Génesis 27 — comparando versiones

¹Aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron quedando sin vista, llamó a Esaú su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí. 🗨

²Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. 🗨

³Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza; 🗨

⁴y hazme un guisado como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que yo te bendiga antes que muera. 🗨

⁵Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para buscar la caza que había de traer. 🗨

⁶Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo: 🗨

⁷Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga en presencia de Jehová antes que yo muera. 🗨

⁸Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando. 🗨

⁹Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como a él le gusta; 🗨

¹⁰y tú las llevarás a tu padre, y comerá, para que él te bendiga antes de su muerte. 🗨

¹¹Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velloso, y yo lampiño. 🗨

¹²Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición. 🗨

¹³Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y vé y tráemelos. 🗨

¹⁴Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como a su padre le gustaba. 🗨

¹⁵Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor; 🗨

¹⁶y cubrió sus manos y la parte de su cuello donde no tenía vello, con las pieles de los cabritos; 🗨

¹⁷y entregó los guisados y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo. 🗨

¹⁸Entonces éste fue a su padre y dijo: Padre mío. E Isaac respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío? 🗨

¹⁹Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas. 🗨

²⁰Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí. 🗨

²¹E Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no. 🗨

²²Y se acercó Jacob a su padre Isaac, quien le palpó, y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos, las manos de Esaú. 🗨

²³Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo. 🗨

²⁴Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y Jacob respondió: Yo soy. 🗨

²⁵Dijo también: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga; y Jacob se la acercó, e Isaac comió; le trajo también vino, y bebió. 🗨

²⁶Y le dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío. 🗨

²⁷Y Jacob se acercó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo: Mira, el olor de mi hijo, Como el olor del campo que Jehová ha bendecido; 🗨

²⁸Dios, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto. 🗨

²⁹Sírvante pueblos, Y naciones se inclinen a ti; Sé señor de tus hermanos, Y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldijeren, Y benditos los que te bendijeren. 🗨

³⁰Y aconteció, luego que Isaac acabó de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano volvió de cazar. 🗨

³¹E hizo él también guisados, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga. 🗨

³²Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él le dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú. 🗨

³³Y se estremeció Isaac grandemente, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y será bendito. 🗨

³⁴Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío. 🗨

³⁵Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición. 🗨

³⁶Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí? 🗨

³⁷Isaac respondió y dijo a Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he provisto; ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío? 🗨

³⁸Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró. 🗨

³⁹Entonces Isaac su padre habló y le dijo: He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra, Y del rocío de los cielos de arriba; 🗨

⁴⁰Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; Y sucederá cuando te fortalezcas, Que descargarás su yugo de tu cerviz. 🗨

⁴¹Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a mi hermano Jacob. 🗨

⁴²Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor; y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esaú tu hermano se consula acerca de ti con la idea de matarte. 🗨

⁴³Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz; levántate y huye a casa de Labán mi hermano en Harán, 🗨

⁴⁴y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue; 🗨

⁴⁵hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día? 🗨

⁴⁶Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida? 🗨

¹Isaac había llegado a viejo y se había debilitado su vista. Un día llamó a Esaú, su hijo mayor.―¡Hijo mío! —le dijo.―Aquí estoy —le contestó Esaú. 🗨

²―Como te darás cuenta, ya estoy muy viejo y en cualquier momento puedo morirme. 🗨

³Pues toma tus armas, tu arco y tus flechas y ve al campo a cazarme algún animal. 🗨

⁴Prepárame luego un buen guiso, como a mí me gusta, y tráemelo para que me lo coma. Entonces yo mismo te bendeciré antes de morir. 🗨

⁵Como Rebeca había estado escuchando mientras Isaac le hablaba a su hijo Esaú, en cuanto este se fue al campo a cazar un animal para su padre, 🗨

⁶ella le dijo a su hijo Jacob:―Según acabo de escuchar, tu padre le ha pedido a tu hermano Esaú 🗨

⁷que cace un animal y se lo traiga para hacerle un guiso como a él le gusta. También le ha prometido que antes de morir lo va a bendecir, poniendo al Señor como testigo. 🗨

⁸Ahora bien, hijo mío, escúchame bien y haz lo que te mando. 🗨

⁹Ve al rebaño y tráeme de allí dos de los mejores cabritos, para que yo le prepare a tu padre un guiso como a él le gusta. 🗨

¹⁰Tú se lo llevarás para que se lo coma y así él te dará su bendición antes de morirse. 🗨

¹¹Pero Jacob le dijo a su madre:―Hay un problema: mi hermano Esaú es muy velludo y yo soy lampiño. 🗨

¹²Si mi padre me toca, se dará cuenta de que quiero engañarlo y esto hará que me maldiga en vez de bendecirme. 🗨

¹³―Hijo mío, ¡que esa maldición caiga sobre mí! —le contestó su madre—. Tan solo haz lo que te pido y ve a buscarme esos cabritos. 🗨

¹⁴Jacob fue a buscar los cabritos, se los llevó a su madre y ella preparó el guiso tal como le gustaba a su padre. 🗨

¹⁵Luego sacó la mejor ropa de su hijo mayor Esaú, la cual tenía en casa, y con ella vistió a su hijo menor Jacob. 🗨

¹⁶Con la piel de los cabritos le cubrió los brazos y la parte lampiña del cuello, 🗨

¹⁷y le entregó a Jacob el guiso y el pan que había preparado. 🗨

¹⁸Jacob se presentó ante su padre y le dijo:―¡Padre!―Dime, hijo mío, ¿quién eres tú? —preguntó Isaac. 🗨

¹⁹―Soy Esaú, tu primogénito —le contestó Jacob—. Ya hice todo lo que me pediste. Ven, por favor, y siéntate a comer de lo que he cazado; así podrás darme tu bendición. 🗨

²⁰Pero Isaac le preguntó a su hijo:―¿Cómo fue que lo encontraste tan pronto, hijo mío?―El Señor tu Dios me ayudó —respondió Jacob. 🗨

²¹Isaac le dijo:―Acércate, hijo mío, para que pueda tocarte y saber si de veras eres o no mi hijo Esaú. 🗨

²²Jacob se acercó a su padre, quien al tocarlo dijo:―La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú. 🗨

²³Así que no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú. Ya se disponía a bendecirlo 🗨

²⁴cuando volvió a preguntarle:―¿En serio eres mi hijo Esaú?―Claro que sí —respondió Jacob. 🗨

²⁵Entonces su padre le dijo:―Tráeme lo que has cazado, para que lo coma, y te daré mi bendición.Jacob le sirvió y su padre comió. También le llevó vino y su padre lo bebió. 🗨

²⁶Luego le dijo su padre:―Acércate ahora, hijo mío, y dame un beso. 🗨

²⁷Jacob se acercó y lo besó. Cuando Isaac olió su ropa, lo bendijo con estas palabras:«El olor de mi hijoes como el de un campobendecido por el Señor. 🗨

²⁸Que Dios te conceda el rocío del cielo;que de la riqueza de la tierrate dé grano y vino nuevo en abundancia. 🗨

²⁹Que te sirvan los pueblos;que se postren ante ti las naciones.Que seas señor de tus hermanos;que se postren ante ti los hijos de tu madre.Maldito sea el que te maldigay bendito el que te bendiga». 🗨

³⁰Apenas había terminado Isaac de bendecir a Jacob y este de salir de la presencia de su padre, cuando Esaú volvió de cazar. 🗨

³¹También él preparó un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo:―Levántate, padre mío, y come de lo que ha cazado tu hijo. Luego podrás darme tu bendición. 🗨

³²Pero Isaac lo interrumpió:―¿Quién eres tú?―Soy Esaú, tu hijo primogénito —respondió. 🗨

³³Isaac comenzó a temblar y muy sobresaltado dijo:―¿Quién fue el que ya me trajo lo que había cazado? Poco antes de que llegaras, yo me lo comí todo. ¡Ya le di mi bendición y no puedo quitársela! 🗨

³⁴Al escuchar Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito aterrador y, lleno de amargura, le dijo:―¡Padre mío, te ruego que también a mí me bendigas! 🗨

³⁵Pero Isaac le respondió:―Tu hermano vino y me engañó y se llevó la bendición que a ti te correspondía. 🗨

³⁶―¡Con toda razón le pusieron Jacob! —respondió Esaú—. Ya van dos veces que me engaña: primero me quita mis derechos de primogénito y ahora se lleva mi bendición. ¿No te queda ninguna bendición para mí? 🗨

³⁷Isaac le respondió:―Ya lo he puesto por señor tuyo: todos sus hermanos serán siervos suyos; lo he sustentado con trigo y con vino. ¿Qué puedo hacer ahora por ti, hijo mío? 🗨

³⁸Pero Esaú insistió:―¿Acaso tienes una sola bendición, padre mío? ¡Bendíceme también a mí!Y se echó a llorar. 🗨

³⁹Entonces su padre le dijo:«Vivirás lejos de las riquezas de la tierra,lejos del rocío que cae del cielo. 🗨

⁴⁰Gracias a tu espada,vivirás y servirás a tu hermano.Pero, cuando te impacientes,te librarás de su yugo». 🗨

⁴¹A partir de ese momento, Esaú guardó un profundo rencor hacia su hermano por causa de la bendición que le había dado su padre y pensaba: «Ya falta poco para que hagamos duelo por mi padre; después de eso, mataré a mi hermano Jacob». 🗨

⁴²Cuando Rebeca se enteró de lo que planeaba Esaú, mandó llamar a Jacob y le dijo:―Mira, tu hermano Esaú está planeando matarte para vengarse de ti. 🗨

⁴³Por eso, hijo mío, obedéceme: prepárate y huye enseguida a Jarán, a la casa de mi hermano Labán, 🗨

⁴⁴y quédate con él por unos días, hasta que se calme el enojo de tu hermano. 🗨

⁴⁵Cuando ya se haya tranquilizado y olvide lo que le has hecho, yo enviaré a buscarte. ¿Por qué voy a perder a mis dos hijos en un solo día? 🗨

⁴⁶Luego Rebeca le dijo a Isaac:―Estas mujeres hititas me tienen cansada. Me han quitado las ganas de vivir. Si Jacob se llega a casar con una de las hititas que viven en este país, ¡más me valdría morir! 🗨

¹Y aconteció que siendo ya viejo Isaac, y sus ojos demasiado débiles para ver, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él le respondió: Heme aquí. 🗨

²Y dijo Isaac: Mira, yo soy viejo y no sé el día de mi muerte. 🗨

³Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tráeme caza; 🗨

⁴y prepárame un buen guisado como a mí me gusta, y tráemelo para que yo coma, y que mi alma te bendiga antes que yo muera. 🗨

⁵Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Y cuando Esaú fue al campo a cazar una pieza para traer a casa, 🗨

⁶Rebeca habló a su hijo Jacob, diciendo: He aquí, oí a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciéndole: 🗨

⁷«Tráeme caza y prepárame un buen guisado para que coma y te bendiga en presencia del Señor antes de mi muerte». 🗨

⁸Ahora pues, hijo mío, obedéceme en lo que te mando. 🗨

⁹Ve ahora al rebaño y tráeme de allí dos de los mejores cabritos de las cabras, y yo prepararé con ellos un buen guisado para tu padre como a él le gusta. 🗨

¹⁰Entonces se lo llevarás a tu padre, que comerá, para que te bendiga antes de su muerte. 🗨

¹¹Y Jacob dijo a su madre Rebeca: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velludo y yo soy lampiño. 🗨

¹²Quizá mi padre me palpe, y entonces seré para él un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición. 🗨

¹³Pero su madre le respondió: Caiga sobre mí tu maldición, hijo mío; solamente obedéceme, y ve y tráemelos. 🗨

¹⁴Y él fue, los tomó y los trajo a su madre; y su madre hizo un buen guisado, como a su padre le gustaba. 🗨

¹⁵Entonces Rebeca tomó las mejores vestiduras de Esaú, su hijo mayor, que tenía ella en la casa, y vistió a Jacob, su hijo menor; 🗨

¹⁶le puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre la parte lampiña del cuello, 🗨

¹⁷y puso el guisado y el pan que había hecho en manos de su hijo Jacob. 🗨

¹⁸Entonces él fue a su padre, y dijo: Padre mío. Y este respondió: Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío? 🗨

¹⁹Y Jacob dijo a su padre: Soy Esaú tu primogénito. He hecho lo que me dijiste. Levántate, te ruego. Siéntate y come de mi caza para que me bendigas. 🗨

²⁰E Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la has encontrado tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el Señor tu Dios hizo que así me acaeciera. 🗨

²¹Isaac entonces dijo a Jacob: Te ruego que te acerques para palparte, hijo mío, a ver si en verdad eres o no mi hijo Esaú. 🗨

²²Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo palpó y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú. 🗨

²³Y no lo reconoció porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú, y lo bendijo. 🗨

²⁴Y le preguntó: ¿Eres en verdad mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy. 🗨

²⁵Entonces dijo: Sírveme, y comeré de la caza de mi hijo para que yo te bendiga. Y le sirvió, y comió; le trajo también vino, y bebió. 🗨

²⁶Y su padre Isaac le dijo: Te ruego que te acerques y me beses, hijo mío. 🗨

²⁷Y él se acercó y lo besó; y al notar el olor de sus vestidos, lo bendijo, diciendo:He aquí, el olor de mi hijoes como el aroma de un campo que el Señor ha bendecido. 🗨

²⁸Dios te dé, pues, del rocío del cielo,y de la grosura de la tierra,y abundancia de grano y de mosto. 🗨

²⁹Sírvante pueblos,y póstrense ante ti naciones;sé señor de tus hermanos,e inclínense ante ti los hijos de tu madre.Malditos los que te maldigan,y benditos los que te bendigan. 🗨

³⁰Y sucedió que tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería. 🗨

³¹Y también él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas. 🗨

³²Y su padre Isaac le dijo: ¿Quién eres? Y él respondió: Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú. 🗨

³³Y tembló Isaac con estremecimiento muy grande, y dijo: ¿Quién fue entonces el que trajo caza, antes de que tú vinieras, y me la trajo y yo comí de todo, y lo bendije? Sí, y bendito será. 🗨

³⁴Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: ¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío! 🗨

³⁵Y él respondió: Tu hermano vino con engaño, y se ha llevado tu bendición. 🗨

³⁶Y Esaú dijo: Con razón se llama Jacob, pues me ha suplantado estas dos veces. Me quitó mi primogenitura, y he aquí, ahora me ha quitado mi bendición. Y añadió: ¿No has reservado una bendición para mí? 🗨

³⁷Pero Isaac respondió, y dijo a Esaú: He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus parientes; y con grano y mosto lo he sustentado. En cuanto a ti ¿qué haré, pues, hijo mío? 🗨

³⁸Y Esaú dijo a su padre: ¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío. Y Esaú alzó su voz y lloró. 🗨

³⁹Entonces su padre Isaac respondió, y le dijo:He aquí, lejos de la fertilidad de la tierra será tu morada,y lejos del rocío que baja del cielo. 🗨

⁴⁰Por tu espada vivirás,y a tu hermano servirás;mas acontecerá que cuando te impacientes,arrancarás su yugo de tu cerviz. 🗨

⁴¹Esaú, pues, guardó rencor a Jacob a causa de la bendición con que su padre lo había bendecido; y Esaú se dijo: Los días de luto por mi padre están cerca; entonces mataré a mi hermano Jacob. 🗨

⁴²Cuando las palabras de Esaú, su hijo mayor, le fueron comunicadas a Rebeca, envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: Mira, en cuanto a ti, tu hermano Esaú se consuela con la idea de matarte. 🗨

⁴³Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de mi hermano Labán. 🗨

⁴⁴Y quédate con él algunos días hasta que se calme el furor de tu hermano; 🗨

⁴⁵hasta que la ira de tu hermano contra ti se calme, y olvide lo que le hiciste. Entonces enviaré y te traeré de allá. ¿Por qué he de sufrir la pérdida de vosotros dos en un mismo día? 🗨

⁴⁶Y Rebeca dijo a Isaac: Estoy cansada de vivir a causa de las hijas de Het; si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de estatierra, ¿para qué me servirá la vida? 🗨

¹Cierto día, cuando Isaac ya era viejo y se estaba quedando ciego, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: —Hijo mío. —¿Sí, padre? —respondió Esaú. 🗨

²—Yo ya soy un hombre viejo —dijo Isaac—, y no sé cuándo moriré. 🗨

³Toma tu arco y una aljaba llena de flechas, y sal a campo abierto a cazar un animal para mí. 🗨

⁴Prepara mi comida preferida y tráemela aquí para que la coma. Entonces pronunciaré la bendición que te pertenece a ti, mi primer hijo varón, antes de que yo muera. 🗨

⁵Rebeca oyó lo que Isaac le había dicho a su hijo Esaú. Entonces, cuando Esaú salió a cazar un animal, 🗨

⁶ella le dijo a su hijo Jacob: —Escucha. Oí a tu padre decirle a Esaú: 🗨

⁷“Caza un animal y prepárame una comida deliciosa. Entonces te bendeciré en presencia del Señor antes de morir”. 🗨

⁸Ahora, hijo mío, escúchame. Haz exactamente lo que yo te diga. 🗨

⁹Vete a los rebaños y tráeme dos de los mejores cabritos. Con ellos prepararé el plato favorito de tu padre. 🗨

¹⁰Después lleva la comida a tu padre para que se la coma y te bendiga antes de morir. 🗨

¹¹—Pero mira —respondió Jacob a Rebeca—, mi hermano Esaú es muy velludo; en cambio, mi piel es suave. 🗨

¹²¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá. 🗨

¹³Pero su madre respondió: —¡Entonces que la maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú simplemente haz lo que te digo. ¡Sal y tráeme los cabritos! 🗨

¹⁴Así que Jacob salió y consiguió los cabritos para su madre. Rebeca preparó con ellos un plato delicioso, tal como le gustaba a Isaac. 🗨

¹⁵Después tomó las ropas favoritas de Esaú, que estaban allí en casa, y se las dio a su hijo menor, Jacob. 🗨

¹⁶Con la piel de los cabritos, ella le cubrió los brazos y la parte del cuello donde él no tenía vello. 🗨

¹⁷Luego le entregó a Jacob el plato delicioso y el pan recién horneado. 🗨

¹⁸Entonces Jacob llevó la comida a su padre. —¿Padre? —dijo. —Sí, hijo mío —respondió Isaac—. ¿Quién eres, Esaú o Jacob? 🗨

¹⁹—Soy Esaú, tu hijo mayor —contestó Jacob—. Hice tal como me pediste; aquí está lo que cacé. Ahora levántate y come, para que puedas darme tu bendición. 🗨

²⁰—¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío? —¡El Señor tu Dios la puso en mi camino! —contestó Jacob. 🗨

²¹Entonces Isaac le dijo a Jacob: —Acércate para que pueda tocarte y asegurarme de que de verdad eres Esaú. 🗨

²²Entonces Jacob se acercó a su padre, e Isaac lo tocó. —La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú —dijo Isaac. 🗨

²³Sin embargo, no reconoció a Jacob porque, cuando tocó las manos de Jacob, estaban velludas como las de Esaú. Así que Isaac se preparó para bendecir a Jacob. 🗨

²⁴—¿De verdad eres mi hijo Esaú? —preguntó. —Sí, lo soy —contestó Jacob. 🗨

²⁵Entonces Isaac dijo: —Ahora, hijo mío, tráeme lo que cazaste. Primero comeré y después te daré mi bendición. Entonces Jacob llevó la comida a su padre, e Isaac la comió. También bebió el vino que Jacob le sirvió. 🗨

²⁶Luego Isaac le dijo a Jacob: —Acércate un poco más y dame un beso, hijo mío. 🗨

²⁷Así que Jacob se le acercó y le dio un beso. Entonces Isaac, al sentir el olor de la ropa, finalmente se convenció y bendijo a su hijo diciendo: «¡Ah! ¡El olor de mi hijo es como el olor del campo, que el Señor ha bendecido! 🗨

²⁸»Del rocío de los cielos y la riqueza de la tierra, que Dios te conceda siempre abundantes cosechas de grano y vino nuevo en cantidad. 🗨

²⁹Que muchas naciones sean tus servidoras y se inclinen ante ti. Que seas el amo de tus hermanos, y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti. Todos los que te maldigan serán malditos, y todos los que te bendigan serán bendecidos». 🗨

³⁰En cuanto Isaac terminó de bendecir a Jacob y casi antes de que Jacob saliera de la presencia de su padre, Esaú regresó de cazar. 🗨

³¹Preparó una comida deliciosa y se la llevó a su padre. Entonces dijo: —Levántate, padre mío, y come de lo que he cazado, para que puedas darme tu bendición. 🗨

³²Pero Isaac le preguntó: —¿Quién eres tú? —Soy tu hijo, tu hijo mayor, Esaú —contestó. 🗨

³³Isaac comenzó a temblar de manera incontrolable y dijo: —¿Entonces quién me acaba de servir lo que cazó? Ya he comido, y lo bendije a él poco antes de que llegaras, ¡y esa bendición quedará en pie! 🗨

³⁴Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y lleno de amargura. —Oh padre mío, ¿y yo? ¡Bendíceme también a mí! —le suplicó. 🗨

³⁵Pero Isaac le dijo: —Tu hermano estuvo aquí y me engañó. Él se ha llevado tu bendición. 🗨

³⁶—Con razón su nombre es Jacob —exclamó Esaú—, porque ahora ya me ha engañado dos veces. Primero tomó mis derechos de hijo mayor, y ahora me robó la bendición. ¿No has guardado ni una bendición para mí? 🗨

³⁷—He puesto a Jacob como tu amo —dijo Isaac a Esaú—, y he declarado que todos sus hermanos serán sus siervos. Le he garantizado abundancia de grano y de vino; ¿qué me queda para darte a ti, hijo mío? 🗨

³⁸—¿Pero acaso tienes una sola bendición? Oh padre mío, ¡bendíceme también a mí! —le rogó Esaú. Entonces Esaú perdió el control y se echó a llorar. 🗨

³⁹Finalmente su padre Isaac le dijo: «Tú vivirás lejos de las riquezas de la tierra y lejos del rocío que desciende de los cielos. 🗨

⁴⁰Vivirás de la espada y servirás a tu hermano. Sin embargo, cuando decidas liberarte, te sacudirás su yugo del cuello». 🗨

⁴¹Desde ese momento, Esaú odió a Jacob, porque su padre le había dado la bendición a él. Entonces Esaú comenzó a tramar: «Pronto haré duelo por la muerte de mi padre y después mataré a mi hermano Jacob». 🗨

⁴²Entonces Rebeca se enteró de los planes de Esaú y llamó a Jacob y le dijo: —Escucha, Esaú se consuela haciendo planes para matarte. 🗨

⁴³Así que, hijo mío, presta mucha atención. Prepárate y huye a casa de mi hermano Labán, en Harán. 🗨

⁴⁴Quédate allí con él hasta que tu hermano se calme. 🗨

⁴⁵Cuando él se haya calmado y olvide lo que le hiciste, mandaré a buscarte para que regreses. ¿Por qué tendría que perder a los dos hijos en un solo día? 🗨

⁴⁶Luego Rebeca le dijo a Isaac: —¡Estoy harta de estas mujeres hititas de aquí! Preferiría morir antes que ver a Jacob casado con una de ellas. 🗨

¹Y aconteció que siendo ya viejo Isaac, y sus ojos demasiado débiles para ver, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: «Hijo mío». «Aquí estoy», le respondió Esaú. 🗨

²Y dijo Isaac: «Mira, yo soy viejo y no sé el día de mi muerte. 🗨

³Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tráeme caza. 🗨

⁴Prepárame un buen guisado como a mí me gusta, y tráemelo para que yo coma, y que mi alma te bendiga antes que yo muera». 🗨

⁵Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Y cuando Esaú fue al campo a cazar una pieza para traer a casa, 🗨

⁶Rebeca dijo a su hijo Jacob: «Mira, oí a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciéndole: 🗨

⁷“Tráeme caza y prepárame un buen guisado para que coma y te bendiga en presencia del Señor antes de mi muerte”. 🗨

⁸Ahora pues, hijo mío, obedéceme en lo que te mando. 🗨

⁹Ve ahora al rebaño y tráeme de allí dos de los mejores cabritos de las cabras, y yo prepararé con ellos un buen guisado para tu padre como a él le gusta. 🗨

¹⁰»Entonces se lo llevarás a tu padre, que comerá, para que te bendiga antes de su muerte». 🗨

¹¹Pero Jacob dijo a su madre Rebeca: «Esaú mi hermano es hombre velludo y yo soy lampiño. 🗨

¹²Quizá mi padre me toque, y entonces seré para él un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición». 🗨

¹³Pero su madre le respondió: «Caiga sobre mí tu maldición, hijo mío. Solamente obedéceme. Ve y tráemelos». 🗨

¹⁴Jacob fue, tomó los cabritos y los trajo a su madre, y su madre hizo un buen guisado, como a su padre le gustaba. 🗨

¹⁵Entonces Rebeca tomó las mejores vestiduras de Esaú, su hijo mayor, que ella tenía en la casa, y vistió a Jacob, su hijo menor. 🗨

¹⁶Le puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre la parte lampiña del cuello, 🗨

¹⁷y puso el guisado que había hecho y el pan en manos de su hijo Jacob. 🗨

¹⁸Entonces Jacob fue a su padre, y le dijo: «Padre mío». «Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?», preguntó Isaac. 🗨

¹⁹Jacob contestó a su padre: «Soy Esaú tu primogénito. He hecho lo que me dijiste. Levántate, te ruego. Siéntate y come de mi caza para que me bendigas». 🗨

²⁰Pero Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo es que la has encontrado tan pronto, hijo mío?». «Porque el Señor tu Dios hizo que así me sucediera», respondió Jacob. 🗨

²¹Isaac entonces dijo a Jacob: «Te ruego que te acerques para tocarte, hijo mío, a ver si en verdad eres o no mi hijo Esaú». 🗨

²²Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo tocó y dijo: «La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú». 🗨

²³No lo reconoció porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú, y lo bendijo. 🗨

²⁴Y le preguntó: «¿Eres en verdad mi hijo Esaú?». «Yo soy», respondió Jacob. 🗨

²⁵Entonces dijo: «Sírveme, y comeré de la caza de mi hijo para que yo te bendiga». Y le sirvió, y comió; le trajo también vino, y bebió. 🗨

²⁶Y su padre Isaac le dijo: «Te ruego que te acerques y me beses, hijo mío». 🗨

²⁷Jacob se acercó y lo besó; y al notar el olor de sus vestidos, Isaac lo bendijo, diciendo: «Ciertamente el olor de mi hijo Es como el aroma de un campo que el Señor ha bendecido. 🗨

²⁸»Dios te dé, pues, del rocío del cielo, Y de la riqueza de la tierra, Y abundancia de grano y de vino nuevo. 🗨

²⁹»Sírvante pueblos, Y póstrense ante ti naciones; Sé señor de tus hermanos, E inclínense ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, Y benditos los que te bendigan». 🗨

³⁰Pero tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería. 🗨

³¹También él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas». 🗨

³²Y su padre Isaac le dijo: «¿Quién eres?». «Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú», le respondió. 🗨

³³Isaac tembló con un estremecimiento muy grande, y dijo: «¿Quién fue entonces el que trajo caza, antes de que tú vinieras, y me la trajo y yo comí de todo, y lo bendije? Sí, y bendito será». 🗨

³⁴Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: «¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío!». 🗨

³⁵Pero Isaac respondió: «Tu hermano vino con engaño y se ha llevado tu bendición». 🗨

³⁶Y Esaú dijo: «Con razón se llama Jacob, pues me ha suplantado estas dos veces. Primero me quitó mi primogenitura y ahora me ha quitado mi bendición». Y añadió: «¿No has reservado una bendición para mí?». 🗨

³⁷«Mira», le respondió Isaac, «yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus parientes; y con grano y vino nuevo lo he sustentado. En cuanto a ti ¿qué haré, pues, hijo mío?». 🗨

³⁸Y Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú alzó su voz y lloró. 🗨

³⁹Entonces su padre Isaac le dijo: «Lejos de la fertilidad de la tierra será tu morada, Y lejos del rocío que baja del cielo. 🗨

⁴⁰»Por tu espada vivirás, Y a tu hermano servirás; Mas acontecerá que cuando te impacientes, Arrancarás su yugo de tu cuello». 🗨

⁴¹Esaú, pues, guardó rencor a Jacob a causa de la bendición con que su padre lo había bendecido; y Esaú se dijo: «Los días de luto por mi padre están cerca; entonces mataré a mi hermano Jacob». 🗨

⁴²Cuando las palabras de Esaú, su hijo mayor, le fueron comunicadas a Rebeca, envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: «Mira, en cuanto a ti, tu hermano Esaú se consuela con la idea de matarte. 🗨

⁴³Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de mi hermano Labán. 🗨

⁴⁴Quédate con él algunos días hasta que se calme el furor de tu hermano; 🗨

⁴⁵hasta que la ira de tu hermano contra ti se calme, y olvide lo que le hiciste. Entonces enviaré y te traeré de allá. ¿Por qué he de sufrir la pérdida de ustedes dos en un mismo día?». 🗨

⁴⁶Entonces Rebeca dijo a Isaac: «Estoy cansada de vivir a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué me servirá la vida?». 🗨