setenta y cinco años, 🗨

⁸y murió en buena vejez, luego de una vida larga y satisfactoria. Dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir. 🗨

⁹Sus hijos Isaac e Ismael lo enterraron en la cueva de Macpela, cerca de Mamre, en el campo de Efrón, hijo de Zohar el hitita. 🗨

¹⁰Ese era el campo que Abraham había comprado a los hititas y donde había enterrado a su esposa Sara. 🗨

¹¹Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, quien se estableció cerca de Beer-lajai-roi, en el Neguev. 🗨

¹²Este es el relato de la familia de Ismael, el hijo de Abraham por medio de Agar, la sierva egipcia de Sara. 🗨

¹³La siguiente lista corresponde a los descendientes de Ismael por nombres y clanes: el hijo mayor fue Nebaiot, seguido por Cedar, Adbeel, Mibsam, 🗨

¹⁴Misma, Duma, Massa, 🗨

¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 🗨

¹⁶Estos doce hijos de Ismael fueron los fundadores de doce tribus —cada una llevaba el nombre de su fundador—, registradas según los lugares donde se establecieron y acamparon. 🗨

¹⁷Ismael vivió ciento treinta y siete años. Después dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir. 🗨

¹⁸Los descendientes de Ismael ocuparon la región que va desde Havila hasta Shur, que está al oriente de Egipto, en dirección a Asiria. Allí vivieron en franca oposición con todos sus parientes. 🗨

¹⁹Este es el relato de la familia de Isaac, hijo de Abraham. 🗨

²⁰Cuando Isaac tenía cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel el arameo, de Padán-aram, y hermana de Labán el arameo. 🗨

²¹Isaac rogó al Señor a favor de su esposa, porque ella no podía tener hijos. El Señor contestó la oración de Isaac, y Rebeca quedó embarazada de mellizos. 🗨

²²Pero los dos niños luchaban entre sí dentro de su vientre. Así que ella consultó al Señor : —¿Por qué me pasa esto? —preguntó. 🗨

²³Y el Señor le dijo: —Los hijos que llevas en tu vientre llegarán a ser dos naciones, y desde el principio las dos naciones serán rivales. Una nación será más fuerte que la otra; y tu hijo mayor servirá a tu hijo menor. 🗨

²⁴Cuando le llegó el momento de dar a luz, ¡Rebeca comprobó que de verdad tenía mellizos! 🗨

²⁵El primero en nacer era muy rojizo y estaba cubierto de mucho vello, como con un abrigo de piel; por eso lo llamaron Esaú. 🗨

²⁶Después nació el otro mellizo, agarrando con la mano el talón de Esaú; por eso lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando nacieron los mellizos. 🗨

²⁷Los muchachos fueron creciendo, y Esaú se convirtió en un hábil cazador. Él era un hombre de campo, pero Jacob tenía un temperamento tranquilo y prefería quedarse en casa. 🗨

²⁸Isaac amaba a Esaú porque le gustaba comer los animales que cazaba, pero Rebeca amaba a Jacob. 🗨

²⁹Cierto día, mientras Jacob preparaba un guiso, Esaú regresó del desierto, agotado y hambriento. 🗨

³⁰Esaú le dijo a Jacob: —¡Me muero de hambre! ¡Dame un poco de ese guiso rojo! (Así es como Esaú obtuvo su otro nombre, Edom, que significa «rojo»). 🗨

³¹—Muy bien —respondió Jacob—, pero dame a cambio tus derechos de hijo mayor. 🗨

³²—Mira, ¡me estoy muriendo de hambre! —dijo Esaú—. ¿De qué me sirven ahora los derechos de hijo mayor? 🗨

³³Pero Jacob dijo: —Primero tienes que jurar que los derechos de hijo mayor me pertenecen a mí. Así que Esaú hizo un juramento, mediante el cual vendía todos sus derechos de hijo mayor a su hermano Jacob. 🗨

³⁴Entonces Jacob le dio a Esaú guiso de lentejas y algo de pan. Esaú comió, y luego se levantó y se fue. Así mostró desprecio por sus derechos de hijo mayor. 🗨

¹Abraham volvió a tomar mujer, y su nombre era Cetura. 🗨

²Ella le dio hijos: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 🗨

³Jocsán fue el padre de Seba y de Dedán. Los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. 🗨

⁴Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura. 🗨

⁵Abraham dio a Isaac todo lo que poseía. 🗨

⁶A los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos, viviendo aún él, y los envió lejos de su hijo Isaac hacia el este, a la tierra del oriente. 🗨

⁷Estos fueron los años de la vida de Abraham: 175 años. 🗨

⁸Abraham murió en buena vejez, anciano y lleno de días, y fue reunido a su pueblo. 🗨

⁹Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar, el hitita, que está frente a Mamre, 🗨

¹⁰el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham con Sara su mujer. 🗨

¹¹Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac. Y habitó Isaac junto a Beer Lajai Roi. 🗨

¹²Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la egipcia, sierva de Sara, le dio a Abraham. 🗨

¹³Estos son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados por el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, 🗨

¹⁴Misma, Duma, Massa, 🗨

¹⁵Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 🗨

¹⁶Estos fueron los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos: doce príncipes según sus tribus. 🗨

¹⁷Estos fueron los años de la vida de Ismael: 137 años. Murió, y fue reunido a su pueblo. 🗨

¹⁸Sus descendientes habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto, según se va hacia Asiria. Se establecieron allí frente a todos sus parientes. 🗨

¹⁹Estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham fue el padre de Isaac. 🗨

²⁰Tenía Isaac 40 años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Aram, hermana de Labán el arameo. 🗨

²¹Isaac oró al Señor en favor de su mujer, porque ella era estéril; y el Señor lo escuchó, y Rebeca su mujer concibió. 🗨

²²Los hijos luchaban dentro de ella y ella dijo: «Si esto es así, ¿para qué vivo yo?». Y fue a consultar al Señor. 🗨

²³Y el Señor le dijo: «Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; Un pueblo será más fuerte que el otro, Y el mayor servirá al menor». 🗨

²⁴Cuando se cumplieron los días de dar a luz, había mellizos en su seno. 🗨

²⁵El primero salió rojizo, todo cubierto de vello, y lo llamaron Esaú. 🗨

²⁶Y después salió su hermano, con su mano asida al talón de Esaú, y lo llamaron Jacob. Isaac tenía 60 años cuando Rebeca dio a luz a los mellizos. 🗨

²⁷Los niños crecieron, y Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo. Pero Jacob era hombre pacífico, que habitaba en tiendas. 🗨

²⁸Isaac amaba a Esaú porque le gustaba lo que cazaba, pero Rebeca amaba a Jacob. 🗨

²⁹Un día, cuando Jacob había preparado un potaje, Esaú vino agotado del campo. 🗨

³⁰Entonces Esaú dijo a Jacob: «Te ruego que me des a comer un poco de ese guisado rojo, pues estoy agotado». Por eso lo llamaron Edom. 🗨

³¹«Véndeme primero tu primogenitura», le contestó Jacob. 🗨

³²«Mira, yo estoy a punto de morir», le dijo Esaú; «¿de qué me sirve, pues, la primogenitura?». 🗨

³³«Júramelo primero», replicó Jacob. Esaú se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob. 🗨

³⁴Entonces Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas. Él comió y bebió, se levantó y se fue. Así despreció Esaú la primogenitura. 🗨