Génesis 30 — comparando versiones

¹Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero. 🗨

²Y Jacob se enojó contra Raquel, y dijo: ¿Soy yo acaso Dios, que te impidió el fruto de tu vientre? 🗨

³Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella. 🗨

⁴Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella. 🗨

⁵Y concibió Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

⁶Dijo entonces Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan. 🗨

⁷Concibió otra vez Bilha la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob. 🗨

⁸Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí. 🗨

⁹Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer. 🗨

¹⁰Y Zilpa sierva de Lea dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

¹¹Y dijo Lea: Vino la ventura; y llamó su nombre Gad. 🗨

¹²Luego Zilpa la sierva de Lea dio a luz otro hijo a Jacob. 🗨

¹³Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa; y llamó su nombre Aser. 🗨

¹⁴Fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y dijo Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo. 🗨

¹⁵Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo. 🗨

¹⁶Cuando, pues, Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche. 🗨

¹⁷Y oyó Dios a Lea; y concibió, y dio a luz el quinto hijo a Jacob. 🗨

¹⁸Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isacar. 🗨

¹⁹Después concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob. 🗨

²⁰Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón. 🗨

²¹Después dio a luz una hija, y llamó su nombre Dina. 🗨

²²Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos. 🗨

²³Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta; 🗨

²⁴y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo. 🗨

²⁵Aconteció cuando Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra. 🗨

²⁶Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho. 🗨

²⁷Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y quédate; he experimentado que Jehová me ha bendecido por tu causa. 🗨

²⁸Y dijo: Señálame tu salario, y yo lo daré. 🗨

²⁹Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo. 🗨

³⁰Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número, y Jehová te ha bendecido con mi llegada; y ahora, ¿cuándo trabajaré también por mi propia casa? 🗨

³¹Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada; si hicieres por mí esto, volveré a apacentar tus ovejas. 🗨

³²Yo pasaré hoy por todo tu rebaño, poniendo aparte todas las ovejas manchadas y salpicadas de color, y todas las ovejas de color oscuro, y las manchadas y salpicadas de color entre las cabras; y esto será mi salario. 🗨

³³Así responderá por mí mi honradez mañana, cuando vengas a reconocer mi salario; toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras, y de color oscuro entre mis ovejas, se me ha de tener como de hurto. 🗨

³⁴Dijo entonces Labán: Mira, sea como tú dices. 🗨

³⁵Y Labán apartó aquel día los machos cabríos manchados y rayados, y todas las cabras manchadas y salpicadas de color, y toda aquella que tenía en sí algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y las puso en mano de sus hijos. 🗨

³⁶Y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán. 🗨

³⁷Tomó luego Jacob varas verdes de álamo, de avellano y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas. 🗨

³⁸Y puso las varas que había mondado delante del ganado, en los canales de los abrevaderos del agua donde venían a beber las ovejas, las cuales procreaban cuando venían a beber. 🗨

³⁹Así concebían las ovejas delante de las varas; y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores. 🗨

⁴⁰Y apartaba Jacob los corderos, y ponía con su propio rebaño los listados y todo lo que era oscuro del hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán. 🗨

⁴¹Y sucedía que cuantas veces se hallaban en celo las ovejas más fuertes, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en los abrevaderos, para que concibiesen a la vista de las varas. 🗨

⁴²Pero cuando venían las ovejas más débiles, no las ponía; así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Jacob. 🗨

⁴³Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos. 🗨

¹Cuando Raquel se dio cuenta de que no le podía dar hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y le dijo a Jacob:―¡Dame hijos! Si no me los das, ¡me muero! 🗨

²Pero Jacob se enojó muchísimo con ella y le dijo:―¿Acaso crees que soy Dios? ¡Es él quien te ha hecho estéril! 🗨

³―Aquí tienes a mi criada Bilhá —propuso Raquel—. Acuéstate con ella. Así ella dará a luz sobre mis rodillas y por medio de ella también yo podré formar una familia. 🗨

⁴Entonces Raquel le dio a Jacob por mujer su criada Bilhá y Jacob se acostó con ella. 🗨

⁵Bilhá quedó embarazada y le dio un hijo a Jacob. 🗨

⁶Y Raquel exclamó: «¡Dios me ha hecho justicia! ¡Escuchó mi plegaria y me ha dado un hijo!». Por eso Raquel le puso por nombre Dan. 🗨

⁷Después Bilhá, la criada de Raquel, quedó embarazada otra vez y dio a luz un segundo hijo de Jacob. 🗨

⁸Y Raquel dijo: «He tenido una lucha muy grande con mi hermana, pero he vencido». Por eso Raquel lo llamó Neftalí. 🗨

⁹Lea, al ver que ya no podía tener hijos, tomó a su criada Zilpá y se la entregó a Jacob por mujer, 🗨

¹⁰y esta le dio a Jacob un hijo. 🗨

¹¹Entonces Lea exclamó: «¡Qué buena fortuna!». Por eso lo llamó Gad. 🗨

¹²Zilpá, la criada de Lea, le dio un segundo hijo a Jacob. 🗨

¹³Lea volvió a exclamar: «¡Qué feliz soy! Las mujeres me dirán que soy feliz». Por eso lo llamó Aser. 🗨

¹⁴Durante los días de la cosecha de trigo, Rubén salió al campo. Allí encontró unas frutas llamadas mandrágoras y se las llevó a Lea, su madre. Entonces Raquel le dijo a Lea:―Por favor, dame algunas mandrágoras de las que te trajo tu hijo. 🗨

¹⁵Pero Lea le contestó:―¿Te parece poco el haberme quitado a mi marido, que ahora quieres también quitarme las mandrágoras de mi hijo?―Bueno —contestó Raquel—, te propongo que, a cambio de las mandrágoras de tu hijo, Jacob duerma contigo esta noche. 🗨

¹⁶Al anochecer, cuando Jacob volvía del campo, Lea salió a su encuentro para decirle:―Hoy te acostarás conmigo, porque te he alquilado a cambio de las mandrágoras de mi hijo.Y Jacob durmió con ella esa noche. 🗨

¹⁷Dios escuchó a Lea; ella quedó embarazada y le dio a Jacob un quinto hijo. 🗨

¹⁸Entonces dijo Lea: «Dios me ha recompensado, porque yo le entregué mi criada a mi esposo». Por eso lo llamó Isacar. 🗨

¹⁹Lea quedó embarazada de nuevo y le dio a Jacob un sexto hijo. 🗨

²⁰«Dios me ha favorecido con un buen regalo —dijo Lea—. Esta vez mi esposo me tratará con honor, porque le he dado seis hijos». Por eso lo llamó Zabulón. 🗨

²¹Luego Lea dio a luz una hija, a la cual llamó Dina. 🗨

²²Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad. 🗨

²³Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha quitado mi desgracia». 🗨

²⁴Por eso lo llamó José y dijo: «Quiera el Señor añadirme otro hijo». 🗨

²⁵Después de que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán:―Déjame regresar a mi hogar y a mi propia tierra. 🗨

²⁶Dame las mujeres por las que te he servido, también mis hijos, y déjame ir. Tú bien sabes cómo he trabajado para ti. 🗨

²⁷Pero Labán le contestó:―Por favor, quédate. He sabido por un augurio que, gracias a ti, el Señor me ha bendecido. 🗨

²⁸Y le propuso:―Fija tú mismo el salario que quieras ganar y yo te lo pagaré. 🗨

²⁹Jacob le respondió:―Tú bien sabes cómo he trabajado y cómo gracias a mis desvelos han mejorado tus animales. 🗨

³⁰Lo que tenías antes de mi venida, que era muy poco, se ha multiplicado enormemente. Gracias a mí, el Señor te ha bendecido. Ahora quiero hacer algo por mi propia familia. 🗨

³¹―¿Cuánto quieres que te pague? —preguntó Labán.―No tienes que pagarme nada —respondió Jacob—. Si aceptas lo que estoy por proponerte, seguiré cuidando tus ovejas. 🗨

³²Hoy, cuando pase yo con todo tu rebaño, tú irás apartando toda oveja manchada o moteada y todos los corderos negros, también todos los cabritos manchados o moteados. Ellos serán mi salario. 🗨

³³Así, el día de mañana, cuando vengas a controlar lo que he ganado, mi honradez responderá por mí: si encuentras alguna oveja o cabrito que no sea manchado o moteado, o algún cordero que no sea negro, será que te lo he robado. 🗨

³⁴―Está bien —acordó Labán—, acepto tu propuesta. 🗨

³⁵Ese mismo día Labán apartó todos los chivos rayados y moteados, todas las cabras manchadas y moteadas, todas las que tenían alguna mancha blanca y todos los corderos negros, y los puso al cuidado de sus hijos. 🗨

³⁶Después de eso, puso una distancia de tres días de viaje entre él y Jacob. Mientras tanto, Jacob seguía cuidando las otras ovejas de Labán. 🗨

³⁷Jacob cortó ramas verdes de álamo, de almendro y de castaño, y las peló de tal manera que quedaran franjas blancas al descubierto. 🗨

³⁸Luego tomó las ramas que había pelado y las puso en todos los abrevaderos para que el rebaño las tuviera enfrente cuando se acercara a beber agua. Cuando las ovejas estaban en celo y llegaban a los abrevaderos, 🗨

³⁹los machos se unían con las hembras frente a las ramas, y así tenían crías rayadas, moteadas o manchadas. 🗨

⁴⁰Entonces Jacob apartaba estos corderos y los ponía frente a los animales rayados y negros del rebaño de Labán. De esta manera logró crear su propio rebaño, diferente al de Labán. 🗨

⁴¹Además, cuando las hembras más robustas estaban en celo, Jacob colocaba las ramas en los bebederos, frente a los animales, para que se unieran mirando hacia las ramas. 🗨

⁴²Pero, cuando llegaban los animales más débiles, no colocaba las ramas. Así los animales débiles eran para Labán y los robustos eran para Jacob. 🗨

⁴³De esta manera Jacob prosperó muchísimo y llegó a tener muchos rebaños, criados y criadas, camellos y asnos. 🗨

¹Pero viendo Raquel que ella no daba hijos a Jacob, tuvo celos de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero. 🗨

²Entonces se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y dijo: ¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto de tu vientre? 🗨

³Y ella dijo: Aquí está mi sierva Bilha; llégate a ella para que dé a luz sobre mis rodillas, para que por medio de ella yo también tenga hijos. 🗨

⁴Y le dio a su sierva Bilha por mujer, y Jacob se llegó a ella. 🗨

⁵Bilha concibió y dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

⁶Y Raquel dijo: Dios me ha vindicado; ciertamente ha oído mi voz y me ha dado un hijo. Por tanto le puso por nombre Dan. 🗨

⁷Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob. 🗨

⁸Y Raquel dijo: Con grandes luchas he luchado con mi hermana, y ciertamente he prevalecido. Y le puso por nombre Neftalí. 🗨

⁹Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a su sierva Zilpa y la dio por mujer a Jacob. 🗨

¹⁰Y Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

¹¹Y Lea dijo: ¡Cuán afortunada! Y le puso por nombre Gad. 🗨

¹²Después Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob. 🗨

¹³Y Lea dijo: Dichosa de mí; porque las mujeres me llamarán bienaventurada. Y le puso por nombre Aser. 🗨

¹⁴Fue Rubén en los días de la cosecha de trigo, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a su madre Lea. Entonces Raquel dijo a Lea: Dame, te ruego, de las mandrágoras de tu hijo. 🗨

¹⁵Pero ella le respondió: ¿Te parece poco haberme quitado el marido? ¿Me quitarás también las mandrágoras de mi hijo? Y Raquel dijo: Que él duerma, pues, contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo. 🗨

¹⁶Y cuando Jacob vino del campo por la tarde, Lea salió a su encuentro y le dijo: Debes llegarte a mí, porque ciertamente te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y él durmió con ella aquella noche. 🗨

¹⁷Escuchó Dios a Lea, y ella concibió, y dio a luz el quinto hijo a Jacob. 🗨

¹⁸Y Lea dijo: Dios me ha dado mi recompensa porque di mi sierva a mi marido. Y le puso por nombre Isacar. 🗨

¹⁹Concibió Lea otra vez y dio a luz el sexto hijo a Jacob. 🗨

²⁰Y Lea dijo: Dios me ha favorecido con una buena dote; ahora mi marido vivirá conmigo, porque le he dado seis hijos. Y le puso por nombre Zabulón. 🗨

²¹Después dio a luz una hija, y le puso por nombre Dina. 🗨

²²Entonces Dios se acordó de Raquel; y Dios la escuchó y le concedió hijos. 🗨

²³Y ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta. 🗨

²⁴Y le puso por nombre José, diciendo: Que el Señor me añada otro hijo. 🗨

²⁵Y sucedió que cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra. 🗨

²⁶Dame mis mujeres y mis hijos por los cuales te he servido, y déjame ir; pues tú bien sabes el servicio que te he prestado. 🗨

²⁷Pero Labán le respondió: Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, quédate conmigo; me he dado cuenta de que el Señor me ha bendecido por causa tuya. 🗨

²⁸Y añadió: Fíjame tu salario, y te lo daré. 🗨

²⁹Mas él le respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo le ha ido a tu ganado conmigo. 🗨

³⁰Porque tenías poco antes de que yo viniera, y ha aumentado hasta ser multitud; y el Señor te ha bendecido en todo lo que he hecho. Y ahora, ¿cuándo proveeré yo también para mi propia casa? 🗨

³¹Y él respondió: ¿Qué te daré? Y Jacob dijo: No me des nada. Volveré a pastorear y a cuidar tu rebaño si tan solo haces esto por mí: 🗨

³²déjame pasar por entre todo tu rebaño hoy, apartando de él toda oveja moteada o manchada y todos los corderos negros, y las manchadas o moteadas de entre las cabras, y ese será mi salario. 🗨

³³Mi honradez responderá por mí el día de mañana, cuando vengas a ver acerca de mi salario. Todo lo que no sea moteado y manchado entre las cabras, y negro entre los corderos, si es hallado conmigo, se considerará robado. 🗨

³⁴Y Labán dijo: Muy bien, sea conforme a tu palabra. 🗨

³⁵Aquel mismo día apartó Labán los machos cabríos rayados o manchados y todas las cabras moteadas o manchadas, y todo lo que tenía algo de blanco, y de entre los corderos todos los negros, y lo puso todo al cuidado de sus hijos. 🗨

³⁶Y puso una distancia de tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba el resto de los rebaños de Labán. 🗨

³⁷Entonces Jacob tomó varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y les sacó tiras blancas de la corteza, descubriendo así lo blanco de las varas. 🗨

³⁸Y colocó las varas que había descortezado delante de los rebaños, en los canales, en los abrevaderos, donde los rebaños venían a beber; y se apareaban cuando venían a beber. 🗨

³⁹Así se apareaban los rebaños junto a las varas; y los rebaños tenían crías rayadas, moteadas y manchadas. 🗨

⁴⁰Y Jacob apartó los corderos, y puso los rebaños en dirección a lo rayado y a todo lo negro en el rebaño de Labán, y puso su propio hato aparte; no lo puso con el rebaño de Labán. 🗨

⁴¹Además, sucedía que cada vez que los más robustos del rebaño se apareaban, Jacob ponía las varas a la vista del rebaño en los canales, para que se aparearan frente a las varas; 🗨

⁴²pero cuando el rebaño era débil, no las ponía, de manera que las crías débiles vinieron a ser de Labán y las robustas de Jacob. 🗨

⁴³Así prosperóel hombre en gran manera, y tuvo grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos. 🗨

¹Cuando Raquel vio que no podía darle hijos a Jacob, tuvo celos de su hermana. Le rogaba a Jacob: —¡Dame hijos o moriré! 🗨

²Entonces Jacob se puso furioso con Raquel. —¿Acaso yo soy Dios? —le dijo—. ¡Él es el que no te ha permitido tener hijos! 🗨

³Entonces Raquel le dijo: —Toma a mi sierva, Bilha, y duerme con ella. Ella dará a luz hijos por mí, y a través de ella yo también podré tener una familia. 🗨

⁴Entonces Raquel entregó a su sierva Bilha como esposa para Jacob, y él durmió con ella. 🗨

⁵Bilha quedó embarazada y le dio a Jacob un hijo. 🗨

⁶Raquel le puso por nombre Dan, porque dijo: «¡Dios me ha hecho justicia! Oyó mi petición y me dio un hijo». 🗨

⁷Luego Bilha volvió a embarazarse y dio a Jacob un segundo hijo. 🗨

⁸Raquel le puso por nombre Neftalí, porque dijo: «He luchado mucho con mi hermana, ¡y estoy ganando!». 🗨

⁹Mientras tanto, Lea se dio cuenta de que ya no quedaba embarazada, entonces tomó a su sierva, Zilpa, y la entregó a Jacob como esposa. 🗨

¹⁰Pronto Zilpa le dio un hijo a Jacob. 🗨

¹¹Lea le puso por nombre Gad, porque dijo: «¡Qué afortunada soy!». 🗨

¹²Entonces Zilpa dio a Jacob un segundo hijo, 🗨

¹³y Lea le puso por nombre Aser, porque dijo: «¡Qué alegría que tengo! Ahora las demás mujeres celebrarán conmigo». 🗨

¹⁴Cierto día, durante la cosecha de trigo, Rubén encontró algunas mandrágoras que crecían en el campo y se las llevó a su madre, Lea. Raquel le suplicó a Lea: —Por favor, dame algunas de las mandrágoras que te trajo tu hijo. 🗨

¹⁵—¿No fue suficiente que me robaras a mi marido? ¿Ahora también te robarás las mandrágoras de mi hijo? —le respondió Lea con enojo. Raquel contestó: —Dejaré que Jacob duerma contigo esta noche si me das algunas mandrágoras. 🗨

¹⁶Así que, al atardecer, cuando Jacob regresaba de los campos, Lea salió a su encuentro. «¡Debes venir a dormir conmigo esta noche! —le dijo ella—. Pagué por ti con algunas mandrágoras que encontró mi hijo». Por lo tanto, esa noche él durmió con Lea; 🗨

¹⁷y Dios contestó las oraciones de Lea, y ella volvió a quedar embarazada y dio a luz un quinto hijo a Jacob. 🗨

¹⁸Ella le puso por nombre Isacar, porque dijo: «Dios me ha recompensado por haber dado a mi sierva como esposa a mi marido». 🗨

¹⁹Luego Lea quedó embarazada de nuevo y dio a luz un sexto hijo a Jacob. 🗨

²⁰Le puso por nombre Zabulón, porque dijo: «Dios me ha dado una buena recompensa. Ahora mi marido me tratará con respeto, porque le he dado seis hijos». 🗨

²¹Más adelante, ella dio a luz una hija y le puso por nombre Dina. 🗨

²²Después Dios se acordó de la dificultad de Raquel y contestó sus oraciones permitiéndole tener hijos. 🗨

²³Ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. «Dios ha quitado mi deshonra», dijo ella. 🗨

²⁴Y le puso por nombre José, porque dijo: «Que el Señor añada aún otro hijo a mi familia». 🗨

²⁵Poco tiempo después de que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Por favor, libérame para que regrese a mi hogar en mi propia tierra. 🗨

²⁶Permíteme llevar a mis esposas y a mis hijos, porque me los he ganado sirviéndote a ti, y déjame ir. Tú sabes con cuánto esfuerzo he trabajado para ti. 🗨

²⁷—Por favor, escúchame —respondió Labán—. Me he enriquecido, porque el Señor me ha bendecido por causa de ti. 🗨

²⁸Dime cuánto te debo. Sea lo que fuere, yo te lo pagaré. 🗨

²⁹—Tú sabes con cuánto esfuerzo he trabajado para ti —respondió Jacob—, y cómo tus rebaños y tus manadas han aumentado a mi cuidado. 🗨

³⁰En verdad tenías muy poco antes de que yo llegara, pero tu riqueza aumentó enormemente. El Señor te ha bendecido mediante todo lo que he hecho. ¿Pero y yo, qué? ¿Cuándo podré comenzar a mantener a mi propia familia? 🗨

³¹—¿Qué salario quieres que te pague? —volvió a preguntar Labán. —No me des nada. Haz una sola cosa, y yo seguiré ocupándome de tus rebaños y cuidando de ellos. 🗨

³²Déjame inspeccionar hoy tus rebaños y separar todas las ovejas y las cabras que estén manchadas o moteadas, junto con todas las ovejas negras. Dame esas a modo de salario. 🗨

³³En el futuro, cuando revises los animales que me hayas dado como salario, verás que he sido honesto contigo: si encuentras en mi rebaño alguna cabra que no esté manchada o moteada, o alguna oveja que no sea negra, sabrás que te la he robado. 🗨

³⁴—De acuerdo —respondió Labán—, será tal como has dicho. 🗨

³⁵Ese mismo día, Labán salió y sacó los chivos rayados y moteados, todas las cabras manchadas y moteadas o que tuvieran manchas blancas, y todas las ovejas negras. Puso los animales al cuidado de sus propios hijos, 🗨

³⁶quienes se los llevaron a una distancia de tres días de camino del lugar donde estaba Jacob. Mientras tanto, Jacob se quedó y cuidó del resto del rebaño de Labán. 🗨

³⁷Luego Jacob tomó algunas ramas verdes de álamo, de almendro y de plátano oriental, y las peló quitándoles tiras de la corteza, de modo que quedaran con rayas blancas. 🗨

³⁸Después puso esas ramas peladas en los bebederos donde los rebaños iban a tomar agua, porque era allí donde se apareaban; 🗨

³⁹y cuando se apareaban frente a las ramas peladas con rayas blancas, tenían crías rayadas, manchadas y moteadas. 🗨

⁴⁰Jacob separaba esos corderos del rebaño de Labán. En la época de celo, los ponía frente a los animales de Labán que fueran rayados o negros. Así es como él aumentaba su propio rebaño en lugar de incrementar el de Labán. 🗨

⁴¹Cada vez que las hembras más fuertes estaban listas para aparearse, Jacob ponía las ramas peladas en los bebederos frente a ellas. Entonces se apareaban frente a las ramas; 🗨

⁴²pero no lo hacía con las hembras más débiles, de modo que los animales más débiles pertenecían a Labán y los más fuertes, a Jacob. 🗨

⁴³Como resultado, Jacob se hizo muy rico, con grandes rebaños de ovejas y cabras, siervas y siervos, y muchos camellos y burros. 🗨

¹Pero viendo Raquel que ella no daba hijos a Jacob, tuvo celos de su hermana, y dijo a Jacob: «Dame hijos, o si no, me muero». 🗨

²Entonces se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y dijo: «¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto de tu vientre?». 🗨

³Y ella dijo: «Aquí está mi sierva Bilha. Llégate a ella para que dé a luz sobre mis rodillas, para que por medio de ella yo también tenga hijos». 🗨

⁴Raquel le dio a su sierva Bilha por mujer, y Jacob se llegó a ella. 🗨

⁵Bilha concibió y dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

⁶Entonces Raquel dijo: «Dios me ha vindicado. Ciertamente ha oído mi voz y me ha dado un hijo». Por tanto le puso por nombre Dan. 🗨

⁷Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob. 🗨

⁸Y Raquel dijo: «Con grandes luchas he luchado con mi hermana, y ciertamente he prevalecido». Y le puso por nombre Neftalí. 🗨

⁹Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a su sierva Zilpa y la dio por mujer a Jacob. 🗨

¹⁰Y Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un hijo a Jacob. 🗨

¹¹Entonces Lea dijo: «¡Cuán afortunada!». Y le puso por nombre Gad. 🗨

¹²Después Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob. 🗨

¹³Y Lea dijo: «Dichosa de mí, porque las mujeres me llamarán bienaventurada». Y le puso por nombre Aser. 🗨

¹⁴En los días de la cosecha de trigo, Rubén fue y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a su madre Lea. Entonces Raquel dijo a Lea: «Dame, te ruego, de las mandrágoras de tu hijo». 🗨

¹⁵Pero ella le respondió: «¿Te parece poco haberme quitado el marido? ¿Me quitarás también las mandrágoras de mi hijo?». «Que él duerma, pues, contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo», le dijo Raquel. 🗨

¹⁶Cuando Jacob vino del campo por la tarde, Lea salió a su encuentro y le dijo: «Debes llegarte a mí, porque ciertamente te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo». Y él durmió con ella aquella noche. 🗨

¹⁷Escuchó Dios a Lea, y ella concibió y dio a luz el quinto hijo a Jacob. 🗨

¹⁸Entonces Lea dijo: «Dios me ha dado mi recompensa porque di mi sierva a mi marido». Y le puso por nombre Isacar. 🗨

¹⁹Concibió Lea otra vez y dio a luz el sexto hijo a Jacob. 🗨

²⁰Y Lea dijo: «Dios me ha favorecido con una buena dote. Ahora mi marido vivirá conmigo, porque le he dado seis hijos». Y le puso por nombre Zabulón. 🗨

²¹Después dio a luz una hija, y le puso por nombre Dina. 🗨

²²Entonces Dios se acordó de Raquel. Y Dios la escuchó y le concedió hijos. 🗨

²³Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: «Dios ha quitado mi afrenta». 🗨

²⁴Y le puso por nombre José, diciendo: «Que el Señor me añada otro hijo». 🗨

²⁵Cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: «Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra. 🗨

²⁶Dame mis mujeres y mis hijos por los cuales te he servido, y déjame ir. Porque tú bien sabes el servicio que te he prestado». 🗨

²⁷Pero Labán le respondió: «Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, quédate conmigo. Me he dado cuenta de que el Señor me ha bendecido por causa tuya». 🗨

²⁸Y añadió: «Fíjame tu salario, y te lo daré». 🗨

²⁹Pero Jacob le respondió: «Tú sabes cómo te he servido, y cómo le ha ido a tu ganado conmigo. 🗨

³⁰Porque tenías poco antes de que yo viniera, y ha aumentado hasta ser multitud. El Señor te ha bendecido en todo lo que he hecho. Y ahora, ¿cuándo proveeré yo también para mi propia casa?». 🗨

³¹«¿Qué te daré?», preguntó Labán. «No me des nada», respondió Jacob. «Volveré a pastorear y a cuidar tu rebaño si tan solo haces esto por mí: 🗨

³²déjame pasar por entre todo tu rebaño hoy, apartando de él toda oveja moteada o manchada y todos los corderos negros, y las manchadas o moteadas de entre las cabras, y ese será mi salario. 🗨

³³Mi honradez responderá por mí el día de mañana, cuando vengas a ver acerca de mi salario. Todo lo que no sea moteado y manchado entre las cabras, y negro entre los corderos, si es hallado conmigo, se considerará robado». 🗨

³⁴Y Labán dijo: «Muy bien, sea conforme a tu palabra». 🗨

³⁵Aquel mismo día apartó Labán los machos cabríos rayados o manchados y todas las cabras moteadas o manchadas, y todo lo que tenía algo de blanco, y de entre los corderos todos los negros, y lo puso todo al cuidado de sus hijos. 🗨

³⁶Y puso una distancia de tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba el resto de los rebaños de Labán. 🗨

³⁷Entonces Jacob tomó varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y les sacó tiras blancas de la corteza, descubriendo así lo blanco de las varas. 🗨

³⁸Y colocó las varas que había descortezado delante de los rebaños, en los canales, en los abrevaderos, donde los rebaños venían a beber; y se apareaban cuando venían a beber. 🗨

³⁹Así se apareaban los rebaños junto a las varas, y los rebaños tenían crías rayadas, moteadas y manchadas. 🗨

⁴⁰Jacob apartó los corderos, y puso los rebaños en dirección a lo rayado y a todo lo negro en el rebaño de Labán, y puso su propio rebaño aparte. No lo puso con el rebaño de Labán. 🗨

⁴¹Además, cada vez que los más robustos del rebaño se apareaban, Jacob ponía las varas a la vista del rebaño en los canales, para que se aparearan frente a las varas. 🗨

⁴²Pero cuando el rebaño era débil, no las ponía, de manera que las crías débiles vinieron a ser de Labán y las robustas de Jacob. 🗨

⁴³Así prosperó el hombre en gran manera, y tuvo grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos. 🗨